2019复旦大学708基础英语考研初试真题（回忆版）

题型如下：

一、英译汉：

英译汉，关键词是melodrama，理论视角还是Feminism。里面有些文学术语，对考文学的同学来说应该都看得懂。语言学的同学可能要吃亏点。

二、汉译英：茅盾《子夜》片段&评论

第一段是茅盾的《子夜》原文。练过茅盾《黄昏》的同学，这题应该不难，文风用词都很像。

太陽刚刚下了地平线。软风一阵一阵地吹上人面，怪痒痒的。苏州河的浊水幻成了金绿色，轻轻地，悄悄地，向西流去。黄浦的夕潮不知怎的已经涨上了，现在沿这苏州河两岸的各色船只都浮得高高地，舱面比码头还高了约莫半尺。风吹来外滩公园里的音乐，却只有那炒豆似的铜鼓声最分明，也最叫人兴奋。暮霭挟着薄雾笼罩了外白渡桥的高耸的钢架，电车驶过时，这钢架下横空架挂的电车线时时爆发出几朵碧绿的火花。从桥上向东望，可以看见浦东的洋栈像巨大的怪兽，蹲在暝色中，闪着千百只小眼睛似的灯火。向西望，叫人猛一惊的，是高高地装在一所洋房顶上而且异常庞大的霓虹电管广告，射出火一样的赤光和青燐似的绿焰：Light，Heat，Power！

第二段是文学评论，不知道出自哪里。记得的词语有：历史的真相，西方的现代性，命赴黄泉，熙熙攘攘。

三、作文：一幅中文漫画。

漫画上三个人，70后很辛苦的样子，80后鼻孔出气，90后穿着浮夸带着墨镜叼着烟

70后头顶配字：加班

80后头顶配字：我们不加班

90后头顶配字：我们不上班

commenton it. write an essay.

2019复旦大学708基础英语考研初试真题（回忆版）

题型如下：

一、英译汉：

英译汉，关键词是melodrama，理论视角还是Feminism。里面有些文学术语，对考文学的同学来说应该都看得懂。语言学的同学可能要吃亏点。

二、汉译英：茅盾《子夜》片段&评论

第一段是茅盾的《子夜》原文。练过茅盾《黄昏》的同学，这题应该不难，文风用词都很像。

太陽刚刚下了地平线。软风一阵一阵地吹上人面，怪痒痒的。苏州河的浊水幻成了金绿色，轻轻地，悄悄地，向西流去。黄浦的夕潮不知怎的已经涨上了，现在沿这苏州河两岸的各色船只都浮得高高地，舱面比码头还高了约莫半尺。风吹来外滩公园里的音乐，却只有那炒豆似的铜鼓声最分明，也最叫人兴奋。暮霭挟着薄雾笼罩了外白渡桥的高耸的钢架，电车驶过时，这钢架下横空架挂的电车线时时爆发出几朵碧绿的火花。从桥上向东望，可以看见浦东的洋栈像巨大的怪兽，蹲在暝色中，闪着千百只小眼睛似的灯火。向西望，叫人猛一惊的，是高高地装在一所洋房顶上而且异常庞大的霓虹电管广告，射出火一样的赤光和青燐似的绿焰：Light，Heat，Power！

第二段是文学评论，不知道出自哪里。记得的词语有：历史的真相，西方的现代性，命赴黄泉，熙熙攘攘。

三、作文：一幅中文漫画。

漫画上三个人，70后很辛苦的样子，80后鼻孔出气，90后穿着浮夸带着墨镜叼着烟

70后头顶配字：加班

80后头顶配字：我们不加班

90后头顶配字：我们不上班

commenton it. write an essay.