学院介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

专业简介

（专业硕士）英语笔译是（专业硕士）翻译下的二级学科专业。翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生目录

参考22年招生

学习方式

全日制

招生人数

计划招生人数24人、推免4人

研究方向

不区分方向

考试科目

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③35 英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

复试分数线

21年：总分375、政治60、外语60、专业课90/90

20年：总分360、政治60、外语60、专业课90/90

19年：总分320、政治55、外语60、专业课90/90

18年：总分330、政治50、外语60、专业课90/90

参考书目

翻译硕士英语

百词斩app，

专八刷了三遍，

GRE考前刷了八遍

《索玉柱的考博英语》的完型和阅读个人觉得很有帮助

英语翻译基础

《张培基英译现代散文选》

《韩素音优秀译文》

《培根论人生》双语版

《政府工作报告》

《2笔官方教材》

罗经国的《古文观止》

林语堂的《吾国与吾民》双语版

百科知识

翻译理论类：《叶子南高级英汉翻译理论与实践》，《翻译与文学之间》，《翻译学导论》

中国文化类：《中国文化读本》（中英文版各读了一遍）

西方文学类：《西方文化史》《西方文学十五讲》（这两本强推！）

哲学类：《别笑我是正经哲学书》（打基础用）《西方的智慧》

录取信息

2021录取

进复试：25人（最高分418、最低分379）

最终录取：20人（最高分418、最低分379）

2020录取

进复试：26人（最高分394、最低分361、士兵计划1人370）

最终录取：21人（最高分394、最低分368、士兵计划1人370）

2019录取

进复试：（官网没有给明确的数据）

最终录取：6人（最高分355、最低分329）

2018录取

进复试：30人（最高分375、最低分333、少数民族骨计划1名313）

最终录取：22人（最高分375、最低分339、少数民族骨干计1名313）

2021年复试及录取细则

复试基本内容

主要是对学生综合素质的考核，重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。

复试和录取规则

1、复试权重及最终成绩：百分制

（1）内地考生

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×60%+复试成绩×40%

2020 北大笔译硕士 357 英语译基础真题

一、词条翻译

1.区块链技术

2.上海合作组织

3.利益共同体

4.东南亚国家联盟

5.欧盟

6.内蒙古自治区

7. 2020冬季奥运会

8.慢性病

9.数字技术

10.候鸟

11.两位数增长

12.粤港澳大湾区

13.小康社会

14.环境友好型社会

15. Caesarian section

16. The Bund

17. Forensic pathologist

18. Mom and pop workshop

19. Brick and mortar store

20. Multitasking

21. The Champs-Elysees

22. Michelangelo

23. Augmented reality

24. Nirvana

25. Paparazzi

26. la-la land

27. Touch-and-go situation

28. jay-walker

29. house training

二、篇章翻译

1.汉译英节选自冯骥才《鲁迅的“功与“过”》国民批判

2.英译汉有关 ASMR

2020 北大硕百科知识与汉语写作真题回忆

一、选择

1.意大利文艺复兴发源地

2.哪项不属于非物质文化遗产

3.全部是摇滚乐的是（滚石，林肯公园，皇后乐队，黑豹，铁娘子，老鹰，红辣椒，曼陀瓦尼，酷玩……)

4.世界推理小说三巨匠

5.五岳

6.希腊神话大力神

7.中国天眼

8.诺贝尔化学奖（电池）获得者

9.袁枚美食著作

10.《失乐园》取自《圣经》的

11.不属于简・奥斯汀作品的是

12.笛卡尔名言

13.不可知论提出者

14.南北战争决战地

15.长江三峡自西向东分别是

16.马克吐温代表作

17.前期著名佛经译者

18.扬州古称

19.法国启蒙运动代表人物

20.哪个是山海经里的故事

二、名词解释

荷马史诗

区块链技术

生物钟

意识流

五月花号

三、写作部分

1.应用文写作：代东北张家湾乡政府撰写大カ促进本乡养猪致富的決定约 400 字

2.《没有互联网的世界》约 800字