2019年南开大学英语语言文学真题题型回忆

✔️日语
今年单词难度不是很大，考的题型也很简单。总的来说40分的单词，60分的翻译（所以啊，同志们，一定要抓住翻译，南开一如既往无论考英语还是日语方面都对翻译情有独钟；单词只要认真背过是没问题的，大部分还是初级的。）

给出汉字写平假名十个（10分）
平假名写汉字十个（10分）
外来语十个（10分）
接续变形十个（10分）
日译汉十个（每句3分，共30分）
汉译日十个（同上）
（再次重申，翻译是真的需要多背多读课文句子，多练习，尝试自己多写句子翻译，熟练运用语法知识，否则会很难写出来完整的句子）

✔️基础英语
考试写完卷子整体感觉六级难度，真的很意外，因为阅读超级短，但是大家依旧不能掉以轻心，万一明年有变化呢？所以，继续练习！

20个单词填空（20分，词汇不难，备考中都会学到）
完型选择20个（20分）
三篇阅读（每篇5个选择，共30分）
两篇英译中（20分）
一篇中译英（30分）
一篇作文How to maintain our own culture（40分，要求不少于400字）
（作文真的必须多多积累素材，否则400字很容易写不够，或者内容拖沓，这是我出现的问题啊）

✔️专业英语
南开的这项考试考三个内容，语言学、文学、翻译及理论，同志们应该都有所了解啦。
▪️语言学方面
五个名词解释，分别是allomorphs，blending，deep structure ，implicature ，homonyms （每个2分，共10分）
五个语音特征［v］［t］.［n］［u］［e］（每个2分，共10分）
两道简答题 ，（1）考查树形图分析句子结构，给出两个句子，每个句子五分，共十分，Many executives eat at really fancy restaurant ；The man in the kitchen drives a truck. （2）用language variation 的知识分析为什么linguistic forms can’t be good or bad.
▪️文学方面
五个名词解释，分别是Elegy，Jonathan Swift ，Local Colorism ，Herman Melville ，Ernest Hemingway（每个4分，共20分）
小说分析，考查的是Arthur Miller的作品Death of a Salesman ，分析这个悲剧是由Willy 个人保全自己尊严造成的原因，还是社会环境造成的，又或者是两者都是（18分）
诗歌分析，考查的是Tennyson 的The Eagle选段，通过分析figure of speech并且阐述其function （12分）
▪️翻译及理论方面
两个名词解释，分别是foreignization和Dynamic Equivalence；（每个5分，共10分）
最后一篇英译汉，难度适中，汉译英考查的是散文，专八翻译经常有的那种类型。（各20分，共40分）