我报的是贸大，因为是第三年招生，相关的资料都很少，当年我就像无头苍蝇一样，买了很多资料。今年我就想为我下一届的学弟学妹们做一点贡献，尽量详细的描述一下备考过程和考试过程，希望朝鲜语初试和复试经验对你们的备考有一点帮助。
2.1 朝鲜语翻译基础(科目代码：362)
其实两门韩语可以说是一起准备的，毕竟都是同一门语言所以准备起来可以互补，但是在某些方面来讲，准备这个150分的科目还是要针对性的准备一些。翻译硕士朝鲜语分两大部分，单词短语翻译，句子翻译和文章翻译，单词短语翻译大部分都是经贸类的词汇，也会加一些政治类的，文章翻译分韩译汉和汉译韩，韩译汉的第一题一般是经贸类的，第二题一般是偏文学的，汉译韩的两个题一般都是经济政治方面的题，15年的文章翻译有韩美FTA协议，一个抒情的文章(具体内容不记得了)，一带一路之类的内容。备考的时候我用了三份材料，第一是经营韩国语，第二是经贸韩国语，第三是各学校真题。准备这个科目是从背诵单词开始的，经营韩国语和经贸韩国语两本书后边都附了一份单词表，涉及到的都是经贸类的单词，到了九月份左右北大的那本中韩翻译教材看的差不多之后我就开始翻译了经贸韩国语的课文，每天翻一页，因为教材后边有译文所以可以对照，不过这个教材很难所以翻译要花很长时间，而且因为生词也太多，要像我这样练习翻译的同学建议你要首先摆好心态，要知道这本书本来就难有不会的是很正常的事情。经营韩国语跟经贸韩国语相比会简单一些，虽然里边的单词更多但是内容不是很难，我是当做经贸韩语的配套练习册翻的。最后，大部分学校的真题里都会有一两个文章翻译题，我做的最多的是海洋大学的文章翻译，因为这个学校的这类题大部分是政治经营类的，个人觉得跟贸大的有些相似。
-复习建议：
(1)背诵政治类、经贸类单词。上述两本教材应该够准备经贸类词汇了，如果有同学实在是找不到政治类词汇而且也对这类单词没有一点了解的话，可以找个在吉林地区的人代购朝鲜语版的人教版政治教材，另外自己再备一本汉语教材，这样读几遍就会明白很多单词。
(2)要正确掌握真题使用办法。在复习过程中，真题可以说是最重要的备考材料了，如果大家仔细做过贸大两年的362真题的话会发现有些单词是重复考的，千万不要因为没有答案就不做真题。贸大的真题我一共做了三次，每个月做一次，在这个过程中我发现了每次我翻译的都不一样，有些句子翻译的越来越好了，但是有些句子之前翻译的更好一点，在对照的过程中明白了如果更好地表达一个句子。建议大家也使用这个办法，对提高自己的翻译能力会有很大的帮助的。
(3)翻译过程中记得要把握好时间，翻译五六个句子的时间不要超过20分钟，这样考试的时候才能写完。当时我备考的时候就没有注意到这个问题，直到考试的时候因为没有写完所以最后一道20分的翻译题就没能写上 ，现在想起来都心碎。。。。。。
(4)大家可以利用坐车或吃饭的空余时间在韩网里看一些新闻，不管是什么类的新闻只要有兴趣读下去就好。备考的时候我是先访问一下微博看一些娱乐新闻再去daum看韩文版的娱乐新闻，这样的话读起来没有那么累因为内容都是自己已经了解的，阅读过程中只要看一下单词和表达方式就行。
2.2汉语写作与百科知识(科目代码：448)
448是我复习地最认真的科目，看的教材最多，做的练习题也最多，所以成绩也是四个考试科目中最好的。贸大指定了三个参考书，西方文化史，人大版的中国文化概论和公文写作。今年贸大改了题型，除掉了名词解释部分多加了10个选择题，这样来贸大的448的题型是50个选择题和两个写作题，具体今年会不会没有名词解释要看9月份的考试大纲。西方文化史适合备考贸大的448，虽然缺少一些细节但还是涉及到了各方面的文化史，但是人大版的中国文化概论内容太少，只看这本书是肯定不够准备448的中国文化部分的，如果想更好地准备448的话，西方文化部分可以添加一本人大版的外国文学史学习辅导与习题集和专八人文知识部分练习题(针对政治地理题)，中国文化部分可以加中国文学史学习与考研辅导、历年对外汉语教师资格证真题和中国现当代文学史辅导及习题集。15年448的西方文化部分难度不大但比较古怪，要求考生掌握作者的英文全名，如：作品《1987》的作者是谁?A:乔纳森奥威尔 B:福克纳奥威尔 C:乔治奥威尔 D:大卫奥威尔，所以备考的时候一定记得要记住全名，另外，因为学校指定的西方文化史中的一些人命的翻译和其他书有些不同，所以大家可以再备一本书看一下同人的不同翻译名来加深一下印象。学校指定的《公文写作》的主要内容是政府用的公文，如报告、请示、涵等，因为我本科的时候上过这门课所以就没再多看这本书，主要是看了《跨考专业硕士翻译硕士汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》，里边涉及的应用文种类较多，适合练习这一部分的写作。
-448备考时间：9个月
-复习建议：
(1)指定自己需要的教材之后翻至少五次以上。
(2)教材中的内容建议在10月份之前掌握好，国庆过后开始做各种练习题并补充自己的笔记。各校历年真题和网上能下载的各种国学常识选择题(可以搜国学常识、公务员常识选择练习等内容)都可以用上，公务员常识题内容比较难考察的内容也特别细，所以不想买书的同学可以下载粉笔公考的app，里边都是公务员真题，有空偶尔可以做一下。
(3)复习要有针对性，先做一下贸大历年的真题再看一下自己在哪个方面错的比较多然后针对性的复习那项内容，比如我个人对中国的古代文学了解不多，所以多看了一些关于古代文学的辅导书和练习题，具体复习方案还是要看个人情况不能照办别人的复习模式。
(4)贸大的448不算太难但是考察的内容却越来越广，网上上传的一些考试用练习题内容比较广，大家可以关注一下那些练习题下载之后多看看，但是在这里要注意的是网上下载的这些练习题答案有时候是会有错误的答案，做完题之后不能因为错了就盲目地背诵，要查一下确实是不是这样，最好的办法是找个朋友让对方也做一下之后再对照两个人的答案。
以上这些，我尽可能详细列出了自己的经验。资料方面考生们要尽可能的按照我的方法做，其他的一些学习方法可以作为参考，希望能帮助到大家。
