长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political—which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

　　译文：当最高法院处理涉及社会政策的裁决时，受其影响的法律就不可避免的具有政治性，这就是为什么在意识形态上存在分歧的判决会很容易被视为是不公平的而不予考虑。

　　分析：本句的结构比较复杂，是包含多个从句的复合句。句子的主干是…the law…is … political…(主语+系动词+表语)。句首是一个条件状语从句;主语the law之后的it shapes是修饰the law的定语从句;破折号后由which引导的长句是一个非限定性定语从句，修饰的是破折号之前的整个句子。该定语从句中，which充当主语， is是系动词，表语是 why引导的表语从句;这个表语从句也是主系表结构，主语是decisions， split along ideological lines是其后置定语，系动词是are ，表语是so easily dismissed as unjust。

　　【词汇指南】

　　shape [ʃeip](n.)形状,外形(vt.)使成形;塑造,形成(中考词汇)(2012年-完形、2013年-阅读3)(shap=ship-船[在此影射“诺亚方舟”]，e-尾缀 →诺亚方舟，在基督教圣经《创世纪》中，传说是一艘根据上帝的指示而建造的方形大船，建造目的是为了让诺亚及其家人，以及世界上的所有陆地生物能够躲避一场上帝因故而造的大洪水灾难;而诺亚在这艘船上不仅看到了全世界，而且所有事物的形状尽收眼底——即“形状,外形”，引申为动词词义“使成形;塑造,形成”。)

　　2个扩展词：

　　●reshape [ri:'ʃeip](v.)重塑;改造,使成新形状(2003年-阅读1、2013年-阅读3)(re-重新，shape-形状 → 重塑;改造,使成新形状)

　　●shrink [ʃriŋk](v.)起皱,收缩;退缩,畏缩(CET-4)(2003年-阅读3)(sh=shape-形状,外形，rink=wrinkle-皱纹、起皱 → 皱纹之形——即“起皱,收缩”，引申为“退缩,畏缩”。)

　　1个形近词：

　　●shave [ʃeiv](v.)剃,刮;刨,削(n.)刮脸,修面(CET-4)(有学者认为，sha=shear-修剪，ave=carve-雕刻,开凿 → 剃,刮;刨,削——引申为“刮脸,修面”。)

　　inescapably [ini'skeipəbli](adv.)逃不掉地;不可避免地(超纲词汇)(2012年-完形)(in-否定，escape-逃跑,逃脱，ably-后缀 → 逃不掉地;不可避免地)

　　split [split](v.)裂开,分裂(n.)分裂;裂口(高考词汇)(sp=separate-分开,分离，lit=little-小 → 只分开一点点——即“裂开.分裂”，引申为名词词义“分裂;裂口”。)

　　dismiss [dis'mis](v.)解雇,解散;开除;不再考虑(中考词汇)(2009年-阅读1、2010年-阅读2、2012年-完型)(dis-前缀,一分为多，miss-词根,扔 → 把很多(工人)“扔”出去、裁出去、不再聘用——即“解雇,解散;开除”，引申为“不再考虑”。)

　　考点搭配：dismiss as 因(某人/某事)不重要而不予考虑;视(某人/某事)为…而不予理会(2012年-完型)

　　unjust [,ʌn'dʒʌst](adj.)非正义的,不公正的(CET-4)(2012年-完形)(un-否定，just-公正的,正义的→非正义的,不公正的)