暨南大学考研辅导班：暨南大学英语笔译考研经验2020

我相信每个考过研的孩子都知道考研的不易，考研就像在黑暗中奔跑，你不知道自己还要跑多久才能跑到终点，也不知道自己有没有跑错了方向，甚至不知道自己的奋力奔跑能不能收获结果，唯一能做的只有鼓起勇气不断向前，所以希望自己的经验能给未来考研的孩子们带来一点光亮。虽然以下的经验贴写的不是很专业，废话也很多，但都是出自肺腑之言，希望能给以后想要报考MTI的考生一点帮助，也算是给我这半年来的考研之路画上一个完美的句号。

关于择校：

我觉得考研择校非常重要，考验是一场信息战，学校没选好一不小心就会成为失学儿童，所在在确定好学校前，一定要多搜索信息，做好调查，包括报比录、招生数、复试线等等，同时还要参考各个学校往年的真题，才能知道自己更适合什么学校，毕竟题目要适合自己才能考出更好的成绩。因为自己的基础也不是非常扎实，自己的能力也还达不到985高校或是上外北外广外这类学校的要求，所以暑假期间在择校上花了很多的心思，也有很多的考虑。参考了很多所院校，犹豫了很久之后，在8月底最终选定了暨南大学这一所211院校。一是因为暨南大学在官网上就有公布往年题目，题型也很适合自己，二是因为暨南大学位于广州，我很喜欢广州这个城市，广州得发展机会也很多，所以最后能考上这所大学，心里还是非常满意的。

关于时间安排：

考研也是一场拉力赛，一定要合理安排好时间，计划好进度。比如你计划的复习时间是六个月，那么你就要安排好这六个月的学习任务，保证复习能够按部就班的进行，其次是每天的安排，当天的任务一定要当天完成，计划不能一拖再拖，拖延的习惯一定要改。另外应该学会保持高效率学习，追求学习效率，而不是学习时长，有的人一天学十几个小时，但是一半的时间都是在玩手机或者放空，这样学习效率远不如一天几小时实打实的学习。

我一般每天的学习安排如下：早上8:00-11:30，中午午睡一会养足精神，下午14:00-17:30，晚上：19:00-23:30，除了休息的时候，学习的时候尽量不碰手机，集中精神。

初试：

1. 政治

因为我是文科生，所以对政治还算得心应手。政治我一路都是跟着肖秀荣大大，暑假一定要先把肖秀荣的精讲精练认真读完，并且配合1000题，把一些难点弄清，如果有时间可以把1000题再做一遍。另外还有肖秀荣的时政、考点预测和知识提纲，我也是紧跟着复习，完善知识体系。最后，一定要充分利用肖八肖四，肖四的大题一定要背，今年肖四的又压到几道大题。

2. 翻译硕士英语  

今年暨大的基础英语比往年难。选择题主要是考词汇辨析和词组搭配，我背了专八的词汇，还把华研专四的选择题做了两遍。今年的阅读题量增加了，难度也提高了，生词比较多，平时一定要多读一点外刊，期间我也是跟着中国高翻团队精读课程看了很多的外刊，积累了很多地道的表达和词汇。今年的作文题目是关于课外补习的，字数要求400到500字。虽然阅读花了很长时间，但是之前在中国高翻团队课程中有读到过相关的外刊，所以对这个话题还是比较熟悉，在时间很紧张的情况下，还是顺利写完了，在此感谢一下。

3. 翻译基础  

今年词条考的内容还是很多的，有俚语，缩略语，热词等等。词条的主要复习资料：黄皮书小册子一定要记熟，China Daily热词，52MTI最后的礼物，卢敏微博词以及CATTI卢敏词汇。翻译部分英译汉考的是AIIB，汉译英考的是鲁迅呐喊的自序。暨大偏向文学翻译，所以平常复试的时候可以偏向文学方向。刚开始的时候，用了武峰的十二天蓝皮书，掌握一些基本的翻译技巧，把黄皮书和CATTI实务中偏向文学的题目挑出来，重点练习，琢磨译文答案，并积累其中好的译文表达。除此之外，还要好好利用张培基散文选这本书，里面的译文表达都很地道，对学习文学翻译非常有帮助。翻译最重要是反思与总结，做完一篇翻译练习，一定要对着译文好好琢磨，练习在精不在量，如果不去反思总结，做再多的练习都是无用功。

4. 汉语百科知识  

名词解释今年考的是诗经、楚辞、美学、文学批评、亚里士多德。选择题考的内容很广泛，中外文化、文学、地理、常识都有考到。复习的时候用了刘军平和李国正的汉语写作与百科，内容还是很细致的。应用文考的是诗歌短评，内容是舒婷《致橡树》。应用文网上有很多模板，也可以参考各学校出过的应用文。今年的作文是命题作文《自由与枷锁》，论证两者之间的关系。中国高翻团队课程练过好几篇这种辩证类型的定题作文，所以写起来还算顺手，再次感谢。

复试：

笔试：

1. 五个英译汉句子 15分

2. E-C: Harold Bloom的The Anatomy of Influence 35分

3. C-E: 关于马祖的一篇文章 50分

在此之前参考过往年的经验贴，发现暨南大学复试的笔试内容还是比较多变的，有考过新闻标题、政府报告、文言文《文心雕龙》篇章等等，初试虽然偏向文学翻译，复试考的内容就比较宽泛，整体上难度也更大，所以建议大家在准备复试的时候要尽量练习各种题材的翻译内容，这样在考场上才能避免因为遇到不熟悉的题材而慌张不安的情况。

面试：

主要分为两个环节，首先是自我介绍5分钟左右，然后五位老师会轮流提问，提到的问题有关于自我介绍的，翻译理论，翻译家，古诗翻译，诗歌翻译，警示语等等。因此，复试还是要多方面做准备，对基本翻译理论一定要有清楚地认识，这里推荐连淑能的英译汉教程，因为这本书是全英文的，便于准备全英面试，复习范围要比初试更广。

考研固然辛苦，但单纯的学习过程是快乐的。考研给了我一个机会，一个静下心学习的机会，一天里能够静下心学习这么久对于以前的我来说是绝对不可能的，从某一方面来说，考研也锻炼了我的耐性。同时考研也是一个不断提升自己的过程，在这个过程中，你能学习到很多新的知识，而知识是能够带来满足感和成就感。考研前期，也许我都还是带着功利性的目的去学习，到考研后期，却能够渐渐做到享受其中了。