新祥旭考研官网欢迎您!


外交学院保研辅导班:2023年外交学院法语语言文学保研必看上岸前辈复习经验分享

新祥旭慧慧老师15201309109 / 2022-04-11

一、关于法语专业保研和择校

保研是对多年努力成果的验收,是回报给优秀学子的一条捷径。它不仅需要考验平日的专业知识储备、心理素质,也需要一定的行动力以及信息收集整合能力。由于疫情的原因,学校的保研名额有所增加,再加上考研人数的增多压力加大,保研的重要性不言而喻。

对于法语专业的同学来说,研究生选择大体分两种,学硕和专硕。学硕就是法语语言文学,一般是两到三年,专硕就是翻译硕士(MTI),包括法语笔译和法语口译,一般是两年,学费要更贵一些。当然你也可以选择跨专业考研,像我们班级有同学选择了新闻和对外汉语。每年各学校招收专业和计划录取的保研人数都不同,大家一定要收藏各目标学校研究生院官网网址,随时查看最新消息。

我的名次本来不是特别靠前,在班级第三,夏令营申请的两所学校都没有通过,就专心准备预推免。在申请时,我采取了广投的方式,最后也接到了四所学校的面试通知,但因为时间冲突只面试了两所,广外的法语口译和外交学院的法语语言文学,都通过了,最终选择了外交学院。在这个过程中,我的经验就是,夏令营很重要,但是有的学校会更加偏向给本校的学生以及专业第一名的学生拟录取资格,所以没有拿到资格的同学一定不要灰心,觉得没有希望了,其实后面的预推免仍然很有机会。

二、外交学院保研准备过程和备考建议

外交学院的保研要求很严格,疫情期间大多数学校为线上面试,只有它需要现场笔试和面试,还要提前做好核酸检测并将报名材料邮寄到学校。此外外交学院整个的保研过程,包括推免具体工作安排、推免复试名单、推免复试成绩等都会第一时间进行公示,十分公开透明。

九推准备材料的过程十分繁琐,需要细心和耐心,并且关注截止时间。法语专业虽然以法语为主,但如果有雅思托福成绩或四六级高分也会很加分。当然如果有论文发表就更好了。此外在递交材料的繁忙中不能分心,还要专心复习(具体备考建议见第二点)。

(一)外交学院的推免复试过程

1.笔试部分(50%)2h

题型:完形填空、选词填空、用适当词填空、同义词替换选择题、时态填空题(讲了一个cambrioleur的故事,要区分复合过去时和简单过去时)、法译汉(讲西方人眼里的中国文化,比较难懂,不太好翻)、汉译法(将中国人的家庭观念,需要翻译中国传统文化的表达,如“尊老爱幼”,“家和万事兴”等)、作文(250-300字,自拟题目写一篇演讲稿,有关新冠疫情下对人与自然关系的审视)

感受:总体来讲,难度中等,题量大,时间不是很充裕,需要提高做题和写作速度,翻译部分不宜花费过长时间,要尽量留出时间检查。大家如果对保研考试有困难的话,也不妨报一个保研考试辅导班,比如新祥旭保研一对一私人定制辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对保研应试备考这块的帮助非常明显。

2.面试部分(50%)15min左右

(1)法语自我介绍2min

自我介绍很重要,一定要提前准备,决定了老师对你的第一印象,也不宜说太长,有老师计时。我当时广外面试在前,正好精心准备了自我介绍,说完之后得到了老师的肯定。最后我面试成绩第一,应该自我介绍加了不少分。

(2)视译:法译汉

有一小段题目,大约十行左右,先朗读一遍,随即进行翻译。法语原文内容是有关马克龙宣布解封的报刊文章,几乎没有生词,需要尽量流畅翻译。

(3)视译:汉译法

同样的一小段汉语,十行左右,内容是有关中法建交的领导人讲话,看两分钟后直接翻译。里面涉及了成语,俗语的翻译。这部分比较考验平时积累和心理素质,尽量不要卡顿。

感受:面试的时候面前坐着一排老师,都十分和蔼可亲。一定要自信,翻译错了或者卡顿了也不怕,最好不要回过头来重新翻译,尽量流畅自如,面带微笑。

(二)备考建议

笔试考试前面考基础,可以重点复习词汇和时态,把专四的练习册拿出来练练。多读外刊积累词汇表达,以提高写作速度。此外,整场考试都以翻译为主,需要着重练习。建议买二笔或三笔书做,同时练习视译。有时间可以买中国文化读本法语版来看,积累中国传统文化相关的表达。面试的翻译偏政治,建议大家从现在开始就着重练习政治话语的翻译。强烈建议在考前重新看一遍近期的中国领导人演讲中法对照版本,并熟悉和近期中法大事件有关的的法语表达,像这次考试整个都围绕着疫情,了解之后就会大大提高翻译速度。我关注了译趣美法语、怒易法语和人民网法语版的公众号,上面会定期推送相关内容。

最后,由于是现场面试,需要做到仪容整洁,落落大方,彬彬有礼,这样印象分才会高。

三、最后总结与祝愿

总之,保研的同学们一定都是几年来认真刻苦、努力拼搏、稳扎稳打的优秀学子,大家一定不能在关键时刻放松下来,要投入百分百的精力准备保研,做好计划,盯准目标,相信一切都能如你所愿!加油,学弟学妹们!

 

 

(本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x