1、 本专业招录情况

我报考的是中国人民大学外国语学院翻译理论与实践研研究方向，人大的这个方向师资力量很强，是英语语言文学中最有实力地方向，自然报考的人也不少。我当时计划是考北京或者上海的学校的文学方向，正好今年人大的初始是只考文学的，解决了我不想学语言学的顾虑。所以自然而然报考了这个学校。学院每年不会公布报录比，但是复试四个方向一起划线，历年均在380以上，按照1：2淘汰，最后录取30多个人。

个人觉得人大和其他985大学相比，招的人数还是很多的，仅仅是文学方向统考就会录取15人左右，跟其他保研占多数的学校相比，可以说是很友好了。难点主要在于一 报考人数多 二 文化方向和翻译方向相对小众，找不到很多复习资料 三 复试开始的非常早，且题目灵活多变，切合当今时事，有难度，这个后面也是让新祥旭专门的代课老师帮我梳理和辅导。

四 复试淘汰1：2 人大其他院为1：1.6。

（1）思想政治理论

我政治考了74分。经验就是自己总结政治思维导图（参考徐涛），经常运用马克思主义哲学思考问题，以史纲为线索在脑子里常串知识点；深入了解党史以及关键历史节点与历史事件，深入领会习思想；反复做十二年真题，抄大题答案；市面上能找到的题都做；背肖四肖八，体会肖老师的答题风格与思路。

这个分数不算高，但是足够用了。

（2）英语（一）

我英语考了78分。英语反复做十二年真题，不做完坚决不看答案，然后分模块练习，每一道题都弄懂弄通，把阅读做全对。背单词这一块见仁见智，基础差的需要根据红宝书一遍一遍背单词；基础较好的建议从真题入手识记新单词，背单词的话选择托福或GRE单词。

我的英语阅读基本是全对的，但是大小作文失分严重。原因在于我没有时间也忘记总结模版了。所以告诫同学们最好要针对不同的作文题型自己总结模版，最好不要照搬套用某名师的模版。

基础英语

基础英语我看的比较少，因为不知道如何下手…单词我主要是在知米背单词上记专八的单词。其他就是做了几本题，下面我会列出来。我觉得基础英语难度不是太可怕，可怕的是时间和题量…我平时都算做题快的最后也只有五分钟来检查…所以建议做题偏慢的练下速度。

翻译理论与实践

这一门我是完全按照往年学长学姐推荐的书单来看的。看的时候我自己用一个本子梳理重点，然后最后就只看重点就行了。主要就是记住那些著名翻译家的思想，百度文库里搜人名的话会有很多ppt，讲的很清楚，有助于记忆。名词解释我也给不了什么经验…因为今年的词条我都是蒙的…但是还是要记一下翻译学词典的词条，记多了会融会贯通，哪怕是没见过的也能写两句哈哈哈 涉及中国翻译的部分不多，在百度文库搜来看一下就行了。初试的题我都记不太清了，我就说说复试吧。

备考的话我准备的不多，是过完年才开始准备的，只有一个月左右的时间，包括一年的新闻热词，话题人物和事件（这个得自己总结，可以参考百度百科每月的热词盘点），一些圣经谚语，和应对面试的材料。

笔试：

题型我有印象的只有名词解释，文学选段，和作文了dbq…名词解释第一个就是silence breaker！作为一个霉粉妥妥地把新闻稿写上了哈哈哈。其他的还有snowflake，Brexit，Steven Jobs，Theresa May等等。文学选段我就记得有一个William Wordsworth的I Wondered Lonely as a Cloud，因为学的时候小组做了ppt，所以印象比较深。作文的材料就是去年微博上的一个热门微博，一个日本女士买了香奈儿的衣服洗了褪色，然后客服说她们根本没考虑洗的问题。然后让就语言和服装差异写作文（中文）。

面试：

按顺序学姐会喊人一个一个去别的教室面试。一个教室日语，一个教室专业课。日语老师真的和传说中一样耐心，听不懂的话她会换个方法问，实在听不懂就换个问题。进去前会让你抽一份材料，准备一分钟左右。进去之后先做自我介绍，然后老师让我读了一遍抽到的文章（标了假名不要担心），以后就文章问了几个问题。最后还问了几个关于你自己的问题，学了多久日语，喜欢不喜欢日语之类的。因为我在回答中提到了喜欢日本的动漫和风景，所以老师就问了我喜欢什么动漫和喜欢日本的什么地方（其实这里算是我有意引导问题的走向）。进门出门注意礼貌，浅鞠躬加说失礼了就好了。

专业课的话有大概四五个老师面试。复试通知里说可以带简历，我就带着简历进去了，然而老师并没有要看的意思…-_-||也没有要自我介绍…还是先读了进门前抽到的文章中的一段，然后老师让我翻译了一下，又一句话总结了一下。之后就是文章相关的问题。专业课方面问我的基本上就是围绕翻译时形式和内容哪个更重要。还问了喜欢中译英还是英译中，喜欢的翻译家是谁，为什么喜欢之类的。

最后是一些个人的经验，因为我是属于特别自律，比较喜欢一个人安静的环境，所以选择大部分时间在家复习。周围人都很用功的话会给我很大压力。所以大家还是根据自己的情况决定备考的地点吧。因为我开始的时间偏早，所以到十一月底的时候就有点学不动了，但是周围人都是一天十几个小时的学习，所以我就有点熬时间的感觉。意识到这一点后我在深思熟虑之下改变了复习战略，决定自己做一次测试，测试结果比较理想，所以就把每天的工作量减少，做完任务就可以玩了，看视频之类的放松。我其实是特别不喜欢压抑自己的人，所以可能我并没有全身心投入学习。我觉得考研不应该意味着放弃所有乐趣，还是应该充分了解自己，选择适合自己的方法，不要盲目跟风。祝大家一路顺利！

想要了解更多可以关注微信公众账号“新祥旭考研集训营”更多干货等着你哦，希望对你有所帮助哦，有问题可以跟邓老师留言或者私信哦！