2019年对外经贸英语MTI初试备考经验分享

【翻译硕士英语】

题型：分为单项选择/改错/阅读理解/图表作文

单选这一块考察的就是词汇量/少量的经济类的固定搭配/少量的语法。词汇量很重要，单词一定每天都要大量地背，可以买来单词书来每天沉下心来背，就算用软件也在笔记本上写几遍单词和搭配，这样背得快也记得牢。单词书可以选择华研排版的舒适度还是正确率都高得多。

改错并不难，或者说只要你把那几种错误选项的定义范围记住了，你就基本上是错不了的。我的改错用的就只有历年真题，在离考试还有一个月的时候，每天练一年的真题，考试没问题的。新祥旭考研一对一辅导：13371689632（添加微信详细了解）

阅读理解就是大量练习，我是从五月份开始每天做4篇专八的阅读理解，几乎没有断过，做完了以后反思错的题为什么错。除了专八的阅读还要练BEC的阅读，因为考试的时候阅读的题型包括段落大意和文章缺失句子的匹配。很多考MTI 的大神每天都会看很多外刊，当然，也可以在做阅读题也就是在阅读英文文章了不过精读外刊真的挺好，而且外刊里的时事可以给枯燥的学习生活加一点乐趣）。

图表作文这一块买一本雅思的作文书看图表作文部分，积累描述趋势比例之类的表达，平时看一些China Daily里的文章或者官方讲话里的那种描述经济情况的套话。

【英语翻译基础】

题型：分为名词解释/英译汉/汉译英，往年还会考察古诗词翻译和文学翻译，但今年都没考。      

名词解释部分我是在看了《中国关键词》，ZF工作报告，《金融时报财经词汇》还有历年真题之后自己总结的词条，包括一些表较常见的缩略语，比如IMF,TPP之类的，今年还和前几年一样没考缩略语，但是不代表以后不考。

英译汉部分：参考书目里的王恩冕老师的书也特别好，里面内容特别丰富，用的例句也很权威，这本书我看了两遍，里面的联系也做了大部分，到后面你会发现一些技巧已经融入你的语言习惯里了，翻译的时候不用想太多就可以说得比较像人话。英译汉的练习我首推《英语文摘》，它的排版是左边英文，右边中文翻译（翻译得十分好），练习的时候就可以用A4纸或者笔记本把盖住右面，自己翻译完了再对照着看，有不一样的并且觉得自己翻译的不好的地方，就可以想这个地方人家用的是那个技巧才能翻译得这么通顺的。

汉译英部分主要靠的是积累。通过看ZF工作报告，可以积累好多好多个标准的汉译英词组，不仅是名词词组，还有一些句式介词连词，然后每天积累每天背，然后找出之前几天看过的汉译英中文来顺一遍。

【汉语写作与百科】

题型：有单选/应用文/大作文

单选就是百科知识的考察。林青松里中国古代现代的文学讲的很细，多看几遍。西方文化史是学校指定的参考书，这几年每年都会考一点里面的内容。还有其他的百科书百科题库，这些都不能看一遍就完了，因为人的记忆实在是太脆弱了。我看的时候就是把要记的知识点一条一条记在word上，相关的记在一起，每天增加每天回顾，很多有相似点的知识慢慢地可以在头脑里建立联系。新祥旭考研一对一辅导：13371689632（添加微信详细了解）

应用文写作今年考的是丝绸之路国际旅游博览会致辞，我觉得复旦大学的《经济应用文写作》就已经很足够了，应用文有很多类别的文体，自己整理出一些套话和模板，记住了每种文体要求的格式，到时候随机应变。

大作文今年考的是科技和人文的差别和交融，。贸大虽然有时候考看图作文，有时候考那种比较走心的作文（比如“我有一个梦想”），有时候考社会时事类的（比如电商诚信问题），但基本每年考的都是议论文。我们可以在背书做题厌倦了的时候看一点高考作文或者申论作文，或者人民日报公众号或weibo号发的文章，看它们的一些句式和段落安排。