一、院系介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

现状简介

北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成，现下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心、语言中心，共计12个系2所2个中心；拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语20个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。

二、招生情况（参考20年）

招生专业：俄语语言文学(050202)

00.不区分研究方向（全日制）

考试科目:

①101思想政治理论

②201英语一

③623综合考试

④881俄语语言文学及文化

招生人数：

2020年计划招收7人，其中拟接收推免4人。

三、参考书目推荐

《俄罗斯文学选集》，张建华等，外语教学与研究出版社

《俄罗斯文学史》，张建华、任光宣、余一中，北京大学出版社

《俄罗斯文学简史》，郑体武，上海外语教育出版社

《俄罗斯历史》，李英男、戴桂菊，外语教学与研究出版社

《俄罗斯地理》，李英男、戴桂菊，外语教学与研究出版社

《当代俄罗斯》，戴桂菊，外语教学与研究出版社

《俄罗斯文化》，戴桂菊，外语教学与研究出版社

四、历年复试线

20年：总分360政治外语55/专业课90

19年：总分350政治外语55/专业课90

18年：总分330政治外语50/专业课90

五、19-20年录取情况

2020年

复试人数4人，录取3人，最低录取初试分381.

2019年

复试人数3人，录取3人，最低录取初试分354.

六、20考研复试录取细则

1、复试权重及最终成绩（百分制）：

（1）内地考生：

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为初试成绩/5*70%+复试成绩*30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为初试成绩/5*60%+复试成绩*40%

（2）港澳台生、留学生：

最终成绩为复试成绩*100%

2、初取：复试结束后，各专业及方向按考生总成绩名次提交建议拟初取名单，经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。复试成绩不合格者不予初取。

七、来自学弟学妹的专业课历年真题回忆

俄汉互译

1.讲的是俄罗斯民族的精神气质

2.文艺语体散文

3中医中药的发展历史

1.засидеться

2.преподавательница

3.первокурсник

4.давнопрошедший

5.忘了

术语коммуникативнаяустановка

информативнаянедостаточность

значениеатрибутивное

историческийсинтаксис

构词范畴

性质谓语

不可切分句

俄语综合

1.选择题共二十五题

一部分八级题，包括语法和词义辨析有一题туфлинавысокомкаблуке，考得是接什么前置词，一部分选标点符号的题，一部分判断未完成体和完成体动词表达的意义，有一题考的是给你四句话让你排序，选出哪个词组是грамматическаяоснова，有几题考得是下面哪些句子有语法和句法错误。还考了一题给出неологизм的定义让你在архаизм,неологизм等等几个词中选。

2.语法论述

什么是句子的主要成分和次要成分加举例

什么是语法范畴语法意义和语法形式

3.基础部分

阅读讲的是学习外语时文化差异是一大障碍，应了解文化差异

题目是五个选择题加两个问答题

4.作文：Народнаякультураиимиджстраны

文学我只记得我没写上的三个，其它还挺基础的

作品Человекначасах

人物ИванВасильевич

Простаков

文学大题

1.Чтотакоеобломовщина?

2.写出一部你最喜欢的列夫托尔斯泰的作品，说明原因

八、备考指导

首先是初试经验:

北大俄语系研究生入学考试--共考四个科目:政治、英语、外院综合考试和俄语语言文学。

首先是政治和英语这两个公共科目，具体复习方法我就不说了，网上资料多如牛毛。

但我要强调的是，北大外语系和很多学校的外语系不同，最后初始成绩是完全按照四科总分排的，同时英语考的也是最难的英语--(有很多学校的外语系比如北外上外等，政治和英语要么是过线就可以，要么是英语考得比较简单,要么是占比重比较小等等)。

也就是说要想初试取得好成绩，你不光本专业俄语要准备好，其它三科--样都不能落下。而且实际上英语和政治都是非常能拉分的，同样是进复试，如果你英语+政治能比别人多个十几二十分，复试的把握就大很多。

然后讲一下综合考试:

综合考试的题型和参考书单，我会在二楼放出来，近六七年来题型都没有太大变化，因此接下去变化的可能性也不大。我想强调的是，或许很多人看到这门综合考试同时涉及古代汉语、现代汉语、中国古代文学史和近现代文学史、外国文学史这么多的内容，参考书又那么多，会望而却步。但实际上认真研究这几年来的真题，就会发现考的内容虽然全面，但全部都是最基本的东西。

比如名词解释题，古代汉语和现代汉语部分的名词解释全都是几个最基础的概念，而文学史部分只会考那些最经典的作品作家，同时还是五选三，基本上只要你认真复习了，绝对可以找到三个会解释的。又比如论述题，古代文学史部分的论述题一直都离不开四大名著+包括西厢记在内的几部经典戏剧作品,现代文学史离不开鲁巴郭茅老曹六大作家，世界文学史则非常重视古希腊罗马古典文学。真正有可能考-些很冷僻作家作品的是选择题，但选择题占的分数比例却很低。说这些的意思就是想告诉大家，这门综合考试绝没有大家想象的那么难，也不要花很多时间非常细致地去背那么多名词解释那么多论述题，实际上掌握一定的复习方法。这门考试可以比较轻松地拿下。

然后这里先说一下要不要看那几本参考书的问题，我的建议是如果你复习时间紧的话，完全可以不看，看了反而会浪费时间，因为这些书上的内容都太多太杂了，里面百分之90的东西都根本不会考到。也就是说如果你9月份、10月份才开始考研准备，这些参考书就不要去翻了。但是，如果你开始准备的时间很早，比如三四月份，或者是暑假，那么翻一下那几本书(尤其是袁行霈的那本《中国文学史》写得非常好)还是可以的。因为复习是个很枯燥的过程，其实可以把看这些书当放松，同时书里面的一些提法会加深你对各种文学概念印象，方便以后记忆，还有增长综合文学素养等等。

但千万不要看得非常认真，尤其是那些比较冷僻的作家，毕竟我们最后是为了应试。

下面我分题型讲解--下复习策略:

选择题部分。现代汉语和古代汉语的选择题考得不难，现代汉语的教材去看一下，结合真题把-些关键知识搞懂就好，不用看得很深入。古代汉语也类似，古代汉语的教材更厚，稍微看看即可。文学部分是会考--些没那么出名的作家的，这种作家主要出在现当代文学，亚非拉文学中。但是选择题考的都是比较直接的，比如提到某个作家叫你选代表作，提代表作叫你选作家等。因此这方面做复习的时候就专门查一些资料，把这些作家作品罗列在一起，然后有意识地去记忆即可。完全没必要去看他们具体的作品的分析或者艺术风格手法什么的。这方面确实量比较大，覆盖面比较广，也是最难针对性复习的，我自己也有挺多题不会，但对最后的成绩影响不大。

然后说名词解析题，这部分分数是一定要拿下的。现代汉语这一块，可以买现代汉语考研辅导或习题集之类的，也可以网上直接查相关的名词解释资料,然后自已拿个word文档整理一下。

这里说下不要去整段背名词解释，浪费时间，也根本做不到，我的做法是在整理时记几个关键词下来，然后看着能够说出来，最后能做到不看关键词也能把关键词包括进去，就基本差不多了。接着古代汉语部分也是类似。那么到了中国文学史这一块，特别是古代文学史，名词解释量是比较大的。袁行霈那版的中国文学史有配套习题集，那上面每单元开头部分都会专门整理重点名词出来，我感觉如果那些都能全部搞定，这一块名词解释足以应付了。现代文学史的话主要记近代以来的那几个文学流派和社团，以及几个重要作家和重要作品就好，49年以后的基本都不太重要。外国文学史也是类同的方法。总之记住，名词解释部分是五选三，所以你不要太担心出了一一个很偏僻的你不会的名词解释，因为绝大部分都考的是最出名最基本的。

然后现代汉语古代汉语部分还有改错题，古文翻译题和现代文评述，今年其中一部分考的竞然是之前出现过的真题，足以说明这这一科目历年来的出题思路变动都是不大的。古文翻译平常可以抽时间练习，纵观近几年真题，全部都出在秦汉及之前的文学作品，好像出过史记、战国策、左传和论语孟子这几本，因此练习的话可以从里面挑经典的篇章练习。改错题也是练练即可，高中知识捡起来就好。至于现代文评述嘛，就完全靠临场发挥了，也没什么好提前准备的。

然后讲一下论述题，论述题看起来覆盖范围非常大，但其实重点我在文章开头部分已经说过了。如果买相关的考研辅导书会发现上面的论述题部分非常繁杂，但我们学的又不是文学专业，那些很多都完全不需要看的，论述题考的一定是最最重要的几个作家和作品，你们可以根据自己理解去准备。

最后说下文学部分的诗歌赏析，平常抽空找些练习来做即可。这里的话如果有看文学史参考书的话，里面的文学评论用语可以参考借鉴，看多了也会有比较多的感觉。这方面我也只是略懂皮毛，但我认为中国古诗的鉴赏--定是要知人论世，分析诗的时候结合你对这个作家的了解去谈，应该是比较好的。

总而言之，综合考试比较看重你综合的文学语言功底和涵养，考得范围广但是知识并不深，记住这一一点复习的时候抓住重点就好。

接着使我们]俄语本专业的俄语语言文学。难度怎么样呢?我认为没有超过专八水平。但是题型比较复杂，考得很灵活也很全面，大家不要认为俄语是本专业然后就不好好复习，说实话我这一一门考的分数是最低的。同时这一门也基本没有真题给你，至于题型，根据我了解好像每年会变化，大家做好心理准备。

我说一下我这一年的题型(18届):

首先总的框架是这样，前面100分是俄语出题，俄语作答，包括语法阅读翻译作文等等，后面50分是汉语出题，汉语作答，包括文学国情部分知识。这一-点据我了解是固定的，应该不会变化。

然后语法和词汇部分今年没有选择题，上来就是填空，给你单词让你选择最恰当的填写。这一块建议可以多做专八的选择题，词汇特别要注意近义词，近形词和同根词辨析，大家都是俄语专业的，这块复习就各显神通吧。

然后接下来还有阅读，阅读题里有选择，还会有问答，今年考的主题是关于黑客的。阅读理解词汇量是关键，建议大家可以提前把专八单词背完，平常多阅读各种俄文材料。阅读完了还有我从未做过的转述题，就是给你一段俄文，让你用另一段话复述这段话的意思，说实话这个我也不知道要怎么准备，但做起来感觉不能，还是考验大家基础吧。

翻译题有俄译汉和汉译俄，汉译俄是一段关于电影《时间都去哪儿了》的材料，俄译汉是关于民族统-日的。感觉难度都和专八题差不多。所以说大家其实可以按照专八的难度来准备。最后作文是关于网络对纸质阅读影响的，也是比较熟悉的话题。

最后50分的汉语作答部分，感觉真的是非常跳脱，非常考验你对整个俄罗斯，俄罗斯文学，俄罗斯文化的综合理解。先是十道填空，考了一些国情文化知识，有一些挺偏的，但大体上按照那四本《俄罗斯国情多媒体教程》来准备是可以的，辅助加上一些时政知识，这些平时要积累。

然后简答题就很有深度了，一道题是让你谈谈对丘特切夫《YMOM PocauHo He oHgTb》这首诗的理解，说实话这首诗是丘特切夫代表作，之前老师上课也提过，但要谈理解还是不知道怎么说。另一道题则是让你谈对斯拉夫派和西方派争论的看法。

还有一题要你列举五个俄罗斯剧作家和代表作品，五个诗人和代表作品(其中要有一个女的)，三个诺奖作家和代表作品，最坑的是中俄文都要!有好几个我俄文不知道怎么写，或者很没把握，这里我估计丢了很多分，提醒大家注意。

最后论述题是让你谈谈你认为最能代表俄罗斯的三个作家，并说明理由，这就完全是自我发挥的题目了。由此可见北大不单对你的语言知识，对你的文化国情知识，对整个俄罗斯的理解都比较看重，大家复习的时候请注意这一一点。

大概讲了这么多，最后我给大家一个总的复习思路参考一下。以我为例，我政治是65分，英语75分，综合考试116分，俄语语言文学103分，最后总分359，初试第四名，而北大每年大概有4个名额。也就是说我这个成绩是不够稳的，一二名都是380左右，如果我能多考20分就非常稳。

而我复习的时候就是花了很多时间在综合考试这个科目。英语我比较自信，基本没怎么看过，大家根据自己水平斟酌花在英语上的时间。政治的话如果能考上70会更理想，我政治是11月份才开始准备的，还是略显仓促。而俄语这一块我也没准备好，实际上.我认为如果能把综合考试的时间分一些到俄语上，效果会更好。

假如大家从7月份开始准备的话，首先我建议每天都花一-定的时间在俄语上，不要松懈，把之前基础没打好的部分重新弄扎实，坚持5个月下来收获应该会很大。然后综合考试建议分块突破，比如现代汉语和古代汉语部分，两周就能把重点过一遍下来，然后是中国文学史、外国文学史。-遍过下来以后再开始第二二轮，两到三轮差不多名词解释啦什么的都会很有把握。政治也是这样，提早起步，政治我认为主观题部分可以留到十一月份十二月份准备，但是选择题部分完全可以尽早准备，练得越多越有保证。英语的话我想学俄语的人可能基础是会差一点，所以也可以像俄语一-样每天坚持练一点东西，语言是互通的，我们作为语言学习者对于学习一门语言应该是很有经验，能做好的。

终于谈到复试经验了

一开始先把你带到另外一个教室，给你一张纸，20分钟准备时间。纸上有一篇俄语的小文章(今年是关于电影的)，还有两小段汉语材料(今年是关于孔子的)。时间到了以后再把你带进考场，一进去是个圆桌，七八个老师围着你。

进去后是全俄语环境，先让你做一个自我介绍。之后指定那篇俄语文章一小段让你朗读并且翻译。我翻译的时候因为挺多词不认识，闹了好几个笑话，不过老师们会耐心地指正你。翻译完之后会用俄语问你几个关于文章的问题，让你用俄语回答。接着就是汉译俄，翻译那两段汉语材料中的一段，我翻完以后老师针对其中一个翻译用词质疑了我，当时感觉压力还挺大的。

而这之后是一个老师用英语问问题让我回答，我之前是看到会考英语听力，没想到还涉及到口语，有点懵逼。而且因为之前是俄语环境，突然跳到英语，结果非常不适应，发挥比较差。但实际上问的问题非常简单，比如你最喜欢的诗人是谁，然后问这个诗人代表作品，问题非常少，就几句话就完了。我自己英语其实一直比较好，出了这个偏差考完还比较懊恼，大家要引以为戒。

最后是汉语问答环节，这里会根据你提前写的个人自述问你一-些问题，比如你有意愿的方向。我选的是文学类的，所以问了我文学的一一些问题，主要是关于作家作品理解的。我答的时候老师多次打断我并提出一些反驳，弄得我有些措手不及，考完甚至觉得没希望了。但最后结果是好的，说明大家面试的时候还是要顶住压力，要保持自信。

2月初就出成绩，3月中旬才面试，我建议大家得知成绩就可以开始准备了，这几年划线都是330,超过这个分数一-般都可以进复试。然后准备的时候根据我上面的那个流程，

设计到的能力应该有:俄汉互译能力、语音语调、俄语听力和口语、英语听力和口语(要求很低)以及对你所感兴趣的方向的了解程度。

综上所述，准备的时间可以每天多做朗读练习，听一些新闻，多做翻译练习，翻译的材料，尤其是汉译俄，应该侧重于时政类和中国文化类。口语的话可以准备几个话题。这些其实也都是专八要考的，3月份复试+专八，完全可以一起准备。到这里我的经验分享就全部结束了。考研是一个孤独而漫长的过程，期间心态难免各种变化，这些都是正常的。大家如果下定了决心，就--定要坚持到底，平常可以多运动锻炼来调节心态。比如我烦闷的时候就下楼跑几圈，感觉心情都舒畅很多。祝愿所有人都能梦想成真!