新祥旭考研官网欢迎您!


新祥旭考研辅导班:2020年部分院校翻译硕士的参考书目

何老师 / 2020-06-24

 四川大学

 

翻译硕士英语

  《高级英语》》(修订本)12(重排版),张汉熙,外语教学与研究出版社,2010年。

  

英语翻译基础

  1. 《英汉翻译简明教程》,庄绎传,外语教学与研究出版社,2002;

  2. 《英汉口译教程》,任文,外语教学与研究出版社,2011

  3. 《英语笔译实务》(三级)最 新修订版,张春柏,外文出版社,2009年。

  4. 《英语写作手册》(英文版)(3),丁往道、吴冰、钟美荪,外语教学与研究出版社,2009

  5. 国内主要英文报刊

  

汉语写作与百科知识

  1. 《中国文化读本》(中文版) 叶朗,外语教学与研究出版社,2008

  2. 《中国文化概要》,陶嘉炜、何寅,北京大学出版社,2009

  3. 《英语国家社会与文化》,梅仁毅,外语教学与研究出版社,2008

  4. 《应用文写作》,王首程,高等教育出版社,2009

 

山东大学

 

  《英译中国现代散文选》(三册中至少一册),张培基,上海外语教育出版社

  《高级翻译理论与实践》叶子南,清华大出版社

  《中国文化读本》,叶朗、朱良志,外语教学与研究出版社

  《翻译硕士英语真题解析》,李国正主编,天津科技翻译出版有限公司:包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题,考研必备资料

  《百科知识考点精编与真题解析》,李国正主编,光明日报出版社,2013

 

厦门大学

 

  《视译》(复试时比较有用)陈菁,上海外语教育出版社,2011

  《最 新汉英特色词汇词典》中国日报网,北京教育出版社, 2010

  《口笔译高频词汇词典》王斌华,武汉大学出版社, 2010

  《英语笔译常用词语应试手册》卢敏,外文出版社,2010

  《英汉翻译简明教程》 庄绎传,外语教学与研究出版社, 2002

  应用文写作(第四版)夏晓明,复旦大学出版社, 2012

  英语翻译基础考研真题与典型题详解(2)中国石化出版社有限公司2013

  汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解(3)中国石化出版社有限公司2013

  《新概念英语34》亚历山大(L.G.Alexander),何其莘,北京外语音像出版社2011

 

湖南大学、武汉大学

 

  暂无指定参考书目,翻译硕士参考书目推荐:

  《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著,2000年,外语教学与研究出版社。

  《英汉翻译简明教程》 庄绎传著, 2002年, 外语教学与研究出版社。

  《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著, 2001年,清华大学出版社。

  《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编,2004年,中国对外翻译出版公司。

  《非文学翻译》,李长栓著,20099月外语教学与研究出版社出版。

  《非文学翻译理论与实践》,李长栓著,中国对外翻译出版公司。

  《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社

  《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

  《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版

 

浙江工商大学

 

初试

有关专业学位教指委考试大纲

1.《综合英语教程(1-4)》邹为诚主编,高等教育出版社,第二版;

2.《现代大学英语精读》(1-4)杨立民主编,北京外研社,第二版;

3.《高级英语》(1-2册)王立礼、张汉熙主编,外语教学与研究出版社,2011年;

4.《实用翻译教程》冯庆华主编,上海外语教育出版社,2002年修订版;

5.《商贸汉英翻译专论》刘法公主编,重庆出版社,1999年版(此书赠送,可电话联系函寄,邮费到付)

6.《英译中国现代散文选》张培基编译,上海外语教育出版社,2007

 

复试

1.《实用翻译教程》冯庆华主编,上海外语教育出版社,2002年修订版;

2.《翻译概论》许均著,外语教学与研究出版社,2009年版;

3.《高级口译教程》梅德明著,外语教育出版社,2011年第4

 

   

1、思想政治理论

 

  ① 考研政治首推《思想政治理论考试大纲解析》,俗称考研政治红宝书。由教育部考试中心编写,高等教育出版社出版,非常权 威,是命题老师们的命题依据。

  政治系列:《考研政治考点精讲》《考研政治“10+2”10年真题2年模拟》《考研政治读图读表记考点》。

 

2、翻译硕士英语

 

  真题:《2019翻译硕士(MTI):翻译硕士英语历年真题详解》。对于翻译硕士英语备考而言,研究真题非常有必要,但是很多学校不公布历年真题,给考生带来了很大困扰。该书涵盖4大类14所院校的36套真题,按照学校类别划分,汇总每个学校的历年真题。在内容编排上分为题本册和答案册。

  词汇:专八词汇书为重点,在此基础上可以背GRE词汇。

  阅读:《英语专业八级标准阅读100篇》,或者《英语专业八级真题》中的阅读真题。

  写作:《英语专业八级经典范文200篇》。因为翻译硕士英语写作和英语专业八级真题写作要求一致,而该书由外籍专家编著,范文非常精彩,值得历届翻译硕士和专八考生背诵、借鉴

3、英语翻译基础

 

  真题:《翻译硕士英语翻译基础历年真题详解》。不夸张地讲,英语翻译基础真题是初试四科最为关键的一科,对于考生能否顺利进入复试起着决定性作用。而该书解决了市面上缺少英语翻译基础真题汇编的问题,囊括36所不同类型院校88套真题,并配有详尽的真题解析,满足不同类型考生需求,因此广受考生赞誉。

  词汇互译:《热词红宝书第2版》。这是由中国日报社编著的袖珍小本,对翻译硕士考研词汇翻译部分很有用。

  英译汉:《英译中国现代散文选》。这是张培基老先生代表作,也是无数考研学子英译汉翻译练习必用书,选材精良,译文地道。该书内容也会被部分院校选为翻译硕士真题,因此建议翻译硕士考生人手一本。

  汉译英:《政府工作报告(双语版)》。每年3月份,国务院总理的《政府工作报告(双语版)》都是翻译硕士考生和翻译爱好者竞相学习的材料。其译文经过权 威人士审校,比较严谨,很多精彩表达在翻译硕士考研真题中均有所体现。因此,考生需引起足够重视

 

4、汉语写作与百科知识

 

  真题:《·2019翻译硕士(MTI):汉语写作与百科知识历年真题详解》。囊括31不同类型院校88套真题,并配有详尽的真题解析,帮助考生了解各个类型院校MTI考试的题型题量、命题特点、难度差异等,为不同目标的考生提供多样化的院校选择。

  百科知识:叶朗《中国文化读本》,外语教学与研究出版社,2008年。

  应用文:夏晓鸣《应用文写作(第四版)》。21世纪普通高等教育规划教材,复旦大学出版社出版,比较实用。

  大作文:白延庆《公文写作》。这是历届考生热捧的一本书。

 

   

1、专业课笔试

 

因为翻译硕士复试笔试内容和初试的翻译硕士基础内容类似,所以考生们参考上文相关书目即可。

 

2、综合面试

 

面试一般无需参考书目,因为面试考查的是英语口语、听力、口译等综合素质。对于这部分,考生可以多关注国务院记者招待会现场口译视频,并进行口译练习。

 

全方位权威辅导,考研复试效率高

在线一对一
面授一对一
暑假集训营
咨询课程 预约登记

除了考研,我们还这样服务大学生

填写信息免费获取专业考研资料
姓名:
电话:
报考学校及专业: