新祥旭考研集训营：2024年中国人民大学英语口译专业考研详细报考信息指南

新祥旭岑老师——13341004451 / 2023-09-25

2024年中国人民大学英语口译专业考研详细报考信息指南

本文将由新祥旭考研岑老师对2024年中国人民大学外国语学院英语口译专业考研进行解析。主要有以下板块：中国人民大学英语口译专业介绍、报考条件、报考流程，招生信息、复试分数线、复试细则、录取办法，复习规划、辅导课程等几大方面。

一、学院及专业简介

中国人民大学外国语学院是兼具本科、硕士、博士、博士后和留学生教育的多元化、多层次、全方位的外语教学和人才培养基地。学院设置始于1937年的陕北公学以及后来的华北联合大学和华北大学的俄语系，1951年起陆续建立俄语教研室、外语教研室（英、法、日）、编译室，1984年组建外语部（下设俄语教研室、本科英语教研室，研究生英语教研室、日德法语教研室、英语培训教研室），1988年设立外语系，2001年正式成立外国语学院。中国人民大学外国语学院学科体系齐全，现有英语、日语、俄语、德语、法语和西班牙语等6个本科专业；在外国语言文学一级学科具有博士、硕士学位授予权，在英、日、德、俄、法等五个语言文学专业开展学术型博士或硕士的人才培养工作；具有翻译硕士专业学位（MTI）授权点，并开展相应的人才培养和学位授予工作。中国人民大学外国语言文学的主要研究方向有：外国文学、外国文化、外国语言学和翻译理论与实践等。

专业介绍：

本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。

本翻译硕士专业学位包括口译专业（MI）与笔译专业（MT）。两个专业都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练习与现场实践相结合的方式，最大限度强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。其中口译专业以同传实验室为教学场地，充分运用现代化电子信息技术与音频视频手段，以国际交流与会议口译为实训场地，培养实战能力。该专业要求学生在严格的专业指导下，完成至少400磁带小时的口译练习与实践，使学生在毕业时能以本专业标准，准确、流利地完成现场交替传译或同声传译工作。

二、报考时间流程

报名时间：

网上报名时间为2023年10月8日至10月25日，每天9:00—22:00。网上预报名时间为2023年9月24日至9月27日，每天9:00—22:00。

初试时间：

2024年全国硕士研究生招生考试初试时间为2023年12月23日至24日(每天上午8:30—11:30，下午14:00—17:00)。考试时间以北京时间为准。

复试时间：

2024年3月上旬，请考生届时参见复试通知或报考学院网站。

三、2024年招生专业目录

055102英语口译

研究方向：

01不区分研究方向

02少数民族骨干计划

初试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

学习年限：

我校翻译硕士基本学习年限为2年，可为全日制学生安排住宿；翻译硕士专业学位培养地点在北京中关村校区。

学费标准：

英语口译专业全日制为20000元/学年。

四、考研自命题专业课参考书

《星火专八阅读》

《华研专八阅读》

《中国文化读本》叶朗

《汉英习语词典》（张春柏著）

《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》

《专业八级翻译》

《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》

《古文观止》（罗经国译）

《英译中国现代散文选》1-4册（张培基著）

《汉语写作与百科知识》

《汉语写作与百科知识》刘军平

《汉语写作与百科知识黄皮书》

《现代应用文》（夏晓鸣）

《现代应用文写作大全》（陈纪宁）

备注：以上参考书目源于学长学姐推荐，仅供参考。

五、复试数据

统考复试线

2023年复试线：政治54/外语54/业务一90/业务二90/总分363；

2022年复试线：政治60/外语60/业务一90/业务二90/总分370；

2021年复试线：政治55/外语55/业务一90/业务二90/总分385；

录取信息：

2023年：复试12录取8人；录取最高分397，最低分365；

2022年：复试4录取4人；录取最高分396，最低分371；

2021年：复试6录取4人；录取最高分404，最低分386；

2023年中国人民大学英语笔译考研复试名单：

六、2023年考研复试细则

（一）复试内容

2023年我校硕士研究生招生复试采取线下复试方式开展，具体复试内容包括：

1．专业课和综合素质面试（满分250分）

2．外语面试（含口语和听力，满分100分）：

3.笔试分为专业综合课笔试和外语笔试，其中专业综合课笔试满分为100分，考试时间1.5小时；外语笔试满分为50分，考试时间0.5小时。

（二）2023年拟录取办法

1．原则上要求专业课和综合素质面试成绩150分以上，外语面试成绩60分以上，专业综合课笔试成绩60分以上，外语笔试成绩30分以上，即为复试合格，复试合格的考生方有资格进入录取阶段。

2．对各项复试成绩合格的考生，将复试成绩与初试成绩加权求和，排列录取顺序。初试成绩权重为50%，复试成绩权重50%。

复试结束后，我院将汇总考生各科目复试成绩，并按照学校规定在我院网站公示，请考生关注我院通知公告。

七、考研初试各科复习规划

1、基础阶段（3—6月）

这个阶段主要是打基础，先了解考试科目的情况，及考研院校专业老师的初步情况，再进行知识体系的梳理及构建。

专业课：主要是进行知识的梳理及框架的搭建。主要学习后进行吸收、理解。建议每2周上1次课，中间可根据吸收情况适当的增加。

英语：主要是对英语语法部分进行学习以及相关的练习。建议每2周上1次课。

2、强化阶段（7—10月）

这个阶段主要是知识巩固，在前期复习的基础上，加深对知识的理解，需要进行背诵。

专业课：还是需要先把所有的教材进行梳理，由于内容较多，7月份可用于一轮的复习，但是还是尽可能在第一阶段完成一轮复习，8-9需要完善整体的知识体系，进行补充，可以按照考试的题型去补充完善笔记。开始进行1轮、2轮的背诵复习。每周上1次课。

英语：主要是进行专项的训练，主要以真题为主，先做早年的，将近几年的放在后期进行模拟测试。然后根据真题的完成情况，进行针对性的学生，并需要自己去总结、反思，进行消化。此阶段单词继续背诵（利用碎片化时间）。建议每1周1次课。

政治：从课本基础知识开始，结合《精讲精练》把所有的知识点过一遍且考生要理解，大部分的内容在高中或者大学时期有接触过，以理解为主。可结合教材课本完成配套习题，并回归课本中的重要知识点。建议每周上1次课。

这个阶段主要是强化阶段，专业需要进行3轮背诵。英语和政治也需要进行素材的积累及大题的背记。

专业课：以背诵为主，进行三轮、四轮的背记，同时开始进行历年真题的训练，分析真题，总结出题的规律，讲解答题的技巧。建议每周上1课，每次2-3课时。

英语：主要是完形填空、新题型等其他题型讲解和练习，翻译、写作方法论和思路练习，素材积累。建议每周上1次课。

政治：9-10月份，可每两周上1次课，配套相关的选择题、历年真题，总结出题和答题规律，充分了解考试的重难点与高频考点，在此过程中对自身薄弱点进行查漏补缺；针对上一阶段的学习，找一个比较好的辅助性复习资料，配合相关老师强化巩固，11月份可以开始进行主观题的背诵。

3、冲刺/模考阶段（11-12月）

这个阶段主要是进行冲刺，对整体知识开始查漏补缺，以及进行相关的模拟训练，以更好的去适应正式考试。（剩余课时）

专业课：进行模拟、讲解真题，答疑复盘、考试注意事项等后期归纳整理性内容。每周上1次课。

英语：套题练习、答疑复盘、考试注意事项等后期归纳整理性内容。建议每周上1次课。

政治：套题练习、答疑复盘、考试注意事项等后期归纳整理性内容。建议每周上1次课。

备注：这是参考模板，实际各科老师按照学生个人情况去进行规划。

八、新祥旭2025年中国人民大学考研集训营闪耀登场

近年来，考研竞争越发激烈，不少同学包括大一、大二的学生也陆续加入备考圈。今天，新祥旭岑老师就来回答近期很多考研新手关心的关于“要不要报集训营？”以及“什么时候上课合适？”的问题

有一说一，如果你本身自学能力和自律性都很强，没必要大一、大二就早早准备，毕竟备考战线太长到后期是真的挺累人。再者，如果咱实力一般，但就想提升学历，这类学生适合走“选择大于努力”的路径。相信给自己一年的时间准备，也能轻松上岸。但是，我们大部分选择考研的人不就是因为不满足于本科的背景亦或有远大的梦想待实现，才加入这场大战么？所以说，如果你底子一般，如果你要冲击顶尖学府，如果你要一战如愿，如果你的经济条件还可以，那岑老师建议大家时间允许的前提下尽早准备，通过在集训营学习，感受学习的氛围、备考的压力，还能与优秀的前辈交流学习。那关于咱们新祥旭考研集训营的情况，岑老师借着这个机会详细给大家说说：

新祥旭作为考研行业更有竞争力的教育品牌。从2005年创办至今，一直深耕学历教育，“以学员一次性考入目标院校专业为导向”，打造具有全学科辅导的教育生态,帮助更多的学员顺利圆梦。新祥旭考研集训营的课程设置相对其他机构更加科学，会根据学生的考研时间进行分班，比如对大一大二提前准备的同学来说（特别是跨学科的），数学勉强是高中的水平，如果是和今年要考试的同学一块上课，想必是困难重重，越听越困吧。对此，新祥旭开设了探花私塾营、榜眼私塾营以及状元私塾营等三种全年课程，同学们可以随时入营学习（提前和负责老师报备哦），也可以一直学到考研结束。

当然，也有同学跟岑老师抱怨说：提前学可以，但是我不考数学，还花一样多的钱，也太亏了吧？在这里，岑老师再次强调，新祥旭集训营课程设置非常科学且合理！报考不同学校不同专业、相同专业不同学校、相同学校不同专业的同学哪怕报名的是同样的课程，收费也并不是一刀切的单一标准，毕竟学校以及专业存在差异化，各项成本指标不同，所以定价也划分了一定的区间，实实在在为同学们节省经济开支。再者，对于不考数学的同学来说，意味着要面对2门自命题科目，自命题怕的就是信息差，这就增大了复习的困难和不确定性。不过，咱们新祥旭集训营课程里有提供专业课辅导服务，有需求的同学选择对应课程即可。

总之，不管是提前备考，还是今年考研；也不管是考数学，还是考大综合专业课。新祥旭考研集训营都能为大家提供针对性服务：

1）报考院校专业的考研情况介绍；

2）根据学员基础情况，制定专属授课方案和授课计划；

3）初试科目的参考书目知识点系统讲解；

4）初试科目重点、难点、高频点的精讲；

5）提供本专业考研真题笔记等考研资料；

6）历年真题模拟练习及讲解，答题技巧指导；

7）从报名到考研结束，全程课下答疑及跟踪服务

最后，再一起来看看新祥旭考研集训营全年课程安排：

新祥旭考研2025年考研集训营全年课程安排
班次	上课时间	辅导内容	周期	不含专业课	包含专业课	备注
春季体验营	1月1日至6月30日	考研公共课基础专题	不定	免费	免费咨询专业课	可免费试学一周
暑假集训营	7月14日至8月25日	考研公共课考点强化	6周	政英15000元政英数20000元	政英专（60课时）31000元起政英数专（40课时）31000元起	无协议
秋季集训营	10月1日至11月10日	考研公共课考点拔高	6周	政英15000元政英数20000元	政英专（60课时）31000元起政英数专（40课时）31000元起	无协议
冲刺集训营	12月1日至12月15日	模拟考试和考点预测	2周	政英5000元政英数8000元	政英专（30课时）13000元起政英数专（20课时）12500元起	无协议
百日集训营	10月1日至考研结束	考研公共课重点强化	100天	政英18000元政英数25000元	政英专（60课时）34000元起政英数专（40课时）36000元起	无协议
探花私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导	全年	政英28000元政英数38000元	政英专（60课时）43000元起政英数专（40课时）48000元起	每专业限报3人
榜眼私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导公共课一对一40课时	全年	政英38000元政英数48000元	政英专（90课时）61000元起政英数专（60课时）63000元起	每专业限报2人未录取重修一年（不含专业课）
状元私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导公共课一对一80课时考研复试一对一20课时免费考研调剂协助服务教务总监全程专属督导全程VIP学习服务保障	全年	不单报公共课	政英专（120课时）10万元起政英数专（80课时）11万元起	每专业限报1人未录取重修一年（不含专业课）两年未录取退费20%
复试集训营	初试后至复试前	听力口语和复试礼仪	不限	5000元	见复试辅导课程安排	机构学员免费参加
自习集训营	报名后至考研录取	自主复习、状态管理	不限	每月1000元每季度2700元半年4800 全年7000元	单报考研专业课9折优惠	无协议
集训说明	新祥旭考研集训营全国统一集训地点为北京集训基地，全力提供师资保障和服务保障！新祥旭考研集训营根据各学员基础差异情况，实行一战二战考研分类教学。新祥旭考研集训营按照专业分班、学校分组。各专业全年共招生50人，超过50人绝不再招，学员须提早报名，以免名额受限。学员报名后即可开始学习，1-6月将开设日常公共课基础专题小班课程，早报名，早上课，不另外收费。专业课一对一辅导原则上均为网授。住宿费（独立卫浴）为6人间1000元每月，4人间1500每月，2人间（限量）2000元每月，单间（限量）3000元每月（一次性缴费优惠）。集训营课程两人联报享受95折优惠，三人联报享受9折优惠，四人联报享受85折优惠，五人及以上联报享受8折优惠（全款）。集训营课程元旦前报名享受9折优惠，五一前报名享受95折优惠（全款）。（与上述优惠不可叠加）
收费说明	上述包含专业课的相关课程收费为基本收费，按照高校或者专业不同，将视情况上浮收费。一类高校：北京大学、清华大学、艺术院校以及其他高校稀缺专业，价格上浮20%或另议。二类高校：北京地区、上海地区985高校，价格上浮15%，三类高校：北京地区、上海地区211高校以及其他地区985高校，价格上浮10%。四类高校：北京地区、上海地区普通高校或普通地区211高校，价格上浮5%。五类高校：其他普通高校，价格维持不变。