长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　At first glance this might seem like a strength that grants the ability to make judgments which are unbiased by external factors.

　　译文：乍一看这似乎是个优点,即给予我们不受外界影响而给出公正看法的能力。

　　分析：本句的主干结构为：…this might seem like astrength…，其后由that引导的定语从句修饰先行词strength，从句中that代替strength做主语，谓语是grants，宾语是 the ability， to make judgments…是ability的后置定语。之后由which引导的定语从句修饰先行词judgments，该从句中are是系动词，unbiased…是表语。

　　【词汇指南】

　　unbiased [ʌn`baiəәst](adj.)公正的,无偏见的(超纲词汇)(2013年-完型)(un-否定，bias-偏见，ed-的→公正的,无偏见的)

　　2个派生词：

　　●bias ['baiəs](n.)偏见,成见;偏心(adj./ adv.)斜的(地)(vt.)使存偏见(超纲词汇)(2009年-阅读3、2013年-完型)(bi-词根,二，as=aside-在旁边;向旁边 → 站在第二个人旁边，引申为“偏见,成见;偏心”。)

　　●biased [ˈbaiəst](adj.)有偏见的(超纲词汇)(2007年-阅读2)(ed-的)

　　external [eks'tə:nl] (adj.)外面的,外部的;表面的(CET-4)(2013年-完型)(ex-向外，出去，tern=turn-转，al-形容词后缀 → 转到外面去的、向外转的——即“外面的,外部的”，引申为“表面的”。)