英译汉推荐书目

如果你只让我推荐4本讲述英译汉的书，我只会推荐下面这4本。

叶子南. 2003. 《英汉翻译对话录》. 北京：北京大学出版社.

叶子南. 2008. 《高级英汉翻译理论与实践》（第二版）. 北京: 清华大学出版社.

叶子南. 2016. 《英汉翻译：译·注·评》. 北京: 清华大学出版社.

庄绎传. 2015. 《翻译漫谈》. 北京：商务印书馆.

其中，《高级英汉翻译理论与实践》最好购买第二版，因为该书的第三版翻译实践的练习篇数有所减少，或许对初学者来说没那么好。但在减少翻译实践篇数的同时，第三版也增添了一些理论章节，相信会对各位有一定的启发。

下面简要介绍这4本书的内容。

1）《翻译漫谈》是一本纯理论书（其实里面说的不是翻译理论，而是翻译经验），没有任何练习，所以这本书是一本用来看的书，不是一本练习册。这本书算是庄绎传老师的翻译经验集合吧，里面论述了：英汉语言的对比、翻译技巧（比如如何处理定语）和一些翻译问题（比如翻译的标准、翻译的风格）。补充一点，其实这本书既谈英译汉，也谈汉译英。

2）《英汉翻译对话录》和《高级英汉翻译理论与实践》是理论和实践兼备的书，是我见过最具备学术深度的翻译实践书目，原因是：叶子南老师在美国学习了不少翻译理论功底和语言学理论，所以能够运用这些理论来解释翻译现象。我推荐大家阅读这两本书关于“解包袱法”和“隐喻翻译”的部分，绝对会让你感到震撼！此外，这两本书里面都有篇幅适中的翻译练习，可供大家自己动笔翻译，然后可以对照叶子南老师的译文和解析来批改。不过需要提醒大家，这两本书的练习或许有点难，所以大家不要气馁就好。

3）《英汉翻译：译·注·评》是一本练习册，里面有很多篇幅短小的练习，供大家去使用。而且本篇文章末尾会有一篇小短文，简明扼要地讨论文章涉及的一个小知识点。如果大家要找练习册，强烈推荐大家用这本书，因为这本书的文章篇幅不长，而且有比较详细的解释。

汉译英推荐书目

如果你只让我推荐8本对汉译英有用的书，我只会推荐下面这8本。

庄绎传. 2015. 《译海一粟：汉英翻译九百例》. 北京：外语教学与研究出版社.

平卡姆. 2000. 《中式英语之鉴》. 北京：外语教学与研究出版社.

唐义均. 2018. 《党政文献英译的搭配冲突与对策研究》. 北京：商务印书馆.

李长栓. 2009. 《非文学翻译》. 北京：外语教学与研究出版社.

李长栓. 2012. 《非文学翻译理论与实践》. 北京：中国对外翻译出版社.

李长栓，施晓菁. 2012. 《汉英翻译案例讲评》. 北京：外语教学与研究出版社.

李长栓. 2017. 《汉英翻译：译·注·评》. 北京: 清华大学出版社.

蔡力坚. 2016. 《公文翻译：译·注·评》. 北京: 清华大学出版社.

1）《译海一粟：汉英翻译九百例》、《中式英语之鉴》和《党政文献英译的搭配冲突与对策研究》都是理论性书籍（（其实里面说的内容更多是翻译技巧、中式英语特征和不符合英文搭配的中式英语）。这三本书不是练习册，因为里面基本没什么练习，都是例子和解释，认真读完就好。《党政文献英译的搭配冲突与对策研究》是一本很少有人知道的书，但确实非常重要，因为里面讲解了不少大家意识不到的搭配问题。

2）《非文学翻译》、《非文学翻译理论与实践》、《汉英翻译案例讲评》和《汉英翻译：译·注·评》其实都大同小异，主要是李长栓老师通过实例来传播正确的翻译理念。我个人感觉这几本书里面的翻译练习都偏难，或许不太适合初学者。但是这几本书介绍了很多干货，比如《非文学翻译理论与实践》总结了简明英语特点，而《汉英翻译案例讲评》用实例告诉我们如何修改汉译英译文。施晓菁老师的英语水平接近母语，所以她的修改非常有说服力。

3）《公文翻译：译·注·评》是《英汉翻译：译·注·评》的姐妹篇，是一个系列的两本书。我建议大家把这本书当作练习册来使用。虽然这本书也有英译汉的部分，但我更建议大家练习这本书的汉译英部分，因为写得实在非常精彩。

翻译理念推荐书目

下面推荐几本关于职业翻译理念的书。这几本书跟翻译实践也有关系，但这种关系没上面推荐的书那么明显，所以有的人可能不愿意读。不过，如果你有志于从事翻译实践，而且学有余力，我非常建议你去读读下面几本书，应该会彻底颠覆你的翻译观。

Daniel Gile. 2011. 《口笔译训练的基本概念与模型》. 上海：上海外语教育出版社.

Daniel Gile. 2008. 《笔译训练指南》. 北京：中国对外翻译出版公司.

周兆祥. 1998. 《翻译与人生》. 北京：中国对外翻译出版公司.

Andrew Chesterman and Emma Wagner. 2007. 《理论对译者有用吗象牙塔与语言工作面之间的对话》. 北京：外语教学与研究出版社

Gouadec, D. 2007. Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Mossop, B. 2007. Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.