一、同济 英语语言文学

同济大学英语语言文学专业于2002年获得硕士学位授予权，主要研究方向为英国文学、美国文学及翻译学等，尤以英美诗歌、英美戏剧、莎士比亚研究、文化与翻译、翻译美学等领域见长。本学科现有英语教授人，副教授12人，指导教师均在英、美、澳等国深造或获得博士学位。

同济大学拥有校图书馆和学院图书馆的大量专业图书资料，先进的外语电化教学设备和计算机房，为教学与科研提供了良好的硬件基础。本专业学生毕业后主要去向为高校、政府外事部门、外国驻华机构、外企等。

二、所属院系

外国语学院：050201英语语言文学（学术学位）

三、报考条件     

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通 高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生 2020 年 9 月 1 日前必须取得国家承认的本科毕业证书，否则录取资格无效。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

（3）已获硕士、博士学位的人员。

（4）本专业不接收同等学力考生

（5）在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

四、研究方向

01英美文学

02翻译学

五、课程设置

学习年限为二年半，在职研究生的学习年限可相应延长一年。在上述学习期限间，课程学习和实践环节不超过一年半，用于从事科研与论文工作的时间累计不少于一年。硕士生完成培养计划可以提前毕业，但入学注册后在校时间应不少于一年半。

研究生课程由学位课和非学位课组成，全部实行学分制。硕士研究生至少应修满28学分，其中公共学位课6学分，专业学位课12学分，非学位课8学分，必修环节2学分。

六、实训机会

英语系与与美国、英国、加拿大、韩国等国家的知名大学有交流合作关系，学生在读期间可赴国外高等院校进行交流访学。另外，英语搭乘同济大学对外交流合作机制，不定期提供一些去欧美大学学习交流机会。

七、参考书目

初试参考书目：

综合英语：

《英汉翻译教程》 张培基等主编 上海外语教育出版社2008；

《汉英翻译基础》，陈宏薇编，上海外语教育出版社，2010英美文学：

《英国文学史及选读》（1-2），吴伟仁，外语教学与研究出版社，1988；

《语言学教程》（修订版），胡壮麟，北京大学出版社，2001等。

◆复试

1.复试科目：英语基础能力[听力、写作] 1.5小时

笔试：题目属于初试的升华版，注重基础知识，题型有听力、写作、汉译英、汉译英、阅读理解等

面试：自我介绍、选择方向问题相关问题、专业知识，时间10分钟之内

2.复试参考书：

Akmajian Adrian，etc.2001.Linguistics：

anIntroductiontoLanguageandCommunication(the5thedition).TheMITPress. 

外语教学与研究出版社 2008；《语言学教程》（修订版） 胡壮麟 北京大学出版社 2001；《英国文学史及选读》（1-2） 吴伟仁 外语教学与研究出版社 1988；《美国文学史及选读》（1-2） 吴伟仁 外语教学与研究出版社 1990；《英汉翻译教程》 张培基等主编 上海外语教育出版社 2008；《汉英翻译基础》 陈宏薇编 上海外语教育出版社 2010；

3.差额复试，复试比例全校原则上在1:1.2左右

4.总成绩=初试分*0.68+复试分*1.457

八、培养目标

本专业所培养的硕士研究生应具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系统的专业知识、第二外国语具有阅读与本专业有关的书刊的能力和一定的交流能力；并具备较强的英语运用、翻译能力，了解本学科的当前状况和发展趋势，能独立开展本专业领域的教学和科研，熟练掌握计算机和互联网使用技术。新祥旭专业课一对一辅导：13371689632

毕业后能在本学科领域独立从事教学和研究，或在实际工作部门从事相关工作。

九、学费、学制

学费：8000/学年  全日制

住宿费：最高1200/学年（4人间）

十、初试考试科目、题型、考试范围

初试

1、(101)思想政治理论 100

2、(202)俄语、(203)日语、(241)法语、(242)德语任选一门 100

3、(626)综合英语 150

4、(828)英美文学 150

初试题型：

1）二外法语 （100分）

1.单选 40分

2.阅读 20分

3.完型填空 10分

4.汉译法 15分

5.写作15分

2）综合英语 （150分）

1.阅读理解 45分

2.汉译英 30分

3.英译汉 30分

4.写作 45分

3）英美文学 （150分）

1.名词解释 30分

2.单选 20分

3.判断正误 20分

4.填空 10分

5.术语翻译 10分

6.简答题 30分

7.论述题 30分

（具体题型以实际考试为准）

十一、近几年英语语言文学 国家线：

19年 文学学硕 国家线：51（满分100分） 77（满分150） 355

18年 文学学硕 国家线：55（满分100分） 83（满分150） 345

17年 文学学硕 国家线：53（满分100分） 80（满分150） 345

16年 文学学硕 国家线：53（满分100分） 80（满分150） 350

15年 文学学硕 国家线：52（满分100分） 78（满分150） 345

十二、近几年招录情况

2019年同济大学英语语言文学考研经验分享以及真题回忆

综合英语

辅导书：

星火基础英语（只需要做和同济题型一致的Part）

星火专八阅读

星火专八写作

英语笔译实务（三级）

张培基英译中国现代散文选（一）

写作：

基英就三部分，阅读，翻译（英译中、中译英各一篇），作文400字。

阅读做星火基础英语上的和专八阅读，考前都刷完了。掐时间，回答问题的也要做，同济有这个阅读题型。

翻译

9-10月我先练的三级笔译实务上的题，英翻中的课文分两天翻完，中翻英一天翻完。

10-11月翻星火基础英语上的题，这个是各大高校的考试原题，一天中译英，一天英译中。

然后12月翻了几篇张培基的文学翻译，校对答案时赏析为主，千万不要执着于和他翻的译文一致，不要气馁，多多积累地道表达和结构为主，翻译完不是什么事都没有了，记得复盘，多看看，Quizlet上也可以自己建一个基础英语的文件夹，把阅读和翻译的生词和表达录入进去，平时多背背。

写作，9月1号-15号我报了Susie的写作班，上完感觉收获很大，建议大家也报一个。9月16号-12月20号期间的我写作量为24篇500字作文，频率就是每周两篇，一天写，一天改+看专八作文，积累地道表达。这两天可以不用练阅读，不写作文的5天刷阅读。19年同济改成了400百字，大家按照400字数来练习。

 英美文学

教材：

刘炳善英国文学史

常耀信美国文学史（美国这本我没怎么看，看的中文版）

张伯香英美文学选读（这本上出现的作家全是重点的作家，很重要。）

选读：

英国文学作品选读（商务印书馆，一共三册）

美国文学史及选读（吴伟仁）

辅导书：

圣才的刘和常文学史配套习题

常耀信美国文学史学习指南（其实就是中文版美国文学史）

环球英美文学考点测评（这本是选择题＋简答＋大题）

环球英美文学名校真题集

星火英美文学（题少比较鸡肋，可买可不买）

我文学从6月开始看的，暑假有些懈怠偷懒，在九月中旬才过完了英国美国第一遍，英美第一轮方法就是看文学史，看作家的选读，做笔记。

文学上要培养世纪感和归类不同的流派。英国分6大块，中古时期、文艺复兴、理性时代、浪漫主义时期、批判现实主义时期、现代主义。每个时期的世纪划分，每个时期的各个流派都要自己好好划分。

美国分4大块，殖民地时期，浪漫主义时期，现实主义时期，现代主义（主要是the lost generation+ the beat generation）

第二轮，从九月中旬到11月，开始二刷自己整理的笔记，然后二刷文学史，少量做题，做的圣才英美文学配套练习

第三轮,11月到12月，此时就是各种看（笔记，选读，之前做的题），然后做环球英美文学考点测评，这本上面全是题，选择题自己做，做完对答案复盘，简答和大题我先看答案，然后背关键词。此时你会发现很多常考的选段，比如《失乐园》、《威尼斯商人》、《天路历程》中的Vanity fair,《嘉莉妹妹》里的rocking chair等等，这些常考的选段要熟悉，同济会让你看选段写出作者和作品。此时每天需要花40分钟左右来背诵。大家都是黄鱼脑袋，七秒记忆，反复滚动，多次重复的背诵是最有效的。新祥旭专业课一对一辅导：13371689632

第四轮，12月到考前，这20天主要就是背诵Terms和常考作家的写作风格和名篇大题，名词解释就是结合环球考点测评的名词解释专题和星火的名词解释专题，我是直接撕下来，然后一天背一个时期（比如今天背英国浪漫主义时期），加某些常考大题的背诵。比如让你谈谈美国现实主义豪威尔斯，马克·吐温，亨利·詹姆斯的写作区别啊什么的。这种你到那时就查漏补缺，觉得需要背的都可以背起来。

名词解释不用背很偏的，同济都是常考的，比如free verse, blank verse, gothic novel等等，在不同的习题册里，同样的名词解释有不同的答案，可以扩充背诵，总之文科嘛，背关键词，踩点给分，多多益善，请让老师看见你的求生欲。

最后20天还要背作家作品，同济会考连线题，就是作品配对作家，但是呢，这个作品并不是这位作家的超级代表作，比如萨克雷连线《名利场》，这种就太简单了。它会让你匹配不那么熟悉的作品，这个需要过两三遍作家作品目录，辅导书后都是有的，大家看熟即可。

名校真题集只做填空题，我没做几套，就做了国际关系学院（和同济题型类似）的几年真题，然后校对，不会做的填空题抽出来，背。

真题回忆 

好的，现在我来讲一下19年同济英美文学考了些啥，记得不全，大家稍微看看。

第一部分，40个填空，都是比较常见的，坑的是会有6-7个空让你填诗歌，你背不出就GG了。

有雪莱的冬天来了，春天远吗。

艾略特在庞德的影响下写出了《荒原》。

济慈说的Truth is beauty. Beauty is truth.

第一个英国的史诗是Beowulf.

莎士比亚Sonnet 18

英国维多利亚时期最著名的诗人是Browning和Tennyson

除了最后让你填空诗歌原文，前面的还是比较常规的。

第二部分，匹配15个。作家对作品。

乔治·艾略特《米德尔马契》

伍尔夫的《达洛维夫人》

15个中12个都是比较简单的，可能后现代主义的英美作家会有一两个。

第三部分名词解释，每个5分。

Free verse

Epic

Imagism movement

The point of view

Blank verse

Local colorism

Dramatic monologue

这一部分大家每个Terms都要记得全一点，分点来回答，越全越好。

第四部分，简答题（先是写出作品名字和作者各一分，第二小题就是关于选段主题，作者写作风格等等的）

W.B.Yeats       When You Are Old

John Milton    Paradise Lost

Allan Poe       The Fall of the House of Usher

Dreiser           Sister Carrie

第五部分，大题

Hardy的Tess，简述小说内容10分

Walt Whitman分析他的写作风格12分

18年17年的大题

18年考的海明威和伍尔夫

17年考的莎士比亚为什么重要，马克·吐温和亨利·詹姆斯的对比

技巧：前三年都是张伯香《英美文学选读》里的超级大作家，大家把前三年的考过的作家划去，看看20年张本还剩下哪些作家，重点关注详细分点背诵。

复试

初试结束到出分前，我一直在看严肃文学的著作，也没有只看英美的，也看中国的路遥，拉美的马尔克斯等等，总之玩的很开心，同时看了些文学作品。

3月22号考试，3月开始准备的。看了一堆文学理论的书籍。早上复试笔试是英语听力+写作。按照专八准备的，听力练习了5、6套，虽然考的是写Summary,写作写了2篇，复试的写作不难，按照专八准备就行。

重头戏是下午面试,考前两周我收集了两位学姐复试的问题，然后打开Word写问题写回答，我觉得考场上你极度紧张，不要指望临场发挥，提前准备好，能背出来的就背诵出来，一劳永逸。新祥旭专业课一对一辅导：13371689632

我整理的复试问题：

法语

自我介绍

介绍我的家庭

我的兴趣爱好

为什么学习法语

知道哪些法国作家和作品，为什么喜欢

中文（政审）

为啥考研不工作？

读研三年你的规划？

大学期间压力最大是什么时候，怎么缓解压力的？

愿不愿意参加西部就业计划？

英美文学类

你喜欢英国文学还是美国文学？为什么

选择英国/美国文学的理由

你最喜欢的一部作品？为什么喜欢？

关于作品，不要张口就来，英语语言文学，英语只是工具，用英语来分析文学才是我们该干的，请去知网看5篇以上期刊、论文，找出这部作品的文学特色，然后回答，不要泛泛而谈。分角度来谈，比如视角、人物塑造、气氛、情节等等。

老师会根据你的作品，提问题，请把你说的话中出现过的名词解释背熟。比如我说的是《呼啸山庄》，老师提问什么是拜伦式英雄，哥特式小说，谈谈批判现实主义和心理现实主义的区别。

上面的123问题是一定会问你的。

接下来是给大家参考的，最好还是准备一下：

什么是文学？

严肃文学和通俗文学的区别？

什么是文学理论？文学理论的作用是什么？

文学批评的作用？

你知道哪些文学批评家？马修·阿诺德或伍尔夫？

看过新批评的作品吗？

现代主义/后现代主义？（这个是李杨老师的专供方向）

生态批评是什么？（这个是耿纪永老师的专供方向）

读文学作品时关注哪些elements?

知道哪些Literature technique?

如果你的本科论文是文学类的，请想2-3个老师会问到的问题。

比如我准备的《嘉莉妹妹》，老师问我，自然主义是什么？你本人相信自然主义吗？

 12.阅读过的文作品中译本，评价它翻译的如何？

 13.文学翻译中，对于译者而言，最重要的需要做到什么？

最完美的状态就是英美两个国家你每个时期都有了解的诗人、小说家、戏剧家。如果做不到，同济两个主考官是研究美国现代主义、后现代主义和生态批评的，这些流派时期的作品要多多关注。

我复试看的专业类书籍：

《英美文学作品赏析》 周定之著 （推荐）

《英美作品选读》  张伯香著

《漫话英美文学》  常耀信著  （推荐）

《她们自己的文学-英国女性小说家（从勃朗特到莱辛）》      伊莱恩·肖瓦尔特著

《文学批评：翻译与实践导论（第五版）》  中国人民出版社

《文学理论入门》 译林出版社 

 新祥旭考研辅导

考研辅导提供的拓展资料如下:

历年真题:专业课历年考试真题及答案解析;

内部资料:专业课内部重难点讲义和常考知识点笔记梳理;

其他资料:相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等;

考研辅导免费提供的附加服务如下:

[1]免费提供考前应试指导;

[2]免费提供复试咨询;

[3]协助联系导师或者提供导师联系方式;

[4]免费提供考研公共课复习指导或资料。

更多考研干货等着你，快来加入我们吧！