长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　They gave justices permanent positions so they would be free to upset those in power and have no need to cultivate political support.

　　译文：他们授予法官们终身职位，以便法官们可以无所顾忌地触怒当权者，而且无需去寻求政治支持。

　　分析：本句的主干为They gave justices permanent positions，justices 是谓语gave的间接宾语，permanent positions是其直接宾语。此后so引导的状语从句说明主句的目的，从句又包括两个平行部分(be free to…和have no need to…)。

　　【词汇指南】

　　justice ['dʒʌstis](n.)正义,公正;审判,司法;大法官(高考词汇)(2012年-完形、2010-阅读2、2013年-阅读4)(just-正义的,公正的，ice-名词后缀 → 正义,公正，引申为“审判,司法”和“大法官”。)

　　permanent ['pə:mənənt](adj.)永久的,持久的(CET-4)(2005年-阅读4、2011年-阅读4、2012年-完形)(per-每，man-词根,手，ent-形容词后缀 → 每时每刻都拿在手里的、始终拿着的——即“永久的,持久的”。)