现在距离考研结束已经有一段时间，一直拖到现在，才有机会写下自己半年来的感悟。北二外俄语口译还是比较牛的，想考的学生一定很多，我就把自己成功的经验分享给大家，仅供大家参考。
初试考完之后，年前分数就出来了，我考的并不理想，因此一度在琢磨调剂和二战的事……但是手头上还是在准备专八的复习，听力什么的顺带着练了。三月十号出国家线，高了十几分，心里还是没底，但是还是着手准备复试了，无非就是听听普京的演讲，第一频道的新闻，练习听力和翻译技巧。三月二十六出复试名单，很幸运进入了复试，之后就是各种准备和忐忑。复试流程还是很复杂的，MTI的考生会有一个二外口试，也就是一份自我介绍并且回答老师几个问题，虽说所占比重不大，但是作为专业课之前的第一门复试，压力还是有的，如果发挥不好还有可能比较影响心情。所以要准备上两分钟左右的自我介绍和一些可能会提问到的问题。我被问的是：你认为成为一个好的口译员所应具备的素质是什么……我当时一身冷汗啊，哪儿想到问这个，就随机应变了几句，说应该有sharp brain之类的，差点说俄语啊还好忍住了，但是英语还是有些词忘记了，但是也算是马虎过去了。
专业课复试是一整天，上午考听力，就是由老师找了一段普京五分钟左右的视频，放两遍，给一张纸打草稿，听完后把所听内容转述到一张A4的答卷上。这个难度还是不小的，建议尽早练习这种听写的技巧，尽量抓关键字，扩充词汇量，最起码能听懂人家大体说了个什么，这样也好下笔。随后又发给我们一篇文章，大概有三页A4纸那么多，30分钟内通读一遍并画出结构图，就是把文章的结构用图表的方式展示出来，这个挺简单，不用担心。
下午是面试，每个人大概会面试20分钟，上来先自我介绍，之后再拿着上午自己写过的听抄稿子回答老师一两个问题。之后有一张视译的A4试题，俄语文章和汉语文章各占一半，给2分钟的准备时间，之后就开始口头翻译。文章内容还好，不是特别难，考的就是临场发挥和反应能力，所以这一方面的练习也要重视起来。视译之后就是导师提问环节，一屋子里五六个老师，老师后面有录像的和记录的不知是学姐学长还是年轻的老师，反正人不少，一定不要紧张。要做到谦虚、自信、礼貌，老师问什么就答什么，当然是俄语回答，既要准备有关自己本科学校的问题，因为有的老师会感兴趣，顺着你的自我介绍问下去，毕竟是你自己的母校，一定要能熟练地介绍;又要准备专业相关的问题，例如口笔译的区别，需要具备什么样的素质之类的。
无论你初试是刚刚过线还是超过线很多，都需好好准备复试，复试看你的综合能力。总之，既不能掉以轻心，也不能因一点点的失败灰头丧气。祝你们成功!
