一、专业信息及考试科目

1.所属院系：015外国语学院

2.专业代码：055103俄语笔译

3.考试科目：

①101思想政治理论

②212翻译硕士俄语

③358俄语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

二、历年复试线及复试录取比例

三、备考经验

1. 思想政治理论、

从政治方面来看，因为我高中是学政治专业比较好，所以说对大框有了一个好的了解，这个时候我就没有像他们一样开始的非常早，对于政治基础不好的同学，比较建议从暑假就开始学习，刷一下肖秀荣或者是徐涛老师的一些题，在初期对马克思主义基本原理有一个大致的了解，因为马原是最难理解的那一个。对于基础比较好，像我一样有优势的同学不太建议太早开始政治，这样的话，导致专业课在暑期就没有时间学习了，专业课不能开始的太晚，因为要背的东西非常非常的多！政治其实有很多概念是相互交叉的，千万不可以混淆。我主要是从十月份开始简单的看了一下徐涛老师的马原课，其余的东西都是靠自己看，肖秀荣老师的一些基础的资料进行自在后期的时候刷了一下，大家都在看的肖四和肖八，我觉得这两本书是非常好的，有的同学后期选择了徐涛老师的小黄本，其实我比较主推肖秀荣，肖秀荣老师一生推我是他的死忠粉——所以大家后期的选择还是仁者见仁，智者见智。但是大题，我还是建议大家要背，如果选择徐涛老师，他的大题和知识点也一定要背熟，政治是一定要背的！一定要背的！一定要背的！

2. 翻译硕士俄语

这科题型为：语法选择、阅读、俄译汉、俄语作文。

我是跟着新祥旭的学长进行语法知识的梳理，查漏补缺，语法选择侧重专四和专八之间，前期可以根据真题自测，如果发现语法漏洞较多，可以将专四的选择题重新做一遍，查漏补缺，扎实基础；中期要进行巩固提升，复习时需要侧重专八选择题和大学俄语5、6；后期可以根据之前刷题的错题，反复记忆，并且要再次练习真题。

阅读部分题量很大，有6-8篇，题目也不是十分简单，一般是简答题，没有选择题，简答题需要注意转换人称、概括的要全面，可以拿专八阅读进行练习（将专八阅读的选择题变为简答题来练习）建议大家每周进行一次限时俄语阅读训练。

俄译汉可能出自阅读中，也可能单独变成一道题，俄译汉主要翻译的是句子，翻译时只需注意单词意思的准确和整个句子的流畅程度即可，如果认为自己的翻译基础薄弱，可以每天拿出零碎的时间进行单词的背诵和简单的翻译练习。

俄语作文为简单话题的议论文，可以根据往年真题进行总结，比如求职类、环境保护类等。学长也帮我找了一些俄语教材中各个主题的优秀段落，然后自己动笔写一写，准备15-20篇即可，如果时间不够也可以买一本作文书直接背诵。

3. 俄语翻译基础

这一科目的题型为单词翻译（俄译汉+汉译俄）、句子翻译（俄译汉+汉译俄）、应用文翻译（俄译汉）和段落翻译（汉译俄）。

前期复习建议是根据真题，将两本参考书中的单词、句子整理成笔记，以便后期背诵省时省力；中期要进行反复的背诵和默写，一定要进行默写自查，因为单词错误是扣分的；后期可以根据默写错误进行强化的记忆，也可以拿笔记本直接背诵。

句子翻译部分、作文翻译、段落翻译部分我是跟着学长学习翻译方法和技巧，通过学长对自己的作业批改情况反思自己的不足之处，加以改正。平时借助俄语笔译二级练习笔译速度和准确度。

4. 汉语写作与百科知识

百科知识题型为填空、名词解释、应用文写作、议论文写作。这科主要靠平时的积累，我通过新祥旭学长讲解的词条背诵技巧，每天整理5—8个名词解释，根据上课内容和相关资料整理小作文模板，平时注重作文素材的积累，以历年真题为主体，在考试中名词解释部分的所有词条都是我曾整理过的。