一、研究方向
二、考试科目
①101思想政治理论
②202俄语或203日语或253法语或254德语
③648专业能力
④805专业知识
三、专业课参考书目及资料推荐
《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社
《英译汉教程》连淑能，高等教育出版社
《英汉对比研究》连淑能，高等教育出版社
《英汉比较翻译教程》，魏志成编著，清华大学出版社
《新编汉英翻译教程》陈宏薇主编，上海外语教育出版社
《笔译理论与技巧》何刚强编著，外语教学与研究出版社
《英译中国现代散文选》张培基，上海外语教育出版社
《英国文学选读》王守仁，高等教育出版社
《美国文学选读》陶洁，高等教育出版社
《英国文学简史》刘炳善（因为陈嘉那本书据说不好找且内容太厚），河南人民出版社
《A History of English Literature》陈嘉，商务印书馆
《美国文学简史》常耀信，南开大学出版社或其他高校使用的英美文学史及选读教材
《语言学教程》胡壮麟，北京大学出版社
《语言学概论》杨信彰，高等教育出版社
四、复试分数线情况
2023年：总分365、政治50、英语55、专业课180
2022年：总分370、政治55、英语55、专业课180
2021年：总分350、政治55、英语55、专业课180
五、初试专业课备考经验
648专业能力
考察英译汉、汉译英与阅读写作，是需要日常积累的，考察文论内容比较多，且曾经出现过原篇，需要在读的时候有自己的思考和认知用于写作。
805专业知识
主要考察英国文艺复兴以来的诗歌和18世纪以来的主要小说，以及19世纪以来美国的小说和诗歌，官方给的参考书是极为重要的，尤其以English Literature和American Literature为主，其中有很多经典的选篇，但Norton中多为韵文，小说则需要靠另外的一本Norton Critical Editions来补充，在阅读时需要着重把握重要作者的时代背景、作品以及其他学者对此的评价观点，还要学会将作者进行横向的对比和联系，例如英国的莎士比亚、笛福、奥斯丁、阿诺德等等，美国的爱默生、梭罗、霍桑、马克吐温等等。另外为了应试，需要多看国外如哥伦比亚等大学出版社的专题、论文形式的文学史，而不推荐看一些年代较为久远的文学史，因为其观点思想已经较为过时，即使答上得分也不高。
648专业能力题型为50分的英译汉，40分的汉译英，60分的阅读与写作。
805专业知识需要巨大的阅读量，试卷形式为英国文学六选二，美国文学三选一。
考点梳理阶段（第1轮）（3月/4月-7月）：这一阶段需要注重专业知识和词汇的积累，需要阅读参考资料整体复习，形成知识框架对单词和文化知识点可以做笔记。平时多阅读英文文献练习翻译，要求在基础扎实的基础之上灵活翻译；学习语法，熟练英译汉，可以总结一些高级和华丽的英文句式和词汇。北大的翻译涵盖文学，艺术，哲学，宗教等话题，因此可以积累相关知识，并且需要知道中英文两种表达。阅读方面主要是时间问题，平时多读英文期刊，提高这类文本的阅读速度和思维方式。对于文学史复习部分需要打好文学史的知识思维框架之后的专业知识可以再丰富框架。
专题真题阶段（第2轮）（8月-10月）：开始做真题巩固知识点，需要考生在阅读指定书目时，也要进行扩展阅读，积累一些语言学术语的表达，通过真题判断真题的出题风格与文学方向，这个专业的专业课真题题量很大，需要一定的答题写字速度，考生在平时练习要注意把握时间，英译汉和阅读两大部分很费时间，需要多练习提升阅读和翻译的速度，以及形成自己的答题思路。练习过程中要形成自己的答题顺序、思路和技巧，了解题型以及积累新词、短语，弄得真题中的长难句，对照标准答案练习英译汉、汉译英，练习英语表达思维。同时，这一阶段还需要不断反复背单词，还要背诵英美文学知识，先以大框架知识为基础，在做真题的过程中逐渐补充相关知识。
冲刺模考阶段（第3轮）（11月-12月）：模拟考试情景进行真题练习，整体做真题注意把控时间以及每部分答题的时间分布。加强专业课知识点整理背记，也可以直接背诵真题答案，但是背诵不是一字不落的重复，另外需要查漏补缺，将之前做错的题多次练习，注意写作部分的素材积累以及相关句子、固定搭配的记忆。总结并熟记所有重要知识点，包括重点概念、理论等，回归教材，最后在理解基础上记忆要点和框架，用自己的话填充全部的内容，不断的查漏补缺。
六、复试基本内容和录取规则
主要是对学生综合素质的考核，重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。面试时间每人一般不少于20分钟。
1、复试权重及最终成绩（百分制）：
（1）内地考生
学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%
日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×60%+复试成绩×40%
（2）港澳台生、留学生
最终成绩为复试成绩×100%
2、初取：复试专家组成员独立评分，成绩采取百分制计分，根据专家组成员的评分，计算平均分，60分及格。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者，各复试小组按考生最终成绩名次，择优提交建议拟初取名单，宁缺毋滥。经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。
3、外国语学院不接收调剂生。
七、新祥旭考研集训营介绍
大家好，我是新祥旭考研黄老师。最近呢有很多2025年想要考研到北京大学的小伙伴们问我说：“老师，考研有没有必要报集训营的课程呢，为什么最近我有好多已经考上研究生认识的学长学姐跟我推荐考北京大学一定要报咱们新祥旭家的集训营课程嘞？”跟我们说说呗——
老师认为啊，考研要不要报班尤其是要不要报集训营课程，还真是要看下您自己的情况！如果您是真学霸，说实在的您什么辅导班都不用报，单凭自学也是有很大可能性考取研究生滴。但是反之如果同学您就是一般化的大学生且学习效率啊、自律性啊等等不够高的话，老师还是建议您在经济条件允许范畴内，尽量报一个集训营类的课程。拿我们新祥旭考研集训营体系来说优势还是十分明显的：首先呢集训营课程属于封闭式（当然了学员们临时确有紧急事情也是可以提前请假打招呼外出的）授课环境，减少了隔断了外界对于大家的干扰，能够让大家有个清静的能够沉下心来研学的客观环境；其次呢在集训营期间呢，对喽您不是一个人在战斗！不是一个人在战斗！不是一个人！会有很多考研的小伙伴儿们陪着您大家一起努力上课及复习的，也可以看到其它研友们的学习进度、学习状态等唔得，反躬自身相得益彰，其实是可以降低一点点复习过程中产生的孤独感、焦虑感、彷徨感、不自信感等，慰藉一下脆弱的小心灵！还有就是在这个集训营里面会配备有专门的院校/专业规划团队、公共课答疑老师团队（专业课师资是一对一单线联系）、教务班主任老师团队以及心理疏导团队、后勤保障团队等，对于大家集训期间的方方面面问题或困惑都能给予及时有效的解决、跟进、总结复盘的，身心都能得到不同程度的淬炼和提升。接下来给大家具体细说一下咱们新祥旭考研集训营的优势吧：
首先通过与其他机构集训营相比，新祥旭更加注重考研专业课的学习，通过相同专业集中授课、专题知识头脑风暴、加大专业课一对一辅导力度等形式提高学员的整体成绩。同时配备师资担任班主任进行全程管理和答疑，构筑了一套完整的封闭式集训营学习体系，既能够使广大考研学子学的开心，也能够使广大学生家长放心。其次新祥旭考研集训营是全国首先开设的考研集训营之一，新祥旭考研集训营设施齐全，师资都是严格挑选。通过“考研就要一次性考上”的集训营文化，培养考研学生互帮互助、积极乐观的考研心态，提高学生学习的自主性和积极性，克服考研学员懒散的习惯，培养良好的复习作息规律，争取集训一次就能够圆梦考研。而且通过以下方法来确保其效果。
第一，在英语课程体系的设置上，前期主抓词汇量和语法，例如课时量的增加、定期训练考核、每日定时定量晨读训练等方式均设置到课程服务体系当中。我们还会加强学员阅读和写作经典句式的背诵、严格监督考核并让学科班主任定期督促学员写作训练，同时提供作文批改服务，最终确保学员真正的写出高分作文。
第二，在政治课程体系的设置上，基础阶段让学员先掌握考研政治的核心基础知识，建立起知识框架，在暑期强化阶段有效授课和分模块强化训练，冲刺阶段严格的模拟考试以及题型训练，最终加上考前考题精准预测，成绩整体提升10-20分以达到较高分数，因此设置课程体系时重点考虑到基础阶段的课程设置以及各个阶段的题目训练考评。
第三在数学课程体系的设置上，我们重点考虑到基础知识的加强并同时增加分章节、分模块的知识点强化训练和考评，每次考评后大家整体掌握不好的知识模块，授课老师会跟大家重新细致讲解，然后再对学员进行系统训练考核以确保学员对各章节知识点的充分消化和掌握。
第四在专业课课程设置上，全程一对一高分直系学长学姐针对性辅导授课，学员可以随报随学全程辅导，辅导方式为网络辅导或面授辅导，免费发放考研专业课内部资料，按学员专业基础灵活分配辅导课时，模拟考试和讲解，全程跟踪答疑和心理辅导，加强对专业课考试的试卷题型、考查范围和重难点内容的详细了解。
新祥旭集训营全年课程安排:
八、新祥旭2025年考研集训营基地整体环境展示
