长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。
( 2011年真题SectionⅡReading ComprehensionPart AText 4 第5段第2句)
But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own
dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “ the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
译文：但想想这个问题是很有趣的：我们每周看到的那些没有压力、倍感幸福的父母形象，是不是在以一种细微的、无意识的形式影响我们，让我们对实际情况更加不满呢?就像我们中有一小部分人希望，剪个瑞秋式的发型可能会使她们看起来有一点像珍妮弗·安妮斯顿。
分析：本句在考研英语中也算是超难句。句子成分好分析，关键是if之后的内容如何理解。本句的主干是it’s interesting to wonder…，其中it是形式主语，真正的主语为to wonder…，if引导的宾语从句是wonder的宾语。该从句的主干是the images…aren’t…contributing to…dissatisfactions…，省略了that的定语从句we see every week解释说明从句主语the images，而介词结构of stress-free, happiness-enhancing parenthood是该主语的后置定语，说明the images的内容。aren’t…contributing to是从句的谓语，其中in some small, subconscious way是方式状语，宾语为our owndissatisfactions with the actual experience。in the same way…是前面in some small, subconscious way的同位语，之后跟着一个由that引导的定语从句;该从句的主语为a small part of us，谓语为hoped ，而宾语为省略了that的宾语从句getting “ the Rachel” might…;在该宾语从句中，getting “ the Rachel”为主语，mightmake 为谓语，us 为宾语，look just a little bit like Jennifer Aniston为宾语补足语。
【词汇指南】
摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)
wonder ['wʌndə](v./n.)惊奇,惊讶;想知道(中考词汇)(2003年-阅读4、2003年-翻译、2009年-阅读3、2009年-阅读4、2010年-阅读1、2011年-阅读4)(wond=want-想要,需要，er-表示“一再,反复”的动词后缀 → 一再地“想要”去探知、去了解——即“惊奇,惊讶;想知道”。)
image ['imidʒ](n.)(心目中的)形象,印象;影像,肖像(中考词汇)(2008年-阅读4、2011年-阅读4)(该词由“imaɡination-想象(力)”简写，表示“(心目中的)形象,印象”，后引申为“影像,肖像”之意。)
考点搭配：
brain imaging 脑显像(2005年-阅读3)
madonna-and-child image圣母和圣婴形象(2011年-阅读4)
subconscious [sʌbˈkɔnʃəs](n./adj.)潜意识(的),下意识(的)(超纲词汇)(2011年-阅读4)(sub-下面，conscious-有知觉的,有意识的 → 潜意识(的),下意识(的))
satisfy ['sætisfai](v.)满意,使满足;使相信,说服(高考词汇)(sat=sit-坐、坐着，is=ease-舒适、自在，ify-动词后缀 → 舒服自在地“坐”着、心满意足——即“满意,使满足”，引申为“使相信,说服”。因为话说得让对方“满意”了，这就意味着对方“相信”了你的话、被你的话“说服”了。)
考点搭配：
satisfy the need of sb. 满足了某人的需求(2006年-阅读1)
be satisfied with 满足于…(2011年-阅读4)
2个派生词：
●satisfaction [,sætis'fækʃən](n.)满意,满足(高考词汇)(2010年-阅读4)(satis= satisfy-满意、使满足，fact-词根,做，ion-名词后缀 → 做得让人很满意——即“满意,满足”。)
●dissatisfaction [diˌsætisˈfækʃən](n.)不满(超纲词汇)(2011年-阅读4)(dis-否定，satisfaction-满意,满足)
1个扩展词：
●saturate ['sætʃəreit](v.)使充满;使饱和;浸透(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读3)(sat=satisfy-使满足，urate-动词后缀 → 使容器变满、变足——即“使充满、使饱和”，引申为“浸透”。)
考点搭配：be saturated with 充满…(2006年-阅读3)
