长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　It’s hard to imagine that many people are dumb enough to want children just because Reese and Angelina make it look so glamorous: most adults understand that a baby is not a haircut.

　　译文：很难想象，很多人会愚蠢到仅仅因为瑞茜和安吉利娜使养育孩子这事儿看上去光鲜迷人就想要小孩：多数成年人都明白，养孩子可不像剪头发那样简单。

　　分析：冒号后的内容对其之前的内容做了解释说明。前句的主干为It’s hard to imagine…，其中it为形式主语，hard是表语，真正主语是不定式短语to imagine…，imagine的宾语是由that引导的宾语从句。在该宾语从句中，主语为many people 系动词是are，表语是dumb enough。该宾语从句还包含一个由because引导的原因状语从句，从句的主干为Reese and Angelina make it…, look so glamorous则是宾语补足语，后句是前句的同位语从句，主干为most adults understand，宾语由that引导的宾语从句充当。

　　【词汇指南】

　　dumb [dʌm](adj.)哑的,无言的;不会说话的(CET-4)(2011年-阅读4)(dum=doom-毁灭，b=speak-说 → “毁灭”、丧失了说话的功能——即“哑的,无言的;不会说话的”。)

　　glamour(= glamor)['ɡlæmə](n.)魅力,诱惑力;妖艳(CET-6、考研词汇)(有学者认为，ɡlam=ɡrammar-语法，or-名词后缀 → 一个人的“语言魅力和出口成章的魅力”，后引申为外型上的“魅力、诱惑力”和“妖艳”。)

　　1个派生词：

　　●ɡlamorous(=ɡlamourous)['ɡlæmərəs](adj.)富有魅力的,迷人的(超纲词汇)(2011年-阅读4)(ous-形容词后缀)(ous-充满的)

　　3个形近词：

　　●gleam [ɡli:m](n.)微光;闪光(vi.)发微光;闪烁(CET-6、考研词汇)(ɡle=ɡlow-暗淡的光，am=beam-光束,光柱 → 发出暗淡的光束——即“微光”，引申为“闪光”。因为“闪光”转瞬即逝，这与极易消逝的“微光”如出一辙。)

　　●gloom [ɡlu:m](n.)阴暗,昏暗;阴郁的心情(v.)(使)阴暗,(使)阴沉;感到沮丧(CET-6、考研词汇)(来自ɡleam-微光 → 阴暗、昏暗，引申为动词词义“(使)阴暗、(使)阴沉”。另外，根据“阴暗、昏暗”还引申出了一个含义“沮丧的心情”，请着重记忆。)

　　●ɡloominess ['ɡluːminis](n.)阴暗;忧郁(2013年-阅读3)(ness-名词后缀)

　　baby['beibi](n.)婴儿;(家庭或集体中)年龄最小的人;【贬】孩子气的人(中考词汇)(bab-拟声,音似汉语中的“宝宝”或“宝贝”，y-名词后缀 → 小宝宝、小宝贝——即“婴儿”，引申为“(家庭或集体中)年龄最小的人;【贬】孩子气的人”。)

　　2个近义词：

　　●infant ['infənt](n.)婴儿,幼儿(adj.)婴儿的;初期的,初创的(CET-4)(in-里面，fant-词根,出现，ant-表人 → 强调已经(从母体中)出现、生出了的人——即“婴儿,幼儿”，引申为“婴儿的;初期的;初创的”。)

　　●infancy ['infənsi](n.)婴儿期,幼年;初期(CET-6、考研词汇)(2008年-阅读4、2011年-阅读3)(ancy-名词后缀)

　　haircut ['hɛəkʌt](n.)理发(高考词汇)(2011年-阅读4)(hair-头发，cut-剪,切,割→理发)

　　1个扩展词：

　　●hair [hɛə](n.)头发,毛发(中考词汇)(ha=head-头，ir=er-名词后缀,表物 →“头”顶上长的东西——即“头发,毛发”。)