2019北京语言大学外国语言学及应用语言学专业课经验分享

邱老师 / 2019-05-19

【基础英语】

1.题型：北语的基础英语大概是专八难度。题型不偏：十个单项选择，同义词辨析这种；三篇或者四篇阅读；一段汉译英，一段英译汉（偏文学体裁的）；作文（专八议论文类型，今年有点偏散文）
2.所用书目：如鱼得水，新东方专八乱序，星火阅读，华研阅读，散文佳作108篇，张培基英汉翻译教程，写作用的gre作文大讲堂(也有人推荐新祥旭作文应试宝典，可考虑)
3.准备过程：四月份开始记专八单词，到考研前差不多记了三四遍（然而好像还是没记住...），暑假坚持每天做三篇阅读，做完之后总结每道题出错原因，找自己错的最多的一篇，查一下生词，全文试着翻译理解一下。每天练习一段汉译英，英译汉（有时候也会不做）暑假过后差不多两三天做一次阅读，翻译虽然想坚持每天都做，但是因为上课，实在是没大有时间，就也是隔一两天做做吧。写作我是考前一个月才开始突袭的，一周的时间看了看gre作文大讲堂，把上面的技巧，好的短语句型写作模版整理到本子上，考前一共写了两三篇的样子，然后就上考场了。
4.准备建议：翻译一定要注意总结翻译技巧，先自己翻译，然后跟原文对比差异在哪儿。刚开始看一下武峰的十二天突破翻译，上面的技巧很受用！阅读星火难度比华研难很多，可以先做华研的，再做星火的。
【语言学】
语言学我买的娜姐的资料，对照星火背的。因为从我们这届胡壮麟教授的语言学这本书出了第五版，跟第四版稍作了改动（2018届考研的时候是第四版），所以怕买学姐之前的资料不全，就一直等娜姐的资料。（当然看第四版也行，改动不大）娜姐的资料是九月多才出的，所以我是差不多十月才开始背的语言学。个人觉得这样有点晚，因为背完太容易忘了。我前前后后背了五六遍，背完就完，忘了在背，过程真心煎熬。因为娜姐的2019届资料已经是针对胡壮麟老师教材最新版本了，所以2020届的可以买一下2019届的语言学资料，提前下手背着。不然到最后真的背的太虐心了。资料到手一定要抓紧背！因为第一遍实在是背不动！
1.题型：十个名词解释，一段语言学翻译汉译英，一段语言学翻译英译汉，三个语言学大题
2.所用书目：星火语言学考点精梳与精炼，胡4语言学课本以及汉语对照，娜姐语言学资料和语言学翻译资料
3.准备过程：六月份开始对照中文看胡4，还看了韦理老师的语言学视频，差不多暑假看完(全程查生词，感觉自己是假的英专生吧)。中间自己整理笔记，过了有两三遍。十月开始背资料，第一遍背耗时一个月，第二遍耗时半个月，之后就稍微快点了，一共背了七八遍。十月一之后基本每天做一下语言学翻译。
4.准备建议：语言学要早背，背完之后要注意复习，否则吃顿饭的功夫就忘没了。对照星火背，注意自己背的题的问法是什么，这样有助于回答大题。开始时自己梳理记笔记以及后来默写简答题的学习方法真的很受用，推荐给你们。
【法语】
1.题型：单选10个或是15个，阅读三篇，还有一个题是连线题，给问题选答案，汉译法段落（今年翻译的小王子），法译汉五个句子，作文（100字，年年不一样，照着100-150准备的）
2.所用书目：简明法语教程，大学法语考研必备，圣才全国名校外国语学院二外法语考研真题，自己整理的法语笔记
3.准备过程：趁大三下有法语课一定好好学，因为不懂的可以下课问老师。建议一直背单词，动词变位，练题，练好发音为复试做准备。暑假开始做考研必备，书难度有点大，单选错很多，有点让人崩溃，不过题做多了，提升很快。
4.准备建议：北语的二外法语不像日语那么容易，很多同学都会取得80+的成绩，法语题型不固定，不透露真题，所以练习时各种题型都要练到，题的难度也要提升上去，尤其要注重翻译。