个人情况、择校
山东二本应届工科生，六级563，考研期间先后过了三笔、BEC中级和二笔。初试66-77-131-121，第七名左右，最后第四名录取。今年高分不少，四百多的好几个。
择校:想稳一些。首先选城市， 锁定了几个学习和实践资源比较多的城市，经过有人推荐加做真题体验，选定了上海海事。18考研成绩出来后觉得竞争太过激烈，性价比不高，所以后来决定改考上海理工。
初试备考大体时间线
1月到6月2号备考三笔(5.20)、BEC中级(6.2)
6月陆续开始准备其他考研项目
8月左右暑假开始政治、百科，备考二笔(11.20)
1*政治
这门我考的一般，没什么特别的心得就是理解刷题背诵，就不说了。
2*基英
考前一个月做题模拟就觉得我基英顶死过不了80了果不其然。我太懒了，这门应试的话其实完全可以靠刷单词和多做题堆砌出来。几点个人建议:
⊙坚持背单词，不管用什么工具书。
⊙改错一天两篇坚持做，每天回顾错题。
⊙做阅读选有全文翻译的。
⊙阅读都做完了可以再做一遍，或者做考研英语一的阅读和张剑的150篇英一阅读
⊙作文: 看上理往年作文出题感觉和雅思迷之相似，所以我买了那本《剑桥雅思高分范文》。三天一篇，Day1审题读范文查生词Day2分析结构，每一句话的作用和承上启下的方式Day3背诵，坚持了一个月自己动手写时感觉很不一样。(HOWEVER今年作文主题是对你影响最大的一位翻译家。真是惊喜。一点都没感到措手不及(微笑)。我能怎么办，我脑子里只能想到严复信达雅和陈望道吃墨汁。于是我把陈望道的共产主义信仰强行说成对翻译事业的狂热机智地选择了陈望道......)
3*翻译
我认为学习翻译重要的几点：
⊙选练习材料或工具书一定要选译文质量高的，不然不光有害甚至可能完全误导你。判断标准我认为一是大众口碑，二是该材料参考译文译者的资历，三是你自己的感觉。对网上一些材料和某些书上不知来历的译文可以拿来学习(但是最好别用)，但遇到疑惑的地方千万不能盲目相信。都是快毕业的大学生了基本的判断和搜查能力总得有。
⊙如果刚开始翻译实践时感觉云里雾里，可以找本翻译理论的书看看，了解一下翻译的概念目的之类的，树立一个初步的翻译观，对实践会有好处。但也不用看太多，还是实践为主。我初试备考几乎没看过什么系统的翻译理论，属于翻译量堆出来的感觉型应试生。初试完开始看叶子南老师和李长栓老师的书，对翻译和自己的翻译能力有了新的认识。
⊙review很重要，要养成无限循环practice→review→practice的习惯，我认为复习回顾的成效和练习的量与翻译水平的进步是成正比的。另外每天练完可以在下面简单记一下自己练习的感觉和心得。
⊙翻译就是阅读理解原文，用目标语思维重构原文，然后表达。中文表达能力要再提高已经不容易了，但是英语的理解能力可以做到。所以多读外刊，锻炼英语阅读理解能力很重要，不能让自己的英译汉堵死在第一步。
4*百科知识与写作
前期广泛了解，后期玩儿命背。
上理19考题回忆和分析
微博有人回忆的很全，可以去搜一下看看。
1*翻译硕士英语
(四十个选择题＋一篇改错＋四篇阅读＋一篇作文)今年四十个选择全部都是词汇题，往年只有十题词汇，其余大部分是语法。选项里看着眼熟但就是想不起意思的词特别多，反正专八GRE使劲背吧就；语法不能落下，说不准下年又会考。⊙改错比星火简单。⊙阅读记不清了。⊙作文要求500词，18年之前的作文命题和雅思作文非常像，18年开始变，命题是self-promotion，19年是对你影响最大的一位翻译家。后面命题难找规律了，不过就按雅思作文准备，打好基础，以不变应万变也可以的。
2*翻译
(英译汉汉译英各两篇)这两年开始不考词条，以后肯定都不考了。所以词条不用专门去记，把翻译练习中遇到的记住就行，有余力可以去刻意积累。⊙这次第一篇英译汉是科学报告，第二篇偏文学，第一篇汉译英是政府工作报告类型，第二篇偏文学。有文学翻译应该是以后出题一个固定趋势了，所以应该重视。⊙题量挺大的，和二笔差不多，难度比二笔低一些，我考二笔时做完查完词还剩三分钟；这个考试时做完还有五分钟，整体做的还算顺利，第一篇有好几个不认识的词，可能处理的不够圆滑。最后一篇好几个俗语，主要得搞懂文字表面下的含义，再表达出来，不能字对字死译。
3*百科与写作
(名词解释＋应用文写作＋大作文)⊙今年的名词解释有简答有填空，包括:甲骨文、诗经、英法百年战争、玫瑰战争、美国五大湖、八大菜系、天人合一、两河流域文明、普利策奖、文坛三杰、功能对等理论、莫尔斯密码、洋务运动、中国五大淡水湖、马太效应、中国四大名著、魔幻现实主义、文艺复兴复兴的是什么、中国佛教四大名山、中国古代三大工程、“三言”包括什么、古代“连中三元”三元指什么、英国诗歌之父是谁、被认为是思想独立宣言的是？三生有幸是哪三生。⊙应用文是欢迎词(400word)。⊙大作文主题是潜力(800字)。
⊙名解题型不太稳定，不过考的基本上都是比较常见的其他学校考过的或者爱考的，可能有一两个会比较偏。针对名解，我觉得现在应该开始先快速背真题上的名解，然后广泛了解，最后重点背诵。我看了新东方mti课程基础阶段百科视频(找资源)，配着讲义边听边记，内容很广，最后一个月背了52mti的《名词解释考点狂背》，没背完，最后考试绝大部分名解都能覆盖，只是我没全记住......不过知道不知道的都没空着。
⊙应用文每种类型格式记住，一定要自己动手写几篇，感受一下怎么组织语言，记些常用的套语。我考前自己写过四五篇，格式没好好记，结果最后欢迎词的格式就错的很离谱，除了字数可能没一点合要求。
⊙大作文是我最愁的，我高中写作就烂，脑子里没库存。后来看人推荐用了作文纸条APP，非常好用。最后一两个月一定要自己选标题试着写几篇，不会写或者写不下去的时候就算东抄西抄也要按自己的思路写完一篇。
⊙百科这门完全不用怕时间不够用，我考试的时候怕写不完拿到卷子就开始狂写，写完应用文发现用了一小时还不到，然后大作文就开始慢慢写，写完还有一个小时时间...因为应用文格式错的很离谱所以我百科估分不超过110了，结果居然121。这说明会的不会的一定要写满，说不定就有意外收获...
复试回忆
⊙复试流程:
复试前自行体检
复试共一天，上午笔试9:00-10:00(英汉互译)；下午面试1:00开始，大概五点全部结束。
笔试前要早到二十分钟签到，笔试完收资料复印件、体检单，然后抽下午面试的签。
面试分八组，每组11个人左右；六位老师面试，每个考生面试二十分钟左右。
⊙复试内容:
笔试: 英译汉是关于南瓜pumpkin的科普文，汉译英关于纳米技术。不难，就是英译汉中一些名词术语不知道意思。
面试: 我抽到了9号，轮到我已经四点多了。进去后给了证书，就坐下开始自我介绍。老师都很随意，传着看我的证书。介绍完开始问答，老师们问到的英语问题大概有:
你为什么选我们学校？你的学校有两个校区对吗？那这两个校区是啥关系？新校区是独立的吗？它是哪年建的？每年大概多少学生？两个校区都有外语学院对吗？你在的校区那个是外语department还是college？
你是啥专业来着？那你做过专业相关的翻译实践吗？(我说没有)那你以后想做这方面的专业翻译吗？(我说Yes, I do.然后他们笑了)你们专业都学些什么课程？(我提到了some design-related courses, like graphic design and packaging design)(指着桌上的巧克力包装皮问我:)那你说一下the basic disciplines designing a package是什么？(说了三点)
(看到我考了二三笔)你觉得翻译实践最重要的是什么？你是怎么学习翻译的？(我说practice，翻译texts from past exams，read books about translation skills and how to practice)翻译的步骤是什么？(我回答1.read the text and understand its meaning, 2.restructure it in target language,3.express)还有几个问题记不住了。
中文问题:
你觉得你现在遇到的最大的困难是什么？
研究生期间的规划是什么？
你是一个很会学习的人吗？(忘了为什么这么问了)
你现在学习的动力是什么？
⊙整个过程中老师们都是很亲切随意的，感觉就像在拉闲呱，中间我提到说professors here are all very kind，他们还互相调侃了一两句。感觉可气又无奈的是我准备的五六十个问题包括翻译理论大学经历之类的全都没问，就问了个翻译过程还跟理论沾点边。
由此可见跨专业的同学面试还需要准备有关自己专业的和自己学校的问题。
另外同考场本专业是英语语言文学的同学说本科专业与英语相关的同学面试时会问到更多的专业问题，比如知道的翻译理论，或者举个功能对等的例子，还有什么英国文化和美国文化的区别之类的。
听说个别考场有视译。
⊙我面试完就和小伙伴走了，去外滩转了一圈，吃晚饭的时候在群里看到了录取名单，排在前几个，激动地从座位上弹了起来。之后又到外滩转了一圈，回学校填了导师意向表。彻底结束。
⊙复试我没怎么准备，初试考完就没练过翻译，看了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，看了一点李长栓《非文学翻译理论与实践》，准备了中英文自我介绍，从往年经验贴搜集整理了几十个面试可能问到的问题。想收到复试通知再复习不可能的，今年19号接到复试通知说要22号复试，我20号上午去体检，下午就上火车出发去上海了。
⊙出国家线前一天我给想选的导师发了邮件，一小时后就收到回复了，之后又沟通了一个来回。导师态度挺积极的，鼓励了我两句，说对我印象深刻。复试当天没见到他，现在导师意向表也填过了，不知道结果怎样。
⊙CATTI抓紧考一定要考，对能力提升和复试或者调剂都非常有好处。尤其面试中绝对是一大优势和加分项。
