法语语言文学

一、关于专业

1. 所属院系：西方语言文化学院

2. 专业代码：050203法语语言文学

3. 学制：3年

4. 拟招人数：14人

5. 研究方向：

01 法国文学与比较文学

02 社会语言学与跨文化交际

03 翻译理论与实践

二、考试科目

初试

①  101  思想政治理论

②  245  英语（自命题）

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

复试

①  914  法语综合考试

②  930  面试

③  722  法语综合能力测试（同等学力加试）

④  723  法汉互译（同等学力加试）

三、分数线

2020年  总分：392.0  单科（满分=100）：52.0  单科（满分＞100）：78.0

2019年  总分：382.0  单科（满分=100）：51.0  单科（满分＞100）：77.0

2018年  总分：357.0  单科（满分=100）：55.0  单科（满分＞100）：83.0

四、参考书

初试参考书目

101|思想政治理论：

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

245|英语（自命题）：

不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题。

625|法语水平考试：

1.《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版；

2.《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版。

803|法语写作与翻译：

1.《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版；

2.《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版；

3. 有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。

复试参考书目

722|法语综合能力测试（同等学力加试）：

无

723|法汉互译（同等学力加试）：

无

914|法语综合考试：

1.《理性与非理性——20世纪法国文学主流》，徐真华、黄建华著，外语教学与研究出版社，2000年；

2.《跨文化交际学概论》，胡文仲著，外语教学与研究出版社，1999；

3.《释意学派口笔译理论》，刘和平著，中国对外翻译出版公司，2001年；

4.有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。

五、新祥旭学姐回忆版真题

【625法语水平考试】分值：150分 考试时间：3小时

（一）把常用的动词或动词短语替换为一个更精准的动词（10题，每题2分，共20分）

（替换一个句子里勾出的动词或动词词组）

1.rendre inquiet

2. ...il y a des connaissance...

3.Il y a une route ...

4.faire naître

5. mettre en colère

6. mettre le trouble

7.mettre en place

（还有三道题忘了）

备注：注意替换前与替换后动词时态的一致性,复习好束景哲5

（二）根据句子自行填入适当的关系代词，如有需要也要在关系代词前加入适当的介词（5题，每题2分，共10分）

（三）participe填空，（participe passé ou participe présent）（5题，每题2分，共10分）

给出了5个动词原形，自己选择合适的动词改成题干要求的形式，分别填入5个独立的句子中。

（四）连词填空（10个空，每空1分，共10分）

给出了10个连词，选择适当的连词填入文章中合适的空处。

（五）介词填空（10个空，每空1分，共10分）

结合文章，填入适当的介词

（六）时态填空（10个空，每空1分，共10分）

考察形式同专四的时态填空，会考察passé simple

（七）文学文化题（20题，每题1.5分，共30分）

1.Les Misérables是谁写的？

2.Le roman，c’est un miroir.这句话是出自谁口？

A.Stendhal   B.Victor Hugo  C.Charles Pierre Baudelaire   D. Honoré de Balzac

3.Encyclopédie是谁写的？

A.Rousseau   B.Didrot    C.Voltaire    D. Montesquieu

4.Ysengrin是Le Roman de Renard里哪个动物的名字？

A.loup    B.renard   C.chat   D. coq

5.巴黎最受欢迎的建筑？

A.la Tour Eiffel    B.Notre-dame de Paris   C.Musée de Louvre    D. （忘了）

6.Andromaque是谁写的书？

7.Romain Rolland的小说中Jean-Chritophe是哪个国家的人？

A.France     B.Allemagne    C.Autriche     D. Russie

8.法国的文艺复兴运动深受哪个国家的影响？

A.Italie    B.Portugal   C.le Royaume-Uni    D. Espagnol

9.Le Mont-Saint-Michel在法国哪个大区？

A.La Normandie    B.La Bretagne   C.La Bourgogne    D. （忘了）

10.Hernani是？

A.un roman     B.un théâtre    C.un poème     D. （忘了）

11.下列哪项是Maupassant的作品？

Boule de suif

12.目前在位的总统所在的政党是？

A.LREM     B.UMP    C. （忘了）    D.Les Verts

13.L’avare是谁写的？

14.La Condition Humaine是谁写的？

15.Clermont-Ferrand什么产业最发达？

（还有5题忘了）

（八）阅读理解（8题，每题5分，共40分）

类似高考阅读理解，只是要用法语基于对文章的理解作答。会问到修辞手法及其作用、某一段的时态等。

【803法语写作与翻译】分值：150分 考试时间：3小时

（一）作文（60分）400词左右

对电子书有什么看法？认为纸质书会消失吗？分别阐述电子书和纸质书的优劣势。

二.法译汉（45分）400词左右

主要讲海底动物世界的故事，一群沙丁鱼迁徙然后被捕，上演了一场螳螂捕蝉，黄雀在后的好戏。

三.汉译法（45分）250字左右

现代大数据为医学研究作出巨大贡献

（本文来自公众号知点小语种）