2021广东外语外贸大学德语语言文学考研分数线、参考书、样题等备考指导

新祥旭廖老师 13051415902 / 2021-01-12

德语语言文学

一、关于专业

1. 所属院系：西方语言文化学院

2. 专业代码：050204

3. 学制：3年

4. 拟招人数：7人

5. 研究方向：

01 德语文学

02 德语语言学

03 跨文化日耳曼学

二、考试科目

初试

① 101 思想政治理论

② 245 英语（自命题）

③ 626 德语水平考试

④ 804 德语写作与翻译

复试

① 952 德语综合考试

② 930 面试

③ 501 德语文学（同等学力加试）

④ 502 德语语言学（同等学力加试）

三、分数线

2020年总分：357.0 单科（满分=100）：52.0 单科（满分＞100）：78.0

2019年总分：369.0 单科（满分=100）：51.0 单科（满分＞100）：77.0

2018年总分：354.0 单科（满分=100）：55.0 单科（满分＞100）：83.0

四、参考书

初试参考书目

101|思想政治理论：

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

245|英语（自命题）：

不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题。

626|德语水平考试：

1.《当代大学德语》1-4册，聂黎曦、梁敏等编著，外语教学与研究出版社，2006年；

2.《新编德语语法》，蔡幼生、江燮松编著，上海外语教育出版社。

804|德语写作与翻译：

1.《德国文学史》，范大灿等主编，五卷本，译林出版社，2006-2008年；

2.《汉译德理论和实践》，钱文彩主编，外语教学与研究出版社，1989年；

3.《德语翻译入门》，桂乾元，同济大学出版社，2005年。

复试参考书目

501|德语文学（同等学力加试）：

无

502|德语语言学（同等学力加试）：

无

952|德语综合考试：

1.《德语语言学导论》，王京平著，外语教学与研究出版社，2003年；

2.《德语语法教程——形式与功能》，刘齐生、胡忠利编著，2015年；

3.《文学与认识》，王炳钧著，北京：外语教学与研究出版社，1997年；

4.《德语文学选集》，韩瑞祥编著，外语教学与研究出版社，2005年。

五、样题（由新祥旭老师整理汇总）

德语写作与翻译A卷

I.Übersetzen Sie den folgenden Text （158 Wörter） ins Chinesische! （50 P）

1992 war ich in Sankt Petersburg. Das war ein ganz entscheidendes Erlebnis, weil ich dort die ureigensten Dinge noch einmal sah, also den Übergang von einem System zum anderen. Für das Schreiben machte ich dort die wichtige Erfahrung, dass man einen eigenen Stil gar nicht braucht, mit einer eigenen unverwechselbaren Stimme kommt man gar nicht so weit. Man sollte also nicht versuchen, die Sonne zu sein, sondern der Sputnik, der die Erde umkreist und der die richtige Wellenlänge für eine Kontaktaufnahme braucht, um sich zu den Dingen in Beziehung zu setzen und um sie zum Sprechen zu bringen. Das interessanteste Moment am Reisen ist ja, wenn man zurückkam, da merkte ich zum ersten Mal, was mir vorher nie aufgefallen war： Wie wunderbar es ist, dass auf den Zäunen kein elektrischer Stacheldraht ist, und was für eine kostbare Sache der öffentliche Raum ist – eine Straße, durch die man bei Tag und Nacht gehen kann, ohne Angst haben zu müssen.

II.Übersetzen Sie den folgenden Text （338） ins Deutsche!（50P）

德国市民阶层的知识分子对腓特烈大帝的感情也是很矛盾的（paradox）。对于很多人来说他是一个民族英雄，他在军事和政治上所取得的成就，增强了他们长期以来所缺少的作为德国人的自我意识。然而，他对语言和审美趣味等问题所持的态度，比如像在他在论述德国文学的作品中的观点，还远不止这些，又是德国知识分子——正是作为德国这个国家的知识分子所反对的。

几乎在德国所有较大的国家中，甚至在许多较小的国家中，情况都是如此：在最上层的总是那些说法语的人或圈子，并由他们来决定整治；与之相对的，则是一个中等阶层的（mittelständisch）社会，一个说德语的知识分子阶层，他们对政治的发展基本上没有影响。正是因为从这个阶层中产生了某些人，人们才把德国成为诗人和思想家的国家。“教育”和“文化”等概念也正是从他们那儿才获得了德国式的特殊的意义和倾向。

III.Lesen Sie bitte das folgende Gedicht von Günter Eich （1947） und schreiben Sie bitte eine Interpretation dazu （mit nicht weniger als 350 Wörter）! （50Punkt）

Inventur

Dies ist meine Mütze,

dies ist mein Mantel,

hier mein Rasierzeug

im Beutel aus Leinen.

Konservenbüchse：

Mein Teller, mein Becher,

ich hab in das Weißblech

den Namen geritzt.

Geritzt hier mit diesem

kostbaren Nagel,

den vor begehrlichen