浙江工商大学 2017 年全国硕士研究生入学考试试卷 （ B） 卷
考试科目 ：359 日语翻译基础 J总分z 150 分 考试时间：3 小时
一、将下列日语翻译成中文。（每小题1分，共 15 分）
1. 才 7 ／＇歹
2..r.::只 卡 它予一
3. 7' v -,;; :/-Y -
4. 7° ν 它、Y予一二／3 /
5. ！）毛 3ν
6.知茶老言号
7. mi剖切扎毛
8. 巳 主力2合:b，让们
9. 氮为主拨忖 Q
10.首那回 G，注们
11. 受时萨虽们
12. 手抓－－－：＞ 忖 包扎母们
13. 足扒出Q 14. 案f 毛 J: iJ 崖b力主中才 L 15. 1:) iJ 也穰也扎眼山占 3让 毛
二、将下列中文翻译成日语。〈每小题1分，共15 分〉
1. 福利 2. 乱七八糟 3. 痊愈 4. 研究小组
5. 峰会 6. 高科技 7. 追尾 8. 头回听说
9. 前途莫测 10. 鬼迷心窍 11. 没完没了 12. 歪打正著
13. 分秒必争 14. 久居为安 15. 无颜以对 三、将下列两篇文章翻译成汉语 。〈每小题 30 分，共 60 分）
1. ］－；.. 址 5 人A立7 !.Hζ－－－：＞ v 、τ ·Iv 岔升’ 兴 沪在？持 τ们主 扣 ？7 口 占们 步 占、上 〈 ｛勤〈
t v 飞 5 --1’ ｝ 沪在？持 τ们 Q 方加多们 0)-C, ｛立起们T L之 苦 扣。飞·也 、卖口号 9 巳 ］让们儿J
T宁。岛之5研究亿二k 扎四、7 !) 0) 中飞了一生摞命｛勤ντU飞 毛 〉陆的 20% 寸、陆如旬 80%』立 锄们τL 飞 毛 主 音iζ克之τ 也 、寞陪同巳 ξ 之 石在？〈。毛 〈？毛 主 :b0τ们尤 妙 、巳0 占 Lτ们元
Lτ、日2二 λi t锄们τ们坛b 飞毛 但 它才。号ζ 飞丁、、一生赔命｛勤们 τ们毛的 20%0)7 ！） 茫、
忖集尤 b、H 5 tt.毛占思b扎主 如？辈辈们纪之 t iζ、号内中仰的 80% 0)7 口如意、忖者 亿元t Q λ1---C-宁。7 ” 〉社会 τ面白机飞了·-t主扣。也 L力油气？毛 主 、人罔φ社会T、也同巳起θ 扣也 L扎主甘人J扣。
2. 今日本专陆、看言如帚不足加大意 指南j菌l乙念 τ们志。看言要娟白仕事I立们』？v 飞牛牛扎Q
二k 古 拉仕事飞兰、立 tt.v 、。本当亿人罔在？爱 L、仕事在？爱 Lτ们担；？扎l王载tt G才L之tv 飞。救急草
飞了病人加速成才Ltd寺、家族l土扣石扣石才毛壤合力 2多们。λ院为§畏〈 之交扎 1-f、患者也毛白家 族屯 r !) e° !) Lτ〈 毛 。L扣L、J::. Jv ，让自寺飞丁、也看璋娟i土i二 ζIζ ζ 占言js L,在r L、相手 〉心牵
落包着如古毛 主 当i二 L, 去〈 τ陆社色 拉们。主龙、元 主 之真夜中专色 、呼＇（｝出L,7、'步、一点嚼
扎i主、 ＇（｝ 二言 、主 行勤 L, 7让 〈 τl立々G tae v 、。毛扎力J::.＂λ 7旨lζ－－－＝＞ Gv 、仕事亏、也 、tJ 主 L尤 颜苍E Lτi立们忖拮们。也L看言童声帚力q-y Jv ft. l'.J l,尤颜苍E Lτ仕事者 Lτνtc..G 、病人惊心主 T病氮l乙址 τ l, 主 古 龙、石 告 。ζ 盯上 当 lζ心也体也八 ξ 八占lζY址 τL主 当仕事7三、和b 、 看蘸娟忆起石 予 占7号人为§少之t v 飞 〉 也煞理陆社们。
四、将下列两篇文章翻译成日语 。（每小题 30 分，共60 分〉
1. 如今，一个五岁的小男孩儿让许多成年人十分着迷 。他是漫画《蜡笔小新》 中的主人公， 名字叫野原新之助 。这部漫画的作者是日本最红的漫画 家之一一一臼井仪人。漫画本来是给 小孩儿看的，怎么会有这么多成年人感兴趣呢 ？因为我们周围的成年人正越来越 多地感受着 生活和工作的压力。小新做尽了一个成年人想做却不能做 的事，因为只有五岁 ，所以他傲的 一切都可以得到原谅 。
2. 我们必须克服一切困难 ，我们必须学会 自己不懂的东西。我们必须向一切内行人 （ 不管 什么人〉 学经济工作 ，拜他们做老师 ，恭恭敬敬地学 ，老老实实地学 。 不懂就是不懂 ，不 要装懂。不要摆官僚架子 。钻进去，儿个月，一年两年 、三年五年 ，总可以学会的。
考研高分咨询新祥旭罗老师
电话/微信：13701149740
咨询QQ：3219057729
