第一次学一门东南亚语言，字母表都不认识，能用的词典只有一本，还是影印的。老师说：这门语言，你得自己走一遍路。
一、心路：从语言到区域
我本科时报这个方向，是单纯喜欢语言：发音、字母、语法，一点点点亮。
学进去才知道，语言只是入口，后面是区域：历史、宗教、社会、政治。
转折是一次课程作业，读一篇原文短篇。词都认识，读不懂意思，因为不懂背景。
二、绩点：语言与文学并重
这个方向的主干：语言本体、对象国文学、区域研究、翻译理论与实践。
语言要过关：语音、语法、读写，能独立读原文。
文学要读：经典作品、文学史、批评方法。
我的方法是 “一文本三注释”：每篇原文，配词汇、背景、语法三层注释。
三、英语：读区域研究文献
这个方向除了对象国语言，还要用英语读研究文献。
我的读法是先看英文综述建立框架，再读对象国材料。术语表记了：colonialism、nationalism、diaspora、translation、archive。
四、竞赛：翻译类赛事
这个方向的竞赛，翻译类赛事最对口。
我参加过一次翻译比赛，做短篇小说的中译。
五、科研：一次文本细读
我的科研训练是一次文本细读。
流程：选文本、查背景、做注释、写分析。
最难的是 “背景”：材料少，很多要靠交叉印证。
六、辅导：把材料讲清
我报知点保研的定制辅导，问题是材料讲不清。
咨询师帮我把每段经历改成 “文本、材料、方法、结论” 四段；模拟面试追问 “你这个译本可靠吗”，逼我把版本依据说清。
说明：辅导改善的是表达与准备，录取由院系考核决定，任何服务都不构成录取承诺。
这个方向教我的，是语言不够，还要有世界。
如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu，知点保研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
