北京大学英语笔译专业2021年考研经验和备考指导

新祥旭廖老师 13051415902 / 2021-03-05

英语笔译（全日制学习）

一、关于专业

1.所属院系：外国语学院

2.专业代码：050101

3.研究方向：不区分研究方向

4.拟招总人数（含推免）：拟招24人（含推免生4人）

二、考试科目

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

三、分数线

2020年政治：60 外语：60 专业课一：90 专业课二：90 总分：360

2019年政治：55 外语：60 专业课一：90 专业课二：90 总分：320

四、考研经验

选择北大的原因很多1. 北大MTI考察内容比较适合我，注重能力输出和知识广度；2. 北大是综合性大学，强调人文底蕴，更有利于开阔学术视野，还有很多机会去听各领域大师级学者的精彩讲座；3. 北大外国语学院有浓厚的文学氛围。在科学翻译上小有成绩后，我也想深入研习文学翻译，未来能胜任范围更广的精彩作品翻译。4.北大学历教育的综合认可度更高，更有利于提升职业竞争力。

但是北大题难、压分是常态，未上岸的同学基本不会有机会调剂。因此，报考北大MTI的风险很高，须结合自身情况和发展需求慎重考虑。

211翻译硕士英语

词汇很重要，参考黄皮书、gre词汇和专八历年真题。阅读方面比较考验平时的阅读量，除了一些学科英文论文，还可以看看外刊、英文原著，要涉及各类主题，因为北大出题是不拘一格的。作文审题！！！

357英语翻译基础

这一科看的《中国日报热词红宝书》和《翻译硕士英汉词条互译词典》（黄皮书），平时要多关注积累热词表达，还会做一些计时翻译训练，然后逐句分析，思考如何改进。总的来说，要通过大量实战训练才能系统掌握，运用自如。

448汉语写作与百科知识

按照进度，一月份应当看完红皮百科知识的翻译理论部分，二月主要看叶子南高级英汉翻译理论与实践的理论部分。因为该书知识点比较碎小，可以自己做下笔记批注，方便复习。如有空余时间可考虑看刘宓庆中西翻译思想比较研究。到五月中西翻译思想比较研究过完第一遍，六月以框架和词条总结为主，结合之前的笔记，继续整理复习。

同时开始整理和地理、西方文化（音乐、文学、历史）、时事、中国文化相关的百科词条，也可参考跨考翻译硕士黄皮书、中国翻译杂志，主要是看一些理论。从往年的考研真题里整理出来符合北大风格的词条，卢敏的词条可以继续跟进。写作方面可以买高考作文参考书，买过高考作文红素材，一共两本，从关键词那本书开始看，2020年百科作文考到了互联网。

（以上是跟着新祥旭考研的老师复习的，根据我的情况进行了规划）

复试：

北大基本上每年都是在专八前一周复试，形式比较多样，以往的经验参考性不大，但考察的主要就是英语口语表达、对翻译专业的理解还有思维方面等。从提交材料开始就要认真准备，老师会认真审阅提问，所以可以提前预演一下。此外尽可能充实自己，要让自己的个人履历上有亮点，表现的自信点，老师会综合考虑。

五、真题回忆

357英语翻译基础

（一）词条翻译

1. 区块链技术

2. 上海合作组织

3. 利益共同体

4. 东南亚国家联盟

5. 欧盟

6. 内蒙古自治区