新祥旭考研官网欢迎您!


[2019初试真题回忆] 2019年上海外国语英语翻译硕士真题回忆

山山老师 / 2019-05-19

 

 

 

基英:考完一片哀嚎,14页的长阅读,生物研究方面的??原谅我,看到最后已经蒙了。平时一定一定要多读外刊,经济学人,卫报,金融时报,专门练习一下长文章的阅读。考完大家都崩溃了。下面附图。

翻译:说到这个我就太崩溃了,啊啊啊啊啊啊,底下练习时,有次明明是想联系写一篇关于重庆公交车坠江的,结果有一点点侥幸,觉得不会考这么热点问题,结果啪啪打脸[纠结][纠结][打喷嚏][面条泪][面条泪]所以千万不要预测题,什么样的题材和内容都要多练。中译英:不是全文翻译,划线翻译。文章风格类似南风窗,是对重庆公交车坠江的评价,里面提到了44路公交车这部短片,难度一般。译的时候不要太纠结用词是不是最适合,因为太浪费时间了,我就是这样,导致后面的英译中最后一个翻译没有写完。

英译中:两个题,第一个用汉语总结文章,第二个翻译。题目是how for-profit tech firms make turmoil,有生词,但是联系语境可以猜个大概。平时联系时注意时间的把控。

汉百:今年的我觉得其实很简单。没有词条,没有一些奇奇怪怪的知识点。四个大题。1谈谈你对儒家佛教和道教的认识,并说说你的想法,2谈谈你第四次工业革命的理解,并说说对人类有什么影响3马克思诞辰200周年,他的学说对中国有哪些影响4就是大作文了,800左右,写金庸对发扬中国传统文化和创新武侠小说写作技巧的贡献

 

 

2020-2021年新祥旭考研辅导班第一品牌
课程顾问:张老师
微信扫码快速咨询:
高分热线:18207139585
公众号:法学考研同盟、法律硕士考研联盟、警务硕士考研联盟
机构地址:北京:北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层。
                  上海:海市杨浦区国定路三号湾广场创业大厦2号楼11层1111室
                   武汉:武汉市洪山区街道口兆富国际大厦2401室

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x