北京第二外国语学院翻译学
2020年攻读硕士学位研究生专业目录
单位名称：北京第二外国语学院 位代码：10031 培养单位：英语学院、日语学院、欧洲学院、中东学院
邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里1号 电话：（010）65778963、65778438、
65778967、65778541
|
专业/代码 |
研究方向 |
招生 人数 |
培养 单位 |
马克思主义理论课 |
外国语 应试语种 |
业务课考试科目 |
备注 |
|
翻译学0502Z1
|
01英语方向 （计划中含8名冬奥赛时实习生计划） |
8 |
英语学院65778963 |
101思想政治理论 |
262日语（二外） 263法语（二外） 264德语（二外） 265俄语（二外） 266西班牙语（二外） （任选） |
611基础英语
811综合考试（英1） |
全日制、学制3年 611基础英语： 语法、词汇15分；阅读理解 15分；段落翻译 60分；小作文20分；大作文 40分 811综合考试(英1)： 英美文学50分；翻译学50分；语言学50分。 |
|
02日语 |
8 |
日语学院65778438 |
261英语（二外） 263法语（二外） 264德语（二外） 265俄语（二外） 266西班牙（二外）（任选） |
615基础日语 815综合考试（日） |
全日制、学制3年 815综合考试（日）（150分）： 日本文学30分；日本概况50分；日语语言30分； 翻译40分。 |
||
|
03西班牙语 |
1 |
欧洲学院 65778967 |
261英语（二外） 262日语（二外） 263法语（二外） 264德语（二外） 265俄语（二外） （任选） |
613基础西班牙语 813综合考试（西） |
全日制、学制3年 基础西班牙语题型：填空、选择、阅读理解、翻译、写作等。 综合考试（西）题型：简答、论述等。 |
||
|
04阿拉伯语 |
1 |
中东学院65778541 |
261英语（二外） 262日语（二外） 263法语（二外） 264德语（二外） 265俄语（二外） 266西班牙语（二外）（任选） |
618基础阿拉伯语 818综合考试（阿） |
全日制、学制3年 818综合考试（阿）： 国情部分50分；文学部分50分；文化部分50分 |
英语方向、日语方向2020年分别拟接收推免生 3 名和4名
参考书目：
611基础英语：水平测试，无指定参考书
811综合考试（英1）：
《新编英国文学选读》（第四版）罗经国，北京大学出版社，2016年。
《美国文学选读》（第三版） 陶 洁，高等教育出版社，2000年。
《美国文学简史》（第三版） 常耀信，南开大学出版社，2008年。
《语言学教程》(第四版)(英文) 胡壮麟，北京大学出版社，2011年。
《中国译学理论史稿》(修订版） 陈福康，上海外语教育出版社，2000年 。
《英汉对比研究》（增订本）连淑能，高等教育出版社，2010年。
《西方翻译简史》（增订版）谭载喜，商务印书馆，2004年。
A Textbook of Translation. Shanghai FLEP，Peter Newmark，2001.
615基础日语：
1.《基础日语教程》（二、三、四册）潘寿君等 旅游教育出版社，2007.3
2.《日语高年级教程》（上、下册）谢为集等 北京大学出版社，2007.9
3.《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆 重排版，2008.10
815综合考试（日）：
1.《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆 重排版，2008.10
2.《日本概况》江新兴等 旅游教育出版社，2007.4
3.《新综合国语便览》(日)三好行雄等编 东京，第一学习社，1978
4.《中日同声传译技能技巧训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.4
5.《中日同声传译技能技巧训练 下册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.11
6.《中日笔译实用技巧训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.7
7.《中日同声传译实务演习 日译中》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2016.11
8.《中日同声传译实务演习 中译日》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2017.11
9.《中日同声传译听译实践训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.7
10. 《中日同声传译听译实践训练 下册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.8
11.《中日同声传译背景知识储备训练 自然、文化篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.9
12.《中日同声传译背景知识储备训练 社会、经济篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.2
613 基础西班牙语：
1. 董燕生，刘建：《现代西班牙语新版》，外语教学与研究出版社，2017年。
813 综合考试（西）：
1. 赵德明，赵振江，段若川，孙成敖：《拉丁美洲文学史》，北京大学出版社，1989年。
2. 朱景冬，孙成敖：《拉丁美洲小说史》，百花文艺出版社，2004年。
3. 谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2009年。
4. 苏振兴主编：《拉丁美洲的经济发展》，经济管理出版社，2000年。
5. 徐世澄：《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版社，2006年。
618基础阿拉伯语：
1.《新编阿拉伯语》（1-5），外语教学与研究出版社，2002年。
2.《阿拉伯语基础语法》（1-4），外语教学与研究出版社，2010年。
818综合考试（阿）：
818综合考试（阿）：
1.《阿拉伯语与阿拉伯文化》，周烈，外语教学与研究出版社，1998年。
2.《阿拉伯通史》，纳忠，商务印书馆，1997年。
3.《阿拉伯伊斯兰文化史纲》，孙承熙，昆仑出版社，2001年。
4.《阿拉伯文学通史》，仲跻昆，译林出版社，2010年。
5.《阿伯文学选集》，齐明敏、薛庆国、张洪仪、陈冬云，外语教学与研究出版社，2004年。
6.《伊斯兰教史》，金宜久，江苏人民出版社，2008年。
7.《阿拉伯语汉语互译教程》，薛庆国，上海外语教育出版社，2013年。
8. 》المجتمع العربي المعاصر《 ، الدكتور دميم بركات، مركز دراسات الوددة العربية، 2001.
