一、 基础英语

Part1 Vocabulary(30*1')；

Part2 Derivation（20*1'）

Part3 Blank Filling（20*1'）

Part4 Explaining Meaning of the Words and the Phrases(10*2')

Part5 Paraphrase(5*4')

Part6 Erroring(10*2')

Part7 ReadingComprehension(10*2')

1. 选择题总共有 30 题，前 10 题据有的同学说是专四真题，反正我只从网上打

印了 09 到 13 年的真题，答案也是网上给的。我只确定有一题我有做过。

He____fiftyorsowhenIfirstmethiminaparty.A.hadbeenB.shouldbeC.could

beD.musthavebeen 我当时选的是 D 选项，可是记得当时给的参考答案给的是

C。我当时也没细细去查，以为是“orso”的缘故。

2. 词汇这一块， 比往年要简单些，比练习册上的词汇练习要简单些。单词变型

我目前确定我有三处错误：（explore）______discussion 应该填 exploratory”探索性的；Heistheonly_____intheearthquake（survive）我记得做过类似的题，我记得 survivor 不存在，哎，就这样我有错了一题；还有一个到现在还不知道：Hermather______hisfatherthreeyears.(live)。接着谈盲填吧，总体不难，是一篇人物描写短文，但我还是有四处不会。其中一处很纳闷是不会打印错误呀“thousandsu__thousands”。解释词语意思都是常见的词或者短语，多积累就行。至于句子意译，最后一句有一个单词“taimand”还是什么的，不记得了。

3. 最后是阅读理解， 个人觉得比平常咱们专八的阅读理解要简单些，生单词不多。

二、 综合英语

总共四板块：

Part1 Linguistics35’

Part2 TranslationTheory（2*20'）

Part3 AmericanLiterature35'

Part4 BritanLiterature40'

语言学这块语言学这块， 两大题，

第一大题三个小问题：

1.Howdoyoudistinguishphonemeandallophone？

2.What'sthebasicdifferencebetweeninflectionalmorphemeandderivationalm

orpheme？

3 忘记了。

第二大题两个小问题， 一题十分。

1.Iscomponentialanalysisadequatetogetthemeaning？

2.用语义学评论下面一段对话：一小男孩脏兮兮的跑回家，他妈说：

Cleanyourfeet，please.然后小男孩看看自己脏脏的袜子跟鞋子就乖乖地把脚洗

干净了。

翻译部分翻译部分， 两大题

1.用自己的话（200 字左右）解释什么什么叫 foreignization（异化）和

domestication（归化）

2.严复最早提出翻译标准”信“”达“”雅“相继又有些文人提出翻译标准，谈谈你自己的看法。(250 字左右)美国文学第一部分选择题，文学常识，说说我目前知道我选错误的：那种思想自始至终贯穿在文学作品中，答案应该是individualism；Puritanism 在哪些文学体裁中有表现；马克吐温作品以什么有名，答案是 satire；EzraPound 以什么出名，没 imaginism 选项；海明威在spanishcivilwar 期间写了什么作品。

作品赏析有三篇：

1WhaltWhitman 的 IHearAmericaSinging

2.SisterCarrie

3.Hemingway 的 InAnotherCountry 英国文学第一部分选择题，modernism 释义我

选错了，

第二部分文章赏析有四篇

1.Tonnyson 的 CrossingtheBar

2.WutheringHeights

3.Wolf 的忘记什么作品了，我一直没注意到她，所以那题我空白，也没时间去看。

4.JamesJoyce 的 Araby

最后回忆一下日语吧。总体评价是这次日语试卷出得不好，内容侧重在初级下册。一个语法点连续考若干个题目。日译汉是下册里的两篇对话，最后是十道汉译日句子。