上海交通大学翻译专业
考试科目：①101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻译基础④448 汉语写作与百科知识
初试准备
政治
楼主为理科生，所以一开始准备政治的时候也还是比较头痛的，大概在8月底正式开始准备。第一轮是看《肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练》这本书，每看一个章节会刷一个章节的配套1000题，结合答案在《精讲精练》这本书上做出标记，以表示重点，方便复习时再看。第一轮大概在9月底结束。第一遍看时看得比较粗略，主要掌握大致框架，梳理一下脉络。
于国庆节过后开始第二轮复习，复习的时候把《精讲精练》这本书刷了第二遍，选择题也二刷了一遍。看第二遍时看得比较细，尤其是马基部分看得尤为认真，搞不懂的原理会和研友一起讨论或者会去网上搜索相关的解释视频。马基部分弄懂是关键，毛概、史纲和思修部分记忆为主。
11月初买了《风中劲草》进行第三轮复习，结合着《精讲精练》每章最开始的脉络图进行梳理。
在此之前主要是专攻选择题。
12月初前后先后出了《肖八》和《肖四》两套卷子，开始专攻大题。选择题也会做，做完后主要是会对错题进行总结。大题部分马基部分会先自己做，做完后再于答案进行对比，找一下答题套路。其他板块的大题都是直接结合着答案背诵。个人觉得《肖四》就是《肖八》的总结版，《肖八》上大致的大题都会在《肖四》上出现，只不过可能是两个大题的结合，答案也会有所升级。
考试的时候觉得单选还比较简单，多选题考得细节题比较多，个人觉得刷了那么多遍书选择题做得还可以。大题部分基本都被肖大大压中了题，但之前背诵的很多答案变成了题目材料出现在了试卷上，当时一脸懵逼，还是耐着性子把之前背诵的内容稍微变换了一下写在了试卷上。觉得自己的大题答得不是十分如意。
推荐书目
《精讲精练》
《1000题》
《风中劲草》
《肖八》
《肖四》
基础英语
基英部分主要是看英语的基本功，词汇量、语法、阅读理解能力、写作能力……由于上一届学姐的帮助，对大致题型有所了解，准备的时候还是有所针对。
基英部分是准备考研一开始就开始准备的，大概6月上中旬的时候买了星火的《英语专业考研考点精梳与精炼》，里面题型很多，都刷了一遍，花了快1个半月的时间，整本书看完大概8月底的样子。
背单词主要是背诵《如鱼得水》、《要你命3000》这两本词汇书，《如鱼得水》前前后后背了三遍多，每个单词旁边或多或少地做了自己的笔记，进行拓展。还有一个个人习惯是会在背诵的时候在每个单词左上角画正字，如果第一遍不认识就画第一笔，第二笔背诵的时候会先将单词的解释部分用纸片遮住，如若再不认识就会画第二笔，如若认识就跳过。最后主要是看标记最多的单词，于个人而言很有效率。
《要你命3000》主要是GRE词汇，比较符合交大第一大题的题型。交大第一大题就是选单词的反义词，四选一，其中生僻词还是挺多的。这本书大概背了1遍半，生词太多，背到最后不太来得及。建议学弟学妹们有时间准备的话好好背。
阅读理解主要是刷题，先后做了《华研专八阅读180篇》和《星火专八阅读》，个人觉得后者比前者难，可以先从第一本做起慢慢过渡。
语法主要是刷了专八改错题，交大考题是四个类似的句子，选出其中语法正确的一项。
选词填空是在上海交大出版的《高级英语综合能力训练》上练习，顺带做了一下单词部分，其他部分都没有做。
段落填空主要考察对上下文的理解和衔接能力，由于之前考过BEC，也有同样的题型，就结合着练习册单刷了这部分。
作文大概在11月底才开始正式准备，之前也会每天看英文文章，12月份开始每周大概会写两三篇文章，练练手。
除此之外，还买了黄皮书，上面都是各校真题，9月份之后每周大概刷两三套卷子，作文不写。
推荐书目
《英语专业考研考点精梳与精炼》
《如鱼得水》
《要你命3000》
《华研专八阅读180篇》
《星火专八阅读》
《高级英语综合能力训练》
《专八改错题》
《专八作文》
黄皮书
翻译
个人感觉翻译是各科考试中的重中之重，考试时虽然只考了一篇英翻汉和一篇汉翻英，但也全是看平时的基本功。所以准备时把基础打牢一点，建议各种类型都涉猎一下，考试的时候才能游刃有余。考试内容英译汉部分大概是讲有自恋倾向者的几种表现，汉译英部分是篇散文，为胡适的《大胆假设小心求证》。
由于楼主本科就是英语专业，所以大三的时候也修了相关的翻译课程，做了些许练习。备战考研的时候，前期主要是看翻译理论结合练习进行巩固。暑假之后开始集中练习，不求多，只求精。每翻译完一篇文章，第二天会与答案进行对比，发现有更好的翻译版本就会用笔记本记录下来。
11月底之后时间比较紧张，翻译这部分花的时间相对较少，英译汉部分直接进行视译，汉译英部分会每天进行少量练笔。
虽然交大连续两年没有考词条部分，但自己当时以防万一还是有所准备。背了黄皮书里面的词条小册子；对各校近几年的词条进行整理；摘抄卢敏的微博上面更新的词条内容；每天会看ChinaDaily,并对一些时事热点新词进行整理。虽然最后没有专门考词条部分，但个人觉得这些词组、短语等的翻译还是要掌握的。
推荐书目
三笔教材和配套练习
《韩刚90天攻克二级笔译》
黄皮书《英语翻译基础》
《张培基散文一》（选择性地练了几篇）
《散文佳作108篇》（选择性地练了几篇）
《政府工作报告》（只看了几页）
（理论部分选择性地有所了解）
《中式英语之鉴》--平卡姆
《实用翻译教程》--冯庆华
《汉英翻译基础教程》--冯庆华
《英汉翻译教程》--张培基
百科
百科部分是自己心思花的较多的一科了，最后结果出来好像大家得分都差不多，所以不用担心，只要有所准备，试卷上到时候尽可能地写就行了。
百科主要两大板块，词条解释和作文
暑假的时候看了一些课外书，看其他书累了的时候就会看一下从图书馆借出来的书，拓展一下知识面。
从9月初开始准备词条部分，搜集了很多资料，再用自己的本本进行梳理。主要是看黄皮书中的汉语写作与百科知识，旭东翻硕的词条宝典，群里面有人发的最后的礼物，每本书都背了不下三遍。
写作主要有两个部分：应用文写作和大作文，应用文写作主要是背模板就行了，大作文类似于高考作文，交大连续几年都考了跟诺贝尔奖有关的话题，可以重点关注一下。
推荐书目
黄皮书《汉语写作与百科知识》
《中国文化读本》--叶朗
平时要做有心之人，学会自己搜集资料
