学院介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

专业简介

（专业硕士）英语笔译是（专业硕士）翻译下的二级学科专业。翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生目录

参考21年招生

学习方式

全日制

招生人数

计划招生人数24人、推免4人

研究方向

不区分方向

考试科目

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作百科知识

复试分数线

20年：总分360、政治60、外语60、专业课90/90

19年：总分320、政治55、外语60、专业课90/90

18年：总分330、政治50、外语60、专业课90/90

参考书目

翻译硕士英语

百词斩app，

专八刷了三遍，

GRE考前刷了八遍

《索玉柱的考博英语》的完型和阅读个人觉得很有帮助

英语翻译基础

《张培基英译现代散文选》

《韩素音优秀译文》

《培根论人生》双语版

《政府工作报告》

《2笔官方教材》

罗经国的《古文观止》

林语堂的《吾国与吾民》双语版

百科知识

翻译理论类：《叶子南高级英汉翻译理论与实践》，《翻译与文学之间》，《翻译学导论》

中国文化类：《中国文化读本》（中英文版各读了一遍）

西方文学类：《西方文化史》《西方文学十五讲》（这两本强推！）

哲学类：《别笑我是正经哲学书》（打基础用）《西方的智慧》

录取信息

2020录取

进复试：26人（最高分394、最低分361、士兵计划1人370）

最终录取：21人（最高分394、最低分368、士兵计划1人370）

2019录取

进复试：（官网没有给明确的数据）

最终录取：6人（最高分355、最低分329）

2018录取

进复试：30人（最高分375、最低分333、少数民族骨计划1名313）

最终录取：22人（最高分375、最低分339、少数民族骨干计1名313）

20年复试细则

1、复试权重及最终成绩（百分制）：

（1）内地考生：

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为初试成绩/5*70%+复试成绩*30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为初试成绩/5*60%+复试成绩*40%

（2）港澳台生、留学生：

最终成绩为复试成绩*100%

初取：复试结束后，各专业及方向按考生总成绩名次提交建议拟初取名单，经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。

复试成绩不合格者不予初取。                                        

2、外国语学院不接收调剂。

新祥旭备考指导

1、零基础复习阶段（6月前)本阶段根据考研科目，选择适当的参考教材，有目的地把教材过一遍，全面熟悉教材，适当扩展知识面，熟悉专业课各科的经典教材。这个期间非常痛苦，要尽量避免钻牛角尖，遇到实在不容易理解的内容，先跳过去，要把握全局。系统掌握本专业理论知识。对各门课程有个系统性的了解，弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑结构，重点章节所在等。如果有需要可以报一个一对一的辅导班，新祥旭考研专注于一对一辅导，安排的辅导老师都是目标院校专业的高分研究生。

2、基础复习阶段（6－8月)本阶段要求考生熟读教材，攻克重难点，全面掌握每本教材的知识点，结合真题找出重点内容进行总结，并有相配套的专业课知识点笔记,进行深入复习，加强知识点的前后联系，建立整体框架结构，分清重难点，对重难点基本掌握。同时多练习相关参考书目课后习题、习题册，提高自己快速解答能力，熟悉历年真题，弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。要求吃透参考书内容，做到准确定位，事无巨细地对涉及到的各类知识点进行地毯式的复习，夯实基础，训练思维，掌握一些基本概念和基本模型。

3、强化提高阶段（9月－11月）本阶段要求考生将知识积累内化成自己的东西，动手做真题，形成答题模式，做完的真题可以请考上目标院校的师兄、师姐帮忙批改，注意遗漏的知识点和答题模式；总结并熟记所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏补缺，回归教材。

最后，用考研界很流行的一段话结束吧：考研备考就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍的去洗。等到上了考场那一刻，灯光亮了，你发现，只要你认真洗过了，那件衣服光亮如新。而后你每次穿这件衣服都会想起那段岁月。祝大家如愿以偿！