南京邮电大学外国语学院2020年硕士招生日汉笔译知识与技能复试考试大纲  

一、基本要求

日汉《笔译知识与技能》考试的目的在于考查考生对日汉互译的基本概念、基本原则和方法技巧有较深入的理解和掌握，对日汉两种语言及其文化对比有系统认识和领悟，基本要求是：

1.准确地理解日汉互译的基本概念、基本原则；

2.准确地把握日汉互译的方法技巧；

3.系统掌握日汉两种语言的异同及其文化异同；

4.能够自主开展一般性的日汉互译工作。

日汉《笔译知识与技能》课程考试对考生的具体要求分为四个层次：

1．识记：能知理解翻译的基本概念，知晓中外著名的翻译人物及其思想

2．领会：在识记的基础上，能全面把握翻译的基本概念、基本原则，具备较为全面的知识储备。

3．简单应用：在领会的基础上，能用学过的一两个知识点分析和解决日汉互译中出现的疑难杂症。

4．综合应用：在简单应用的基础上，能用学过的多个知识点，开展日汉对比分析与翻译实务工作，并善于理论结合实践，对翻译作品进行评述。

二、考试范围

1．笔译基本概念（日汉互译）

识记：何为译，为何译，谁来译，如何译。

领会：中外相关翻译人物及其翻译思想，翻译原则，翻译方法的理解与评述。

2．日汉互译技巧

识记：翻译变通手段，诸如增益、省略、变换词性、变换语态等。

领会：深刻领会变通手段使用的缘由和场合。

简单应用：在句子翻译、段落翻译等环节善于灵活适应翻译技巧。

综合应用：在译文评述中善于对翻译技巧进行识别和评价。

3．日汉语言对比

识记：日汉语言在音、字（词）、句、段和篇章及修辞等多层面的异同。

领会：日汉互译中语言差异所导致的难点与复杂性

综合应用：善于结合语言对比分析开展研究，并掌握处理差异的方法与技巧。

4．中外文化对比

识记：中外文化（尤其是中日文化）在历史、宗教、思维习惯、意识形态等方面的异同。

领会：日汉互译中文化差异所导致的难点与复杂性

综合应用：善于结合文化对比分析开展研究，并掌握处理差异的策略与方法。

5、篇章翻译

识记：能够从音、字（词）、句、段、篇等多个层次对翻译问题和翻译任务进行条分缕析，善于发现问题和解决问题。

领会：从衔接和关联的角度来分析篇章、理解篇章和翻译篇章

综合应用：能够从篇章的修辞、衔接和关联等角度来评述译文，并结合相关理论原则进分析研讨。

三、试卷结构与题型

1. 日汉段落翻译（30%）

2. 汉日段落翻译（30%）

3. 日译汉翻译作品评述（20%）

4. 汉译日翻译作品评述（20%）

分值仅供参考，以考试实际分值为准。

四、考试形式及时间

《日语笔译知识与技能》》考试形式为笔试，考试时间2.5小时。