2019年北京外国语大学英语语言文学考研经验分享
翻译：
今年中翻英考的是政治类报告，没错，我天天啃108篇，所以你懂此处我想说什么。。先说我自己怎么复习的吧，前期在报了新祥旭的专业课一对一辅导课程，毕竟没有学过翻译，然后看了中式英语之鉴这本书，主讲中式英语的一些错误思考方式，还是很有用的，辅助学习做了陈开顺主编的英语专业八级快速通关汉译英分册和庄绎传老师的英汉翻译简明教程 。张培基108篇我基本上每天晨读的时候会看那么一小段，先自己翻一段，然后对照译文，一句一句地看，每一句都要思考掂量。然后再多读几遍差不多能背下来的状态。我中译英花的时间多一点，英译中后期慢慢量提上来。期间看一些精读材料的时候也会尝试翻译一下，毕竟108篇还是文学性较强，所以大家要广泛涉猎，专八的翻译也非常好。政府工作报告之类的后期可以每天看一点点，今年就吃了亏。
英语写作：
我前期有马马虎虎地看了北外的本科教材，练了几篇，感觉烂透了，所以慌慌张张地每天都写一篇，后来感觉效果并不好。我觉得写作建立在阅读的基础上，而阅读的过程中你一定要细细体会英语写作的精妙和思维使用的方式，好吧，我知道我说的废话。因为写作都一样，个人感觉很重要，当然也有一定的技巧和大体的模式是可以帮你加分的。首先是要多读，找感觉，积累经典有用的词语和搭配，积累同义词可以适当替换，和我上面说的和阅读结合起来。然后是练习，题材我一般是从Gre上找题目，然后写完了一段一段地学习满分文章，我用的书新Gre写作5.5，上面会用一些很有用的文章逻辑模式以供参考，灵活使用，今年的题目是关于教育的，就和Gre题目很像。留意当年的一些重要事件，之前北外考的题目比较接近实事，所以平常训练的时候也可以针对性地写写，然后找到该事件的相关外文报道，看看别人怎么写的并积累表达。新祥旭一对一专业课辅导：13371689632
北外写作分两部分，第一部分是summary和commentary，也就是根据一篇文章做总结然后写写感想。今年的文章特别长，往年或许你可以读两三遍，今年我读第二遍就会很心慌，所以建议在读第一遍的时候就要仔细读把文章脉络滤清，每一段都要知道在讲什么，一边读一边分段画关键词，读第二遍的时候把不清楚的地方再好好看一下，注意一定要分段，summary的时候用自己的话把每段的内容简述下来，最好不要套用原文的话。Commentary类似于issue，可以发散一下思维，今年写邮件的优缺点，我写的邮件如何改变我们的生活。无论写什么主题一定要紧扣文章，给我讲课的新祥旭学姐建议正写反写都是可以的。平常自己碰到合适的文章都可以拿来做这一部分的训练。
第二大题：Write anessay (around 1000 words) on the topic below.
2013年以前，这道题会给两个topic，任选其一。后面的年份就是给出一个topic，然后要求考生作观点。
纵观历年真题，不难发现大作文的定题方向越来越“潮流化”
2011：topic1-经济发展与文化的关系topic2-信息时代下教师的角色
2012：topic1-全球化背景下，一个国家如何维护文化，以及增强文化软实力来提升其国际形象 topic2-国内学校如何以创新精神来培养激发有天赋的学生？
2013：topic1- 中国的学者在中西文化对话中应如何发挥作用？Topic2- 一些学者认为许多历史著作包含着作者的主观意识，潜意识以及偏见
2014：经济发展VS 环境保护
2015：大V、公知的污名化
2016：社会老龄化，二胎政策
2017：双十一购物节下的物质主义，反思简单生活
复试部分
今年的题回忆一下大概是：
第一部分6选5：
1、简述media对美国民众生活的影响
2、在外交方面总统与国会相比较的优势
3、美国进步运动时期所谓的“进步”体现在哪
4、新政时期金融方面的改革
5、“Great Society”的特点
6、好像是奥巴马能源政策方面的问题。
第二部分2选1:
1、为什么说1970s是中美交往的黄金时代
2、关于特朗普的，具体是什么忘记了。
面试：
面试很严格，什么都不能带，一个一个地进场，几个老师坐得也很近，也很友善，所以面试前很紧张，面试的时候也还比较轻松。首先做一个简短的自我介绍，老师会根据你的叙述问你问题。主要会问到你感兴趣的方向，然后顺着你的回答一直challenge你，所以你要对相关方面的问题多做一些准备。因为这次自己想把范围缩小，回答一些自己在行的，就说了性别平等和女性自由，老师就觉得这个方向就算不是美国研究也能学啊，所以自己勉勉强强回答了一通。老师接着就让应该是历史研究方面的老师问了我问题，当时确实有点懵，但还算挺了过来，哈哈。其次还问了文化方面的一些问题，比如中美文化的差异之类的。个人觉得面试的态度很重要，能够从从容容应对老师，提前对他们可能问到的问题做个预设，回答不上来也不要硬抗，回答说在以后的学习中多多了解。其次就是要注意礼貌，微笑地和老师进行交流。
