2020年复旦大学与上外英语语言文学考研专业对比介绍

【新祥旭考研官方网站】 / 2019-05-21

2020年复旦大学与上外英语语言文学考研专业对比介绍

一、所属院系

►上外英语语言文学

上外英语学院：050201 英语语言文学

►复旦英语语言文学：

外国语言文学学院：050201 英语语言文学

二、专业及所属院系介绍

►上外英语语言文学

上外语言文学专业是学硕，所属院系是上外英语学院，始建于1956年，是国内规模最大、教学科研基础最雄厚、师资力量最强的英语学院，在全国高校同类学院中名列前茅。上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。

学院拥有一幢独立的教学楼，建有学院独立使用的多媒体教室22间，同声传译实验室1间。

学校还为英语学院学生提供语言实验室16间。学院资料室藏书两万多册，各类图书符合学生的实际水平和知识结构，能很好地帮助学生扩大人文视野，提升人生境界，提高英语水平。学院有国内外学术期刊和报纸50余种，影像资料700多套。此外，校图书馆还藏有与英语学科有关的图书约40万册，学术期刊和报纸200余种，影像资料1000余种，英语原版电影1000余部。

►复旦英语语言文学：

复旦大学是中央部属高校，首批全国重点大学，国家985工程和211工程首批重点建设高校，是国家“111计划”和“珠峰计划”首批大学，东亚研究型大学协会、环太平洋大学联盟、九校联盟(c9)、21世纪国际大学联盟的成员;综合实力在亚洲名列前茅，在全球也享有较高声誉。

复旦大学外国语言文学学院是复旦大学下属院系之一，前身外文系创立于1905年，是复旦大学最早建立的系科之一。目前有英语语言文学博士点一个和英语语言文学博士后流动站一个，有教授13人，副教授11人。本专业为上海市重点学科。教师有着丰富的教学经验和较高的科研能力，曾多次获得国家及上海市教学科研奖项。

外文学院目前下设七个系：英文系，法文系，德文系，日文系，俄文系，韩文系，翻译系，同时还设有学术研究机构：语言学研究所、外国文学研究所，法语国家研究所，北欧文学研究所，双语词典编纂研究室和莎士比亚研究室。复旦外文学院在外语教学和外国语言文学的学术研究上处于全国领先地位。

三、报考条件

►上外英语语言文学：

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生（且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）

3、高职高专学历学生（须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）

►复旦英语语言文学：

（一）报名参加全国硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

3.身体健康状况符合国家规定的体检要求。

4.考生学业水平必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，2019 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书,否则录取资格无效。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2 年（从毕业后到2019 年 9 月 1 日，下同）或 2 年以上的，以及国家承认学历的本科结业生，通过 8 门相关专业本科课程考试（需提供有效成绩单）并经报考院系审核后，按本科毕业生同等学力身份报考。

（4）已获硕士、博士学位的人员。

在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

四、培养目标

►上外英语语言文学：

MA英语语言文学专业是学硕，以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业理论功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高、国际视野开阔。能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、管理、教学研究的工作。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。

►复旦英语语言文学：

该专业所培养的硕士研究生应具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系统的专业知识，掌握本学科的研究现状和发展趋势；具有严谨的学风、良好的科研习惯和独立从事科研的能力；熟练地掌握英语，第二外国语具有阅读与本专业有关的书刊的能力和一定的交流能力；熟练地运用计算机和互联网进行科研。毕业后能在本学科领域独立从事教学和研究，或在实际工作部门从事相关工作。

五、学习课程

►上外英语语言文学：

1、专业必修课程高级英语综合课、英语语法、英语泛读、英语视听说(I、II)、高级英语视听说、英语口语、英语口译（I、II）、英美概况、翻译理论与实践、语言学、学术论文写作、高级英语写作、英国文学史、美国文学史、英语教学法、美国思想经典作品导读等。

2、专业选修课程英语语音、欧洲文化入门、西方礼仪、中国文化(英文讲授)系列课程、英语应用文写作、应用文翻译、英语影视鉴赏、英国文学选读、美国文学选读、英国社会与文化、美国社会与文化、英国史、美国史、外报外刊、西方修辞学、词汇学、英语演讲、英语辩论、美国诗歌选读、英语短篇小说选读、英语散文选读、英语长篇小说赏析、英国思想史作品选读、美国思想史作品选读、西方戏剧精华、西方文明史、英语报刊选读、英语文体学、西方经典原著导读、政务口译、商务口译、国学典籍翻译、商务翻译、报刊选读与翻译、影视翻译、西方翻译理论概要、英汉语言对比与翻译等50余门选修课程。

►复旦英语语言文学：

英国小说、美国诗歌、翻译研究、莎士比亚研究、文艺复兴与莎士比亚、美国小说研究、欧美小说艺术研究、英语语言史、认知语言学、语义学、西方语言学理论、符号学、话语分析、功能语言学、英语词典学、语用学。

六、培养方式、学制、学费

►上外英语语言文学：2.4万/3年全日制

►复旦英语语言文学：2.4万/3年全日制

七、研究方向

►上外英语语言文学：

* 英语语言文学研究方向说明：上外英语语言文学专业有8个方向，语言学方向、英美文学方向、比较文学方向、教学法方向、翻译学（笔译）方向、口译学方向、英语国家文化研究。

1）上外英语言文学专业复试时各研究方向复试内容有所不同，网报时请谨慎选择研究方向，一旦选定，不能更改。

2）18年英语语言文学专业各研究方向拟录取比例如下（实际录取比例根据考生考试情况而定）：语言学方向：18%; 英美文学方向：18%; 比较文学方向：9%; 应用语言学方向：8%; 翻译研究（笔译）方向：16%; 翻译研究（口译）方向：14%; 英语国家文化方向：8%; 跨文化交际方向：9%。

►复旦英语语言文学：

01现代英语

02英国文学

03美国文学

04翻译学

05语言学

06文艺理论

八、初试考试科目、题型

►上外英语语言文学：

1、初试：

1）政治

2）二外（251 俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

3）英语综合（语音、语法、词汇、概况）

4）英汉互译

2、初试题型：

1）英语综合：阅读理解（题材基本不限），题型以选择题、填空题和改错题为主；英语写作，含大作文和小作文两篇。

2）英汉互译：写作（80分）、汉译英或英译汉（70分）

►复旦英语语言文学：

1、初试：

①101思想政治理论;

②252俄语(二外)(或)253日语(二外)(或)254法语(二外)(或)255德语(二外);

③708基础英语;

④813英美文学史(或)814英语语言学理论

2、初试题型：

708基础英语

1.英译汉 50分，比如文学评论，或者给一段Hammett的The Maltese Falcon的评析，有很多人名、很多文学词汇；

2.汉译英 50分，散文、记叙文等翻译。如：给一个《倾城之恋》的片段，或者傅雷的《倾》、张爱玲的小说等，用词很文学。

3.一篇500字作文 50分，比如命题作文：humorous side of your wechat way of life，或者河南女教师“renxing”的辞职，谈一下你的看法，……。

813英美文学史

1、写出作品作者 15道 30分，比如：Never Let Me Go\Nuns and Soldiers\Piers the Plowman\Aurora Leigh,……，etc.

2、术语解释，比如：social dialect\comparative linguistics\assimilation rules\fossilization,etc.

3、文章分析。如：给一首诗的某个片段，诗歌赏析。判断作家作品自己类型，还有分析。

4、800字文学评论，如：给一段short story，然后发表一下自己的看法，写评论。

九、推荐参考书目

►上外英语语言文学：

以下这几本书推荐大家可以参考：

《英汉名篇名译》

《散文佳作108篇》

《名家评点翻译佳作—韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》

《英国散文名篇欣赏》杨自伍编的《实用翻译教程》冯庆华

《英译中国现代散文诗》 (1-4册)张培基译注上海外语教育出版社 2007這套书要仔细精读, 可以不用全部看完 4册, 但至少看完前俩册, 而且每本书要看 3遍以上,做到把每一篇译文吃透,逐渐体会汉译英的遣词造句。

《英汉翻译教程》张培基著上外外语教育出版社這本书讲的是英译汉的技巧和方法,很详细,与《英译散文选》互为补充,注意整理读书心得,仔细揣摩书中给出的例证。

►复旦英语语言文学：

813英美文学史：张冲《美国文学选读》复旦大学出版社；孙建《英国文学选读》复旦大学出版社。

814英语语言学理论：R. Fromkin《Introduction to Language》；George Yule《语言研究》。

(3) Introduction to LanguageR. Fromkin

(4) The Study of LanguageG.Yule

253日语（二外）：《新版中日交流标准日本语中级（上）》《新版中日交流标准日本语初级（上）》《新版中日交流标准日本语初级（下）》；

252俄语（二外）：黑龙江大学《俄语（1-6册）》；

255德语（二外）：朱建华《新编大学德语（1-4册）》；

254法语（二外）：孙辉《简明法语教程（上下册）》；

十一、近几年复试国家线

国家线：

19年英语语言文学国家线：51（满分100） 77（满分150） 355

18年英语语言文学国家线：55（满分100） 83（满分150） 345

17年英语语言文学国家线：53（满分100） 80（满分150） 345、

16年英语语言文学国家线：53（满分100） 80（满分150） 350

15年英语语言文学国家线：52（满分100） 78（满分150） 345

14年英语语言文学国家线：55（满分100） 83（满分150） 350

十二、英语语言文学相关就业方向

可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作。

英语语言文学专业作为一个热门专业，整体来说就业前景很好。据相关报道，英语专业的毕业生就业率一直是前几名，就业范围非常广泛，即使在就业形势比较严峻的情况下，此专业的毕业生就业率还是比较高。英语专业的毕业生一直是“香饽饽”，尤其是男生就业就更加容易了。另一方面，英语语言文学专业一直以来是学生热衷报考的专业，主要原因是其应用性广泛，并且适应现在的社会的需要，每年的报考人数也是居高不下，从这一点看毕业生就业的竞争还是很大的。学生在校期间一定要扎实自己的专业知识，掌握各种应用能力，毕业后找到自己理想的工作。

1、高等、中等学校英语教学或研究工作。

2、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等企事业与英语相关的工作。

3、英国驻沪领事馆及英国各大文化、经济代表处任翻译

4、可从事教育工作，进入高等院校任教，培训机构教学

5、科研部门工作

4、从事翻译工作，口译、笔译等与英语翻译有关的工作

7、新闻出版、广播影视

8、进入外企、外贸、国企及其他文化机构任职

9、继续深造，读博

……

十三、是否招在职研究生（非全日制）

►上外英语语言文学：