新祥旭考研官网欢迎您!


新祥旭考研:中国石油大学(华东)俄语笔译2023保研必看前期准备,经验分享

新祥旭周老师15102738596 / 2022-05-12

 各位同学好呀,相信大家已经看了不少保研的帖子,对于保研也有了一定的了解了,那么今天作者作为一个小语种专业的学生分享一下自己的保研经验吧。

大家对于保研时间线,保研流程一定要清楚,对此了然于心后就可以挑选自己的意向院校了。在挑选意向院校时大家的标准不一,有的同学会考虑自己的意向城市,比如距离家比较近的城市,或者会选择一个自己心仪向往的城市,有的同学考虑未来就业方向,多数保研同学会继续选择自己的专业方向,或者相近专业方向,因为这样通过面试的几率会大一些,如果同学对某一领域很感兴趣或者很有把握可以选择跨专业,尽量提前联系导师做好沟通工作,这里我就不过多赘述啦。当然,多数同学还是会对比院校的师资力量和专业水平排名等因素,考虑学校是否为985211院校,或者将该校与本科院校的关系等作为选择标准。

简单说一下作者的情况,作者本科位于东北,现在于中国石油大学(华东)攻读俄语笔译专业硕士学位。当时的想法比较佛系,对学校排名并没过高要求,也没有选择外国语言类学校进行申请,之所以选定了中国石油大学(华东)作为最理想的选择,一是因为自己想去海滨城市青岛体验一下,二是想选择该校的专硕进行研读,多一些应用语言的实践机会,三是因为这所学校开设了石油课程,当时觉得可以探索到一个的新领域,形成“小语种+”的知识体系,对就业有所帮助。但是由于小语种专业的学硕还是多于专硕的,所以当时投递的学校除了这个学校基本上都是学硕类,多数学硕研究方向是外国语言文学,这就要求我们做充足的准备啦。所以下面我来谈谈我面试几所学校的经验吧。

首先大家要知道,语言能力其实很好测验的,只要面试的老师和你坐下来用外语简单聊聊日常,你的能力水平大概啥样老师就能清楚,和你一起来竞争面试的同学们水平应该差距不会太大,所以你可以自信一点,不必太紧张,除了扎实的语言基础和专业知识这种需要长期培养的能力外,同学们的整体能力也在面试的范围内,比如你的外型着装,应变能力等,这里有个小tips就是,在讲话时出现偶尔的语法错误时,不必太纠结,只要注意整体的流畅就可以,语速不要太快,气场要稳住。我去面试的第一所学校就是苏州大学,因为上一届有学姐保到这里,所以觉得可能性会大一点,然后就搭上了去苏州的火车,这里也要奉劝各位小伙伴们规划好时间,不要在路上耽误太久,因为在火车上我接到了东北大学的面试电话,时间冲突了所以就放弃了,保研时很多学校就是这样被放弃的。苏州大学面试时有三位老师,最先就是进行自我介绍,我相信每位宝子都会有这个意识就是肯定要准备一份自我介绍,除了介绍自己的校内荣誉以外,我建议大家可以展现出一些你对未来即将研究的这个领域的兴趣,和你的优势规划等,或者你可以等到老师在提问的时候进行一个自我发挥,总之就是把你准备好的给发挥出去,不要冷场,当时和苏大的老师聊天没有那么一个很固定的主题,就是聊一聊本科生活之类的,当时印象深刻就是在我之前面试的男生,话很多,应该是有讲什么有趣的事情,把老师们都逗哈哈笑(应该是赞赏学生幽默的那种笑),把气氛都带动起来了,这种面试的成功率肯定会高很多。整体来说这里面试的氛围还是比较轻松的。

第二个去面试的学校是东南大学,这里就相比于上一个学校严肃很多,分为笔试与面试两个环节,笔试全外语试卷,题量很小,几个简单文学的问题,最后有一道简答题,问你如规划自己的研究生生活,这里就很看重你是否对未来有明确的规划了。面试的时候内容也比较简单,问我最喜欢俄国文坛上的哪位诗人,能不能说一下他的作品,然后再让我背一首喜欢的诗歌,所以同学们一定要提前准备呀,哪怕是平时上课可能老师并没有要求背诵的诗歌,大家一定要心里有数,多准备一点与所学语种文学相关的内容及时背诵,如果突然因为紧张忘词了也不必害怕,老师也会引导你继续。另外,在这里我发现能力突出的几名同学不仅准备了纸质版简历,还携带了自己曾经发表的论文的纸稿,所以同学们有条件有想法的话,本科期间可以发表小论文,这是肯定是会有加分的。

第三个面试的学校是山东大学,山大的整体氛围也比较严肃,不过没有自主闲聊的环节,这让社恐舒了一口气,面试内容主要就是给一段汉语,将其译为俄语,讲的大概是国际政治一类的,不算很长,大家一定把句子结构捋清楚,再进行翻译,可以多想一会,再进行流畅的翻译,这里也比较考验小伙伴们的综合实力啦。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

最后一个面试的学校就是我当时最心仪的学校中国石油大学(华东),这个学校的面试时间相对来说和前几个比较起来并没有很局促,而且老师们允许线上,所以相对来说心理压力没有那么大,面试内容和山大差不多,都是一段话翻译,这里是俄译汉,相对来说难度比较小,是一段时事新闻,同学们平时也可以多多阅读新闻,积累词汇以及新闻中的翻译技巧。

总而言之,对于同学们来说,这会是一段难忘且难熬的时光,这段时间不仅仅是对自己知识的验收,更是对身心和整体能力的一次考验。所以同学们不仅身体素质需要跟上,情绪上更要保持良好舒畅,哪怕最后没有成功通过,权当是一场旅行,出去走走交朋友了,放平心态,相信大家都可以去到心仪的学校!

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

除了考研,我们还这样服务大学生

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
x
考研文库 名校宝典 专业宝典 考研真题 考研经验 考研资料