南京大学日语笔译专业2020年考研经验及辅导班推荐

新祥旭简老师15010247108 / 2020-10-23

一、择校和专业方向选择

　　1.择校。从理性上来说，一般在选择学校的时候，要从学科评估水平、城市、学校名气以及考研难度等等各方面综合把握，如果仅仅是为了读一个研究生，而对学校没有什么情怀以及要求的话，建议从理性出发，将各种因素列成表格，评估自身之后，选出最优解，毕竟择校一时爽，调剂火葬场。从感性来说，如果就是对某个学校或者某个老师情有独钟，非其不可的话，只要事后不后悔，那么少年就勇敢的冲吧。（后悔也没用了，成年人要对自己的选择负责任）

　　2.专业方向。对于学硕来说，专业方向的选择建议从兴趣出发，毕竟有了兴趣，学习的时候不至于太过枯燥。

二、复习经验

政治：

首先是公共课101思想政治理论，政治这门考试的特点是，想考高分很难，而极低分也不太可能，但是如果过不了国家线，那总分再高、专业课分数再高也没用，所以在政治的复习上也要花心思。政治的命题分为两部分：选择题和简答题，各占50分。选择题是政治复习的重中之重，我选用的教材是肖秀荣老师的《1000题》，前前后后一共做了三遍，印象比较深刻，后期在考前又做了好几遍《肖秀荣四套卷》和《肖秀荣八套卷》以及其他老师的考前模拟题，我认为在运用中学习是最有效率的，相比去死记硬背选择题知识点，不如采用题海战术，大量做题，对知识点加深印象，同时还能增加题感。还有一本很重要的书是肖秀荣老师的《命题人讲真题》，真题是我们最好的模拟题，在做真题的过程中我们才能摸清命题人的命题方式。至于大题，大家的平均得分一般是25-30分，所以在大题的复习上，我只做了肖四肖八的大题，看了历年真题的大题和徐涛老师的一本预测题，在考前将肖四肖八的大题背熟，在考场上才能得心应手。

翻译硕士日语
1、题型
第一部分是两篇阅读，划线部分单词的汉字写假名和假名写汉字，以及阅读题四选一，难度和N1差不多。

往年阅读题都是主观作答，今年突然改成选择题了。第二部分是一篇文学类翻译，讲的大概是一个人登上了一架似船一般的飞机，并在飞机上遭遇的各种奇幻之旅。个人感觉这一篇比日语翻译基础那一科更难翻一些。第三部分是一千字的小论文，今年考的是12年的原题，围绕环境领域的问题阐述自己的见解，比较常规。

2、参考资料
阅读部分和N1难度相似，因此找来备考N1时的真题和资料反反复复过了好几遍，参考书有《红宝书》、《蓝宝书》、专八单词书《文字词汇快突破》、《500例》和《200例》、《新完全掌握日语能力考试N1》的词汇与语法。

作文部分的确很头疼，我是将目黑真实的《日本留学写作全攻略》的每篇例文按照起承转折或者论点加论据这样的思路总结为一篇千字论文，然后背下来。

3、小教训
这一科考的很杂，要注意多看多思考。虽然这几年都没有语法选择题，但是基础单词和语法的积累还是很重要的。作文要多留意一年的热点，往年就有出热点新闻的观点小论文，同时注意小论文的一些常用连接词。

日语翻译基础
1、题型
从往年真题分析，南大的翻译偏文学。今年同样考了四篇文学类翻译，三篇日译中，一篇中译日。时间隔得有点远，具体内容有点模糊了。

2、参考资料
三笔和二笔参考书、《翻译必携》、高级日语的教材、苏琦老师的《汉日翻译教程》、高宁老师的《汉日翻译教程》和《日汉翻译教程》、人民中国公众号的互译练习、专八真题

这一科报了新祥旭考研的辅导班，从暑假班、冲刺班、寒假视译班一直上到最后的复试班，收益匪浅，在老师的指导下总会发现自己学习翻译时忽略的问题，对我翻译水平的提高很有帮助。

3、小教训
南大侧重文学，可是前几年也有考过政经，所以前期我还是有复习一些政府报告和时政翻译，后期就侧重文学翻译了。文学翻译的确很难，一开始做文学翻译时，一篇文章翻了一整天，心里是有点崩的。但也没有办法，只有一点点死磕和多积累。考场上即便不能很贴切地翻译出来，也要做到在不出错的前提下，能用简单的词汇进行描述。

二笔三笔的参考书和《翻译必携》前后过了不止三遍，用了三个笔记本进行了总结。公众号以及辅导班上做过的翻译隔段时间也会拿出来翻一翻。刚接触文学翻译时一直找不到合适的互译文章，后来发现我们的高级日语课本就是很好的素材。里面的课文都偏文学，有很多地道的表达。可以先自己翻译一遍，再对照参考书修改完善。课后习题也可以当做阅读主观题的复习来用。

另外，近年真题里出现过好几篇太宰治的小说翻译，复习闲暇时可以看看太宰治的双语小说。

南大是自命题，答题纸上除了科目名称都是空白。所以当时我有买透明的打格尺，画好线之后再写翻译，保持卷面整洁也是很重要的。

汉语写作与百科知识
1、题型
25个词条，每五个为一组，都是从一段文章中抽出来的，前后有一定的联系。应用文是写一篇《大学生社联部长的工作总结》。作文题目是《XX的味道》，题目中出现的故事正好在政治肖4中遇到过，再结合一下之前积累的素材就可以了，比较常规。

2、参考资料
《汉语写作与百科知识》（李国正，红皮）、《MTI百科词条黄皮书》，《应用文写作》（复旦大学出版社）、平时看新闻时自己总结的两本词条（按照记忆逻辑整理）、还有在图书馆借阅一些有关中国古代文化和外国文化等趣味图书、以及地图等等，看的比较杂。

作文素材积累主要是看《观天下》、《读者》和公务员申论，并在唯斯老师的建议下，看了一些哲学小故事的书籍，分类别整理好会用到的各种素材。作文素材部分也有总结一本素材资料。

3、小教训
百科词条确实看了很多，可到最后依然会觉得还没有准备好，最终到考场上25个词条只有2个是我背过的，剩下的只能靠自己编了。其实平时背词条并不需要一字不差的背下来，重要的是用自己的话有逻辑地进行描述。南大的词条大多都是平日里很常见的词汇，所以看新闻时遇到专有名词，可以先尝试用自己的话描述再查百科，培养撰写词条的能力。应用文练习时一定要注意条理性。

大作文一定要自己动笔写并计时，虽然不难，可是当自己动笔写时总会暴露很多问题。