2020年同济大学与上外 德语语言文学 考研专业介绍

一、所属院系

►上外 英语语言文学

德语系：050202 德语语言文学（学术学位）

►复旦 英语语言文学：   

外国语学院：050204德语语言文学（学术学位）

二、专业及所属院系介绍

►上外 德语语言文学

上外MA德语言文学专业是学硕，所属学院是上外德语系。始建于1956年，于1979年设立德语语言文学硕士点，是上海外国语大学“十一五”和“十二五”重点学科。1999年与德国拜罗伊特大学合作办学，成功开设“德语与经济学专业”。

上外德语专业的师资力量非常雄厚，19位中国专业教师，其中有教授5人（其中4人为博士生导师），副教授8人，讲师6人。所有教师均具有长期或较长时期在海外留学或访学的经历，此外还聘有外教若干名。

►同济 德语语言文学：

同济大学德语语言文学是我国最早设置的外语专业之一。改革开放以来，德语语言文学学科正在以语言、文学为主体，向国情研究（包括历史、文化、经济等）及中外比较研究方向拓展。本学科点早在1983年建立专门用途德语（科技德语）以来，就从微观和宏观两个角度，联系与语言使用密切相关的其他因素或其他学科来研究语言。德语文学的研究方向主要为德意志经典作家、现当代文学的流派和作家，以及与文学密切相关的德意志文化，同时强调对研究生在中国文化知识方面的培养。本学科、专业现有教授11人，副教授30人。在德语教学的理论和实践方面，本学科在国内外具有重要学术影响。近年来出版学术专著、教材和译著100余部，发表550余篇学术论文，先后承担科研项目15项，其中省部级项目8项。本专业教学设备齐全，专业图书馆资料丰富，有关德语语言文学的藏书逾万册、重要和主要德语专业期刊和报刊杂志二十余种，并配备先进的外语教学科研设备，能充分满足教学和科研的需要。

三、报考条件

►上外 德语语言文学：

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生（且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文，复试还须加试两门课）

3、高职高专学历学生（须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文。且复试须加试两门课）

►同济 德语语言文学：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通 高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕 业本科生。考生 2020 年 9 月 1 日前必须取得国家承认的本科毕业证书，否则录取资格无效。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

（3）已获硕士、博士学位的人员。

（4）本专业不接收同等学力考生

（5）在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

四、培养目标

►上外 德语语言文学：

MA语言文学专业是学硕（文学硕士），以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业理论功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高、国际视野开阔。能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、管理、教学研究的工作。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。

►同济 德语语言文学：

1、热爱祖国，树立正确的世界观、人生观和价值观，个性、人格健全发展，具有强烈的社会责任感、事业心和创新精神、开阔的国际视野、良好的发现、分析、解决问题的意识和能力、深厚的人文素养，严谨求实。2、掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识，具备过硬的德语使用能力、政治、经济、文化等多种领域的翻译能力，以及跨文化语言交际的能力,了解本学科的当前状况和发展趋势，能独立开展本专业领域的教学和科研，熟练掌握计算机和互联网使用技术。

六、培养方式、学制、学费

►上外 德语语言文学：2.4万/3年  全日制

►同济 德语语言文学：2.4万/3年   全日制

七、研究方向

►上外 德语语言文学：

德语文学、德语语言学、德汉翻译理论与实践和德语文化研究四个研究方向

►同济 德语语言文学：

01德语文学与文化学

02 德语语言学与媒体学

03 翻译学

04 中德跨文化交际

05 德语教学法

八、初试考试科目、题型

►上外 德语语言文学：

1、初试：

1、政治 

2、二外（250 英语二外、251 俄语二外、252 法语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 德语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门 

3、德语综合（语法、词汇、文学） 

4、德汉互译

2、初试题型：

l 德语语言的综合能力：

填空、选择、问答、短文、阅读理解等（没有作文）。包括语法、词汇，也包括德汉、汉德翻译基本技能、德语写作基本技能等，难度为德语专业八级；德语文学史基础知识；文本分析基本方法及应用；德语国家历史、文化的基本知识。

l 德汉互译：德译汉、汉译德

► 同济 德语语言文学：

◆初试科目：

1、(101)思想政治理论 100

2、(201)英语一 100

3、(627)现代德语 150

4、(829)德语语言文学综合知识 150

◆初试题型：

1）现代德语（150分）

1、词义解释 45

2、根据文章内容回答问题 45

3、语法题（句型转换、动词解释等）15

4、写作（250字左右） 45

2）德语语言文学综合知识（150分）

1、画出语言学家符号模式图，并用德语解释 10

2、第二题是对Phonem（音位）下定义，并举例子（德语）15

3、运用语素法分解句子，语素进行分类15

4、词汇解析并举例35

5、文学基础知识 30

6、文学鉴赏 45

九、推荐参考书目

►上外 德语语言文学：

以下这几本书推荐大家可以参考：

德语综合：

《德语语法解析与综合》同济大学出版社

《高级德语》上海外语教育出版社

《高级德语教程》上海外语教育出版社

看书建议: 认真做完书里的题目，把错误的题标注起来，以备第二遍复习的时候使用。

德汉互译：

《德语学习—30周年精选翻译卷》

►同济 德语语言文学：

(627)现代德语 

1.《德国报刊选读》，桂乾元，北京大学出版社,2003；

2.《德国文学史》，杜美，北京大学出版社,1990.

829 德语语言文学综合知识

《德语语言学教程》,王京平,外语教学与研究出版社,2003；

《德国文学简史》,Karl-Heinz Wuest,外语教学与研究出版社,2008；

《德国》,顾俊礼,社会科学文献出版社,2007；

《德国文化史》，杜美，北京大学出版社，1990