关注一下，更多精彩等着你！

院校介绍

对外经济贸易大学是教育部直属、国家“211工程”重点建设高校。是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。英语学院开展翻译教学已有60多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心

报考条件：

报名时外语应达到以下条件之一：

（1）国家六级425分以上

（2）专业四级良好及以上,或者专业八级合格及以上

（3）托福TOEFL 90分及以上

（4）雅思IELTS 6.5分及以上

专业介绍

特别说明：英语学院不接收同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考

英语学院

英语笔译（专业型）（学费合计（2年）：5万元）

01 商务笔译

采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。

02 商务法律翻译

拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。

英语口译（专业型）

01 商务口译（学费合计（2年）：8万元）

采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。

02 国际会议口译（需加试中欧联合面试）（学费合计（2年）：10万元）

国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式。旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。所有报考此方向的考生统一先报“商务口译方向”，确定录取后，择优选拔参加“国际会议口译方向”考试。

学制：2年

考试科目：

①101-思想政治理论,100分；

②211-翻译硕士英语,100分；

③357-英语翻译基础,150分；

④448-汉语写作与百科知识,150分。

参考书目：

历年复试分数线

对外经济贸易大学英语翻译（笔译、口译）硕士复试分数线

2019年：51/77/355

2018年：55/83/365

2017年：55/80/358

2016年：55/80/388

历年报录数据

2019年英语学院（英语笔译进入复试46人包含1人少骨最高分386分，最低分355分，录取36人含1人少骨）

(英语口译最高分396分，最低分355分，2人少骨。录取81人其中15人入围欧盟口试，4人拟录取至商务口译方向。）

2018年英语学院（英语笔译报名333人录取39人）（英语口译报名620人录取82人）

2017年英语学院（英语笔译报名339人录取37人）（英语口译报名571人录取85人）

2016年英语学院（英语笔译报名341人录取43人）（英语口译报名564人录取88人）

2019年对外经贸大学英语学院（翻译硕士）复试相关内容（20年考生可参考）

笔试各专业统一笔试。

主要测试考生的英语听力能力，采用闭卷形式，在语言实验室进行，时间为40 分钟，卷面总分为 100 分。参加复试的同学请带 2B 铅笔。

面试（分专业进行）“英语笔译”

根据专业特点，面试主要测试考生的听说能力、语音语调和思维反应。面试分组同时进行，满分 100 分。考试的程序为：

（1）朗读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。

（2）考生根据文章进行讨论。

（3）考官根据专业方向，选择复试提纲中的相关要点提问。

（4）2 人一组进入面试考场，每组考生的考试约为 30 分钟。

翻译硕士的“英语口译”专业（包括“商务口译”及“国际会议口译”）

（1）2 人一组进入面试考场，进行英汉、汉英交传。

（2）考官选择口译专业复试提纲中的相关要点提问。

（3）每组考生的考试约为 30 分钟。

已录取的“英语口译”专业的推免生若有意向报考“国际会议口译”方向，需参加录音考试。

2019年对外经贸英语MTI考研真题大致回忆以及复习建议

基英单选和阅读整体难度不大
作文：分析中美贸易战的起因过程影响，不少于350字，配图是美国对华进出口数额(2013年-2018年)新祥旭考研一对一辅导：13371689632（添加微信详细了解）
翻译一共10个词条
(今年没有任何文学句子，中规中矩的经济类词条)
中英 十三五计划 倾销  边际成本 一带一路
收支平衡定价法  
英中 equity capital/ countervailing duties / corporate social responsibility/budget deficit/currency swap
篇章翻译
英译中  非洲科技发展
中译英  内蒙古义务教育免费工作
(没有很难的词，都能读懂。感觉很考细节，追求准确度和流畅度吧，很拼实力)
百科 
50个文学选择题 (具体等回忆版真题公布)
地理没有，历史很少，几乎都是文学。
普遍反映一半左右的题目拿不准没见过
作文：应用文
丝绸之路西部旅游博览会开幕致辞
以市长身份发表演讲，要求讲出会议指导思想，宗旨和意义
大作文
1954年美国物理学家、小说家斯诺提出了如何填补人文社科与自然科学之间的巨大鸿沟，这一理论被命名为“斯诺理论”成为了不同领域的讨论焦点，请你以“两种不同文化的冲突与融合”为题写议论文。
包括但不仅限于以下几点，如何提高人文社科的科学能力，如何对自然科学进行人文关怀，如何更好的融合。

备考建议

【翻译硕士英语】

《华研专八词汇突破13000》，百词斩GRE词汇，华研专四语法，华研专八阅读，星火专八阅读，BEC阅读专项，《英语文摘》，雅思作文图表部分

词条除了金融贸易类词汇，还有新闻热词要看。Chinadaily热词，卢敏热词。
篇章中规中矩的跟着武峰韩刚走，三级笔译和二级笔译坚持练。
领导人讲话一定要看，汉译英感觉偏官方的讲话报告类。

【英语翻译基础】

三笔教材，武峰十二天突破英汉翻译，韩刚三笔，政府工作报告，官方讲话，英语文摘，金融时报FT中文网

Chinadaily新闻
阅读有摘自英国卫报TheGuardian
用了很多自己整理的外刊材料
词汇类，专八属于基础，GRE，刘毅一万和雅思核心，尽全力掌握吧。

【汉语写作与百科】

书单：《林青松中国文学与中国文化》，刘军平汉语百科知识，《西方文化史》，百度文库里的一些百科题库，复旦大学《经济应用文写作》，一些高考作文和申论范文

百科
汉语百科知识(刘军平)
跨考黄皮书的各院校真题(百科448)
以及自己搜集的各大院校历年真题，文化知识类总结
应用文
应用文写作 (复旦大学出版社绿皮，或者随便一本应用文体作文书)
去年考的活动策划，今年是开幕词
大作文
中国日报热词新闻
人民日报社论/评论员文章

备考细节经验（2019年对外经贸英语MTI初试备考经验（仅供参考））

【翻译硕士英语】

题型：分为单项选择/改错/阅读理解/图表作文

单选这一块考察的就是词汇量/少量的经济类的固定搭配/少量的语法。词汇量很重要，单词一定每天都要大量地背，可以买来单词书来每天沉下心来背，就算用软件也在笔记本上写几遍单词和搭配，这样背得快也记得牢。单词书可以选择华研排版的舒适度还是正确率都高得多。

改错并不难，或者说只要你把那几种错误选项的定义范围记住了，你就基本上是错不了的。我的改错用的就只有历年真题，在离考试还有一个月的时候，每天练一年的真题，考试没问题的。新祥旭考研一对一辅导：13371689632（添加微信详细了解）

阅读理解就是大量练习，我是从五月份开始每天做4篇专八的阅读理解，几乎没有断过，做完了以后反思错的题为什么错。除了专八的阅读还要练BEC的阅读，因为考试的时候阅读的题型包括段落大意和文章缺失句子的匹配。很多考MTI 的大神每天都会看很多外刊，当然，也可以在做阅读题也就是在阅读英文文章了不过精读外刊真的挺好，而且外刊里的时事可以给枯燥的学习生活加一点乐趣）。

图表作文这一块买一本雅思的作文书看图表作文部分，积累描述趋势比例之类的表达，平时看一些China Daily里的文章或者官方讲话里的那种描述经济情况的套话。

【英语翻译基础】

题型：分为名词解释/英译汉/汉译英，往年还会考察古诗词翻译和文学翻译，但今年都没考。      

名词解释部分我是在看了《中国关键词》，政府工作报告，《金融时报财经词汇》还有历年真题之后自己总结的词条，包括一些表较常见的缩略语，比如IMF,TPP之类的，今年还和前几年一样没考缩略语，但是不代表以后不考。

英译汉部分：参考书目里的王恩冕老师的书也特别好，里面内容特别丰富，用的例句也很权威，这本书我看了两遍，里面的联系也做了大部分，到后面你会发现一些技巧已经融入你的语言习惯里了，翻译的时候不用想太多就可以说得比较像人话。英译汉的练习我首推《英语文摘》，它的排版是左边英文，右边中文翻译（翻译得十分好），练习的时候就可以用A4纸或者笔记本把盖住右面，自己翻译完了再对照着看，有不一样的并且觉得自己翻译的不好的地方，就可以想这个地方人家用的是那个技巧才能翻译得这么通顺的。

汉译英部分主要靠的是积累。通过看政府工作报告和一些习大大还有总理的官方讲话，可以积累好多好多个标准的汉译英词组，不仅是名词词组，还有一些句式介词连词，然后每天积累每天背，然后找出之前几天看过的汉译英中文来顺一遍。

【汉语写作与百科】

题型：有单选/应用文/大作文

单选就是百科知识的考察。林青松里中国古代现代的文学讲的很细，多看几遍。西方文化史是学校指定的参考书，这几年每年都会考一点里面的内容。还有其他的百科书百科题库，这些都不能看一遍就完了，因为人的记忆实在是太脆弱了。我看的时候就是把要记的知识点一条一条记在word上，相关的记在一起，每天增加每天回顾，很多有相似点的知识慢慢地可以在头脑里建立联系。新祥旭考研一对一辅导：13371689632（添加微信详细了解）

应用文写作今年考的是丝绸之路国际旅游博览会致辞，我觉得复旦大学的《经济应用文写作》就已经很足够了，应用文有很多类别的文体，自己整理出一些套话和模板，记住了每种文体要求的格式，到时候随机应变。

大作文今年考的是科技和人文的差别和交融，。贸大虽然有时候考看图作文，有时候考那种比较走心的作文（比如“我有一个梦想”），有时候考社会时事类的（比如电商诚信问题），但基本每年考的都是议论文。我们可以在背书做题厌倦了的时候看一点高考作文或者申论作文，或者人民日报公众号或weibo号发的文章，看它们的一些句式和段落安排。

新祥旭考研辅导班

专业课一对一辅导

新祥旭考研辅导http://www.xxxedu.net/

新祥旭专业课一对一辅导热线：13371689632

专业课一对一课程：

考研辅导专业课一对一课程（40课时、60课时、80课时、全科课程）

随报随学全科辅导

考研资讯、考研信息

辅导方式为面授辅导或者网授辅导

免费发放考研资料

按照学员基础灵活分配课时

直系高分学长学姐一对一辅导

全年免费答疑

考研辅导提供的拓展资料如下:

历年真题:专业课历年考试真题及答案解析;

择校指导：考试科目、历年真题、招生简章、课程设置、培养方案等综合性对比

内部资料:专业课内部重难点讲义和常考知识点笔记梳理;

其他资料:相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等;

专业课考研辅导免费提供的附加服务如下:

[1]免费提供考前应试指导;

[2]免费提供复试咨询;

[3]协助联系导师或者提供导师联系方式;

[4]免费提供考研公共课复习指导或资料。

更多考研干货等着你，快来加入我们吧！