课程名称

英语口译

辅导科目

翻译基础、英语写作、汉语百科

授课老师

张老师

适用学校、专业

中山大学、MTI翻译硕士

学生分析

刘同学是17级本科生，全职考研，工科跨专业学生，但是英语基础扎实，四六级、GRE、雅思等考试成绩优异，所以大部分精力不必放在提高语言基础水平上，应该多关注翻译实践能力和英汉写作能力。

课程目标

鉴于刘同学英语基础较好，故目标主要放在翻译和百科这两门课上，争取在课程结束前，让刘同学掌握基本翻译技巧，在处理不同文本的翻译时得心应手，并且有足够的百科知识

教学内容

考研形势分析

中大MTI比较热门，报考人数多，但是口译相对来说比笔译人数少，因为大多数人的英语口语不够优秀。但中大的复试名额很多，每年都是至少1：2进复试，所以竞争还是非常激烈的。

考研真题分析

中大的题目相对来说比较友好，没有偏题怪题，尤其是基础英语，题目是很简单的；百科知识与汉语写作的难点在选择题，比较灵活，涵盖范围很广，需要广泛涉猎；基础翻译的英译汉一般都是外刊，汉译英都是文学翻译。

课程主要内容

根据每科的特点，会有针对性的进行训练和讲解。

基础英语：

主要是在一些热点话题议论文的练习，确保语法、句法的正确使用；论点论据的提升。

翻译基础：

对各类文本的翻译进行分析讨论，把中大笔译课堂上老师提到并认为重要的东西拿来做讨论和延伸。

汉语百科：

汉语写作的技巧以及百科知识的积累。

学时分配

课时比较短，25小时。

暂定一节课两小时，每周一至两节课，主要针对翻译技能和英汉写作进行训练，查缺补漏。

课程考核

课后作业比较多，主要都是针对各类型的英汉翻译、英汉写作，会有课堂提问环节。

参考书目

必看参考书目

黄皮书、经济学人、张培基英译散文选

选读参考资料

中式英语之鉴、韩素音翻译大赛真题