长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　“Dare to be different, please don’t smoke!”pleads one billboard campaign aimed at reducing smoking among teenagers—teenagers, who desire nothing more than fitting in.

　　译文：“敢与众不同，那就请不要吸烟!”一个宣传活动的广告牌如此呼吁，该运动旨在降低青少年吸烟率，但青少年最渴望的是融入群体。

　　分析：本句是一个倒装句，自然语序为one billboard campaign…pleads,“Dare to be different, please don’t smoke!”由于该句中修饰主语的后置定语过长，故将谓语pleads前置形成主谓倒装，引号内的内容为直接引语，充当pleads的宾语。主句后的过去分词短语aimed at…fitting in是其后置定语，破折号后的内容是破折号前teenagers的同位语，对其进行解释说明，该同位语中包含一个who引导的定语从句修饰先行词 teenagers。

　　【词汇指南】

　　please [pli:z](vt.)使高兴,请(vi.)满意(中考词汇)

　　2个扩展词：

　　●plea [pli:](n.)请求,恳求;辩护(CET-6、考研词汇)(有学者认为，“plea”一词由“please-请”简写而来，表示“请求,恳求”，引申为“辩护”。因为人在“恳求”的时候，都是言辞恳切;而人在法庭上为自己“辩护”的时候，也是言辞恳切。)

　　●plead[pli:d](v.)【律】(为…)做辩护,抗辩;恳求(CET-6、考研词汇)(2012年-阅读1)(该词是“plea”一词的动词形式。其中，plea-辩护;恳求，d=do-做 → 做辩护,抗辩;恳求)

　　smoke[sməuk](n.)烟,烟雾(v.)抽烟,冒烟(中考词汇)(有学者认为，s-象形,烟雾状，moke-拟声,似抽烟时嘴里所发出的声音 → 烟,烟雾——引申为“抽烟,冒烟”。)

　　1个派生词：

　　●smokinɡ ['sməukiŋ](n.)抽烟,冒烟(高考词汇)(2005年-阅读2)(inɡ-名词后缀)

　　teenager['ti:n,eidʒə](n.)(13至19岁的)青少年,十几岁的年轻人(高考词汇)(2003年-完型、2008年-阅读1、2012年-阅读1)(teen=ten-十，aɡe-年龄，er-表人;另外，在现代英语词汇中，数字十三至十九均以“teen”结尾 →(13至19岁的)青少年,十几岁的年轻人)