北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务及管理专才。

一、外国语学院

055105 日语笔译

二、考试科目

① 101 思想政治理论

② 213翻译硕士日语

③ 359日语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

三、考研参考书目

1-历年N1考试真题，从N5到N1语法书，N1红宝书

2-日语口（笔）译实务二（三）级，人民网日语版，Yahoo新闻

3-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

4-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

2019年日语笔译：55   60  90   90   总分375分。

2017年日语笔译：50  60  90  90     总分330

2016年日语笔译：50  55   90  90    总分330

日语翻译硕士分数线近两年相对比较稳定，北大综合性比较强，不考二外，如果二外不好的可以选择考北大，是一个非常好的选择。

学制：2年

学费：日语口译2年8万

日语笔译2年5万

复试内容：

复试形式和考核内容面试为主。复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。

外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。

录取办法：

北京大学外国语学院将根据考生初试和复试成绩提出建议录取名单。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩名次为准。考生总成绩包括三部分，即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。

总成绩计算方式：

总成绩=[初试各门总成绩/5×初试权重＋复试成绩（换算成百分制）×复试权重＋外语听力成绩（换算成3分制）]。

翻译硕士初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％。

参考书目：

1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。

8-《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。

20届一共录取8名学生，最高分401分，最低362分。

2019年一共录取10名学生，最高分416分，最低分379分，整体来说分值偏差还是比较大的、

2018年一共录取10名学生，最高分393.5分，最低分363分

总结

①重视总结和反馈

语言学习是一个内化的过程，因此及时做好反馈和总结，客观评价自己的水平，找出问题所在并分析提升空间非常重要。

关键不是你看了多少

而是真正吸收了多少

我当时只顾闷头赶进度，直到9月下旬才发现这个严重的问题。赶紧花了半个月时间总结回顾了一下之前的学习内容，找到薄弱的地方，重新制定学习计划。

②定计划的时候切忌眼高手低。

每天给自己布置的学习任务要合理，给自己喘口气的余地，不然很容易消磨信心，导致消极怠工。我制定计划的时候就是把自己逼得太紧了，导致自暴自弃，甚至一天一篇天声人语也没坚持下来，实在是不应该。

③早点开始专业课的背诵任务。

不要临时抱佛脚一股脑儿堆在最后背。相信我，12月份真的会很难背下东西的﹗考试前一周你会发飘的﹗﹗

那个时候最重要的是总结和巩固，所以建议需要花大块时间背诵的内容计划最晚截止到11月底（除了政治）。

复试

初试成绩出来后就开始准备复试。主要是写自我介绍，听NHK新闻，练口语。

一个月很快就过去了。北大的复试只有面试。

先3分钟自我介绍（要控制好长度老师会按铃），然后是一篇中翻日视译，一段日翻中听译，都是时政类。最后是提问环节。

1. がちがち

2. 天下は回り持ち

3. しち　なな　十个带七的词汇，多少个读しち

4. 目に余る

5. 目がきく

下面五道选正确的填变形

6. 美人といえないこともない

7. 行かないものでもない

8. 世の中になったものだ

9. 言いようがない

10. 考え抜いた

11. 最近の電化製品は機能が多すぎる。開発者たち（とて）、すべての機能が必要とは思わないのではないか。

12. 私の知っている＿において、そのような事実はありません。

１　こと　　　２　ところ　　３　限り　　４　のみ

13. 世界広しと＿、これほど美しい山は他にないだろう。

１　いうと　２　いったものの　３　いわずとも　４　いえども

14.まったく長男＿、次男＿、二人とも自分勝手なんだから！

１　であれ、であれ　　　　　２　なり、なり

３　といい、といい　　　　　４　だか、だか

15.いくら勉強しても､試験当日に病気になったら＿。

１　それまでだ２　なんでもない３　それからだ　４　何にもない

16.月出でなむ 意思

17.つゆ知るまじ 意思

18.私はその困っている学生に、空いている部屋をただで提供した。学生は私のために力仕事をしてくれたり､話し相手になってくれる。お互いにとっていいこと＿の取引だった。

１　だらけ　　２　のみ　　　３　まみれ　　　４　ずくめ

19.「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが､今の若い人は「信用できる人」という意味で使っているらしい。それに＿、日本語の変化の速さに驚くべきものがある。

１　おいても　２　よっても　　３　つけても　　４　関しても

20.ベットに入り、寝付くか寝付かないかの＿､電話のベルで起こされた。

１　ときに　２　うちに　　　３　間に　　　４　とたんに

21私＿もっとしっかりしていれば、妻に苦労させなかったのに。

１　こそ　　　２　だけ　　　３　のみ　　　 ４　さえ

22本日を＿､私は会長職を辞めさせていただきたいと思います。

１　限りまして ２　成りまして　３　もちまして　　４　論じまして

23あの歌手ときたらダンスは上手だが､肝心の歌はとても下手で、＿。

１　聞いたはずがない　　　　２　聞かずにはおかない

３　聞くどころではない　　　４　聞かれたものではない

24これは何も＿日本のみならず、世界的な問題である。

１　ひとつ　　２　ひとり　　３　一国　　　　４　一体

25. こんな辛い仕事は、何度やめようと思った＿＿＿

1）ほどか 2）ものか 3）せいか 4）ことか

26. 昼间は賑やかなこの道も、早朝のこととてあたりに人影はなかった

27. 最近の日本を取り巻く环境には、経済摩擦や输出入の问题などきびしい＿＿1）ほかはない 2）ことである 3）ものがある 4）わけではない

28. 人間は＿＿、心ならずも悪事を行ってしまう场合がある。

1）いきぬがために 2）いきんがために3）いきまいがために 4）いきないがために

29. 世界的な俳優＿＿、さすがに演技力が违うようだ。 1）ともなると 2）ともあれ 3）ともすると 4）ともなれ

*注：以上语法题可以在网上找到原题，搜出来基本上是两套一级模拟题和老一级真题拼凑出来的，老一级的题记不得了，这里缺了6道。

36.打电话的敬语，因为很多推销电话，上司让你问清楚来意再转电话。有人打来，让直接转给上司，怎么回绝。

37.年轻人使用的敬语很随便，使用上正确的是

1. お届けするのは明日でよろしかったでしょうか

２．子供にジュースをやってください

３．ご注文の品はおそろいになりましたでしょうか

４．１０００円からお預かりいたします。

38.「国禁」構造是什么

1.两个反义词 2.主语述语 3.动词接名词 4.都不是

39.填相应关系 庭師：剪定

ニュースキャスター：

1． 取材　２．報道　３．テレビ　４．メディア

40.ｘｘを承りました。选敬语用法一样的

1.ご覧の通りxx

2.傘を使ってください

3.ｘｘを拝見いたしました。

4.ｘｘｘに行かれましたか。