【2019年上海外国语大学英语语言文学考研经验分享】

考研学校：上海外国语大学

考研学院：英语学院

考研专业：英美文学方向

初试成绩：政治73  二外 87  英语综合 124  英汉互译 133

复试成绩：专业面试89.4  专业笔试 87 外语/二外听说87  

最终成绩：564.26  

时间安排

1~12月 英汉互译；3~12月 英语综合 ；5~12月二外日语；10~12月 政治；2~3月 复试准备

一、初试

（一）政治：

我全程跟的肖秀荣老师，用的都是他的资料。精讲精练（相当于教材 很厚一本）+1000题+讲真题（政治真题可借鉴性不大 因为不会出原题 这本我没看），形势与政策（10月或11月出版），考点背诵（约11月出版），知识点提要（薄的知识点讲义 可以用于刷选择题），肖秀荣八套卷，肖秀荣四套卷（背熟背熟背熟 四套卷全部背熟）；有一本书叫疾风劲草（我没用过） 很多很多很多人推荐它 用于刷选择题和背诵用的，个人认为疾风劲草和知识点精讲精练选一本看熟就好。

（二）二外日语：

上外的二外日语一般主要把新编日语1-3学完，考核的内容一般包括语音，语法，词汇等，我这边当时一边跟着匠人老师学习，一边买了一些考研真题来做，整体来说还是很功利的，因为上外是计算的技术分，二外只是占了10%的比例，所以在老师的梳理和辅导下下，整体的考试成绩我还是很满意及意想不到的。

（三）英语综合：

主要题型：

选择（词汇、人文知识和语言学），共15题，每题1分，共15分。其中词汇题10题，考察词汇偏向GRE；人文知识和语言学5题，主要考察文学作品与作者的配对和基本的语言学常识。

完形填空（一篇英语文章摘除30个单词，要求将30个词填回文中），30空，每空0.5分，共15分。考察的内容比较综合。

阅读（5篇阅读），共25题，每题2分，共50分。考察快速阅读的能力，锁定文中细节的能力，以及概括篇章的能力。

记叙文（300词），30分。主要是语言要优美，能紧扣题目讲一个完整的事件，叙事要有序。

议论文（400词），40分。今年的阅读多了一篇，议论文的字数减少了200多。议论文主要考察行文逻辑，论述语言要规范，全文结构要有序，事例论证要有力，要能体现较优秀的辩证思维。

综上，英语综合，可以说是上外考研英语语言文学中的两座大山中的一座了，因此一定要多花时间，因为她很考验同学的英语底子，所以平时要多练多做题，对于作文，我的个人建议是可以自己要背一些文章段落，尝试模仿，以及找老师批改。同时，做翻译练习也可以提高自己的写作水平。写作水平有所提高后，到后期就是让老师帮你梳理思路的问题了。

（四）英汉互译：

主要题型：

汉译英（80分）

英译汉（70分）

英汉互译，就是上外考研英语语言文学中的两座大山中的另一座了，我在考前把张培基散文选的前两本看完，如果时间充裕可以把第三本也看了。这些书一定要精读，里面有很多好用的习语、成语、句子和一些汉译英技巧。这个对于写作文和汉译英都有很大的帮助。我当初就从前两本中摘抄了3000多个词组、句子并背了下来。

对于英译汉，在掌握一些有效的翻译技巧，并要在忠于原文的基础上写出优美、流畅的中文，另外在前期复习的时候一定要每一篇都认真翻译，最好能够让老师每一篇都能够给你讲解，做出批注，这样才能够做到量变产生质变。

对于英汉互译的时间分配，对半分不会有什么大问题。但原则上还是给汉译英多留一些时间，因为一般情况下汉译英会更难并更消耗时间。

复试

对于专业笔试，一般是一篇文章，至少400词，1小时作答时间，个人建议在考试时一定要花5-7min列一下提纲，确定大致的观点和论述方向，并将可用的理论和译例在草稿纸上列出来以备使用。列提纲很重要，可以理清思路，并准备好理论译例，使用时信手拈来，可以加快作文的速度，不用半途停下来想。但是1小时的时间还是有些紧，所以列提纲不要花超过10min的时间，写作也要抓紧时间，写不完才是最亏的。最后，要有批判性思维，论述不要一边倒，可以在总结时稍微提一下反面的理论，使观点显得更全面。对于专业面试，会先给一句谚语或名言，并给5-6min准备时间，准备一篇5min左右的小演讲。之后是考官提问专业知识，考生需要即时作答，无准备时间。个人建议，平时也要练习自己不用纸笔列提纲，以及作腹稿的能力。而且演讲要有章法、有逻辑，不能想到哪里说到哪里。拿到题目可以先花1min确定自己大概要讲的观点和论点，然后花1min进行结构的架构与调整，然后花1min检查自己的逻辑是否连贯是否有漏洞，之后就可以想一些关键词和连词、过渡句，最后把它们串起来打个腹稿。最后平时看外刊等一定要思考，要有自己的思想深度。