北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试

《综合考试（西）》考试大纲

一、 适用的招生专业

西班牙语语言文学、翻译学（西班牙语）。

二、考试的基本要求

要求学生系统掌握拉丁美洲文学史，包括代表性作家及诗歌、散文与小说等主要作品的概况；翻译理论与实务, 掌握中国翻译理论的核心思想，以及西方主要的翻译流派及其翻译思想；系统掌握拉美经济和政治的发展过程，能够历史而宏观地把握其发展脉络。

三、试卷结构

总分：150分（拉丁美洲文学部分50分；翻译理论与实务50分；拉美国情部分50分）

题型：简答题、论述题。

四、考试的主要内容与要求

（一）拉丁美洲文学部分

主要内容：拉美文学史、拉美文学思潮和文学现象、经典作家和作品。

要求： 

1．了解并掌握拉美文学思想与理论的发展历史；

2．掌握文学文本分析的基本方法； 

3．了解国内外拉美文学研究的新成果。

(二)翻译理论与实务

主要内容：中国翻译理论、西方翻译理论、世界翻译史

要求：

1.了解历史上几次重要的翻译浪潮和翻译交往中心。

2.掌握中国翻译理论的核心思想。

3.掌握西方主要的翻译流派及其翻译思想。

（三）拉美国情部分

主要内容：拉美经济史、拉美政治史。

     要求：

1. 掌握拉美经济的发展过程和重要问题；

2. 掌握拉美政治的发展过程和重要问题。

五、主要参考书目

1. 赵德明，赵振江，孙成敖：《拉丁美洲文学史》，北京大学出版社，1989年。

2. 朱景冬，孙成敖：《拉丁美洲小说史》，百花文艺出版社，2004年。

3. 谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2009年。

4. 苏振兴主编：《拉丁美洲的经济发展》，经济管理出版社，2000年。

5. 徐世澄：《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版社，2006年。