北京林业大学翻译硕士考研经验贴分享-致18学子

新祥旭程老师 / 2017-06-23

新祥旭考研：十年专注考研一对一辅导！

一直想着考研结束了之后就写一篇回忆贴，可是我就拖延啊拖延，这就来到了复试结束好几天~先说一下我的情况，普通一本，英语专业。

先说一下选学校吧，我当初大三下学期刚来了学校就找师姐各种打听各种问，一开始选择北语的。但是直到暑假之后，我才知道北语好难啊，我又搜了一下学校，然后当时就想去北京，所以地域就选在了北京。了解了北林的百科特别有方向之后，就选择了北京林业。北林的地理位置简直太赞了，紧挨着清华北科北语中国矿业等一些著名高校，加上又是211高校，竞争没有那么惨烈，我就选择了。因为我考研就是想上学，我选择学校要掂量自己的能力，一定要考上的想法，要有把握，所以综合这些因素，我当时就有把握能考上，所以不知道从哪里来的自信就认定这所学校了。

我是从9月份认真复习的，因为9月之前确定的是北语啊，我把重点放在了翻译上，每天忙着翻译上课之类的。暑假跟着上北京新祥旭辅导班，一对一上课效果好极了。

政治：政治我是暑假也跟着新祥旭辅导班老师来了一遍，但是基本没有用，因为我上完了课没有巩固，所以全都忘记了。然后9月之后，我就买了肖的书跟着精讲精练1000，挨着来，我1000一共做了三遍。后来又买了风中劲草那个还是疾风劲草，跟着又走了一遍。快要考试的时候，我还是背的肖，一定要背啊，几乎全中。对了，米神的也不错，整理的也超详细的，建议也买。我政治考的还行，也算是对得起自己~政治不要太担心，好好复习一定会过线~

基础英语：基础英语这一科非常占时间，慢工出细活的那种。基英要考语法选择，阅读和作文400字。以往的题型还是蛮简单的，但是今年选择和平常不一样，和我想象中的也不一样。我的材料是华研专四语法书，还有买了上一届师姐的语法选择的资料，有大量的习题。因为之前和师姐问经验的时候，说很简单，于是快要考试的时候我就是怀着侥幸心理，肯定考的都不会太难，所以没大练，以至于我做的时候没有把握。不过专八单词我是背了两遍。之后是阅读，前两篇选择，后两篇是问答了。阅读第一篇是关于哈利波特和阅读能力，二是自由市场，三是文学诗人，四是环境和科技。因为平常拿着专八练习，所以难度不大。作文是科技发展给人类的关系，比较常规，我的资料是买了专八特训作文。

翻译基础：翻译是很重要的，我的翻译基础是110+，每天必须要练习中译英和英译汉。考研前期我买了武峰12天的视频，每天练习三笔，都看武峰视频，感觉收获还挺大的。反正为了考研我是砸了重金，还自己买了联系师姐又买了李长栓教授视频，因为参考书是李长栓教授写的。除此之外，还有新东方视频，从师姐买的英译汉汉译英特训100篇也不错，2016年的课外翻译有一篇就出自那里。一定要重视参考书啊，会有两篇出自参考书，我是自己翻了两遍才上考场的。之前师姐给我划过英译汉的重点，划了三篇，结果考了其中的一篇，所以很感谢那个师姐。翻译一定要不停的练习，有可能一开始你会觉得摸不着头绪，但是多练习之后你会发现翻译和做数学题是一样的，找到得分点，挨着翻译就行了。既然考的是翻译，那就一定要练好这门课。

真题：英译汉是罚款迟到，国家主义这是参考书原文，汉译英是中医，第二篇是名流酒，出自参考书原文

百科：我觉得百科是我最得意的一门，考了120+，百科一下子给我提了分，出来成绩我也感到很意外。我之前特别喜欢看百家讲坛，有可能有很大的关系。今年百科词条考的相比前几年偏一点，有一些感觉不是重点的词条却考了。之前我在背诵的时候，也会挑着重点的背，但是多亏自己整理的全，我买了三个师姐整理的百科资料，挨着看，生怕漏了。我觉得百科还是详细一点好，今年考的百科我觉得我都答上了，对自己很满意。百科有15个词条大约得有三段话，有周易，二元思维，八股文，仁，齐物论，迩言，党锢之祸，开元之治，郡县制，仁，王莽篡权。

应用文在考试一周前我把各种应用文模板整理出来了，考的通知，我考试之前就觉得这类可能性比较大，所以就重点复习了。今年的应用文是外研社杯英语辩论赛的通知，后来考完了研友说北林外院官网上好像有。所以说师妹要多关注公众号之类的。今年大作文是如何看待外籍中医圣手，说实话我一看这个题目是蒙逼的，我完全没有准备过这种题材。考试之前我也准备过比较好的句子，但是发现完全用不上。最后硬着头皮，靠自己平常的积累，才写完了这篇作文。考完了查了这则新闻，发现自己没跑题，在点上，万幸啊~

不管师妹们是否选择这个学校，希望都美梦成真，付出终将有回报。