南京大学英语笔译考研备考经验

1、关于择校和定专业。

（1）*选择南大英语笔译考研的原因及考虑到的因素：

南大这块的话，就是我二战之后又考了一次考上南大的，当时选择学校的时候，第一次的话考的不是很好，当时第一次报的是浙大，后来觉得目标可能太高了，而且离家也不是很近，后来，二战的时候因为种种原因，看到了学校网站，还有朋友推荐，包括帮他劝我，所以我选择了南大，但是当时，基英抱憾。59、差一分没有能够进入复试。当时暑假回来的时候心灰意冷，爸爸妈妈劝我说要不要报一个211，算了，当时没怎么听，后来还是选择报了南大，最终总分高分上岸了。摒弃了心目中狂热的名校综合症，我想跟大家讲一下，我选择南大的一些择校思路，还有一些tips，希望可以给大家一些启发，也为自己积福攒一些人品，这样的话以后做事也可以顺利。

（2）报录比 复试进了24个人 淘汰了4ge 很残酷 报录比1：1.2吧

2、初试经验。

（1）*政治

政治这一块的话，其实没有太多可以多加指导的地方，就是要听网课，徐涛的网课一定要买，我们当时自修室里面就是人手一本，徐涛政治还有建议的话是考完的话，一定不要在家里考，那样的话一天下来的话，第一是爸爸妈妈会给一定的希望，会带来无形的压力，你看到他们的一个眼神，甚至有时候就可能崩溃了。大哭好久会哭的稀里哗啦的，感觉学不下去，一天下来了也没做多少事情，浑浑噩噩的躺在床上，晚上也会睡不着觉，那种晚上一连好几天都没有办法进入睡眠，躺在床上辗转反侧，一直在想自己考不上怎么办？这种心思非常的煎熬。

（2）*专业课参考书目、题型、难度、复习规划

翻译硕士英语

《专八作文》

今天这一块南大考的都比较的玄乎，也比较的难当时，看到作文第一眼的印象就是很懵，感觉好像从来之前都没有碰到过，是从某本哲学书上面摘录出来的一句话，要求根据他写中心思想，还有自己的一些感悟，整个。判分的话会根据词汇，段落之间的衔接，还有语法错误，以及整个小作文表达的思想来综合评判。阅读的话是偏简单的，相当于专四难度。我建议大家准备的话，只要把那个星火英语的专八阅读，这是这应该是最高难度的阅读了，对于我们准备金来说，把它都做顺了，第一遍看原文，第二遍的话再对，再根据自己的错误看解析，解析看不懂的话，就把整个原文对照那个中文的翻译，再过一遍，确保自己第三遍看的时候，整个原文的意思可以大概的捋出来，他讲的是什么。而且每段的段落概括大体意思以及整个的中心思想，作者想表达的意图是什么？在心里反复问自己几个问题，如果这几个问题都回答出来了话，那说明这一门应该是没有多大的问题了，主要就是看临场的发挥和心态。最后的话，上场我建议上场之前不要看太多的作文。

《顾家北手把手教你雅思写作》

（3）翻译

叶子南 《英汉翻译指导实践》

翻译基础的话，我想给大家一些建议，你择校的时候，这个也是跟择校，你你相关的，你择校的时候选择什么样的学校，可能到最后翻译直接影响到翻译基础练的材料的难度，如果选的学校比较高深的话，那翻译材料也会相对比较难一点。比方说叶子楠的那本书，我看网上很多人就反应完全看不懂，如果你上网搜这本书的话，那第一个。评价就是这本书太难了，完全看不懂，所以的话考试的时候一定要准备好，如果对南大没有完全的把握的话，这门可能会要了你的命，所以的话，当时英译汉汉英我用的时间都不是很多，还复查了一遍，到时候心里感觉考的还不错，应该果然分数出来的话，也是没有太辜负我的预期。词条的话，我建议大家紧盯黄皮书翻译，说是黄皮书这本书，它里面的词条的话，基本上南大的出题提纲是会围绕着这个，以这个为蓝本来。勾勒自己的那个考试的情况的，所以的话，看考试的话，只背这个基本上已经就稳了，不需要再看别的什么其他的材料了，那是多此一举。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

（4）百科

汉语百科这门的话，其实如果本身积累文化积累就比较足够，而且底子又好的话，这本是可以不用太担心的。像我其实本人对文学也没有太大的了解，上去考的时候考一条真题是学来，还有记词，隐约记的记词是19世纪初美国，Sorry，英国浪漫主义诗人。填了上去，还有他的一个代表作，隐约记得是下古词诵一填，结果真对了，而且它是一题两分，有很多题，所以的话要广泛涉猎，其实这一条不会的话，那下一条都蒙一点一定要把那个东西根据自己记忆中的写上去，不然的话不行。

3、复试经验。

（1）复试分数线367 24人进复试、复试录取比例1：1.2

（2）*复试内容、复试难度、复试命题偏向、南大复试特点

复试当时是线上进行的，我记得当时的话是几个老师跟我开那个视频会议，然后开始提问，之后复试是全英文进行的，我复试之前做了好几天的口语准备，还有那个设备调制的话，是特别招场地，去借场地，还有西服都是借的，这样的话，老师对你的第一印象也会比较好。还有复试一定要。不要随随便便的就在家里就行，我个人觉得第一家里的话会给人一种懒散的感觉，还有考试的时候的话，老师看到你这个状态的话，也会觉得你对这个考试是不是怎么样，好像不上心，是怎么样，可能的话，到最后就不太会关注这些东西，很多人，但这恰恰是会，细节上会是会决定成败的。

4、给学弟学妹的建议、鼓励。

我在南京等你 加油 学弟学妹们