提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新祥旭考研带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。

　　( 2009年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 4 第3段 第2句)

　　Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts churches in the decade after 1629,

　　状语 定语从句

　　there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown

　　there be句型 后置定语 同位语

　　before he journeyed to Boston.

　　时间状语从句。

　　译文：除了1629年之后的十年间来到马萨诸塞教会的大约九十位博学的牧师之外，还有约翰·温思罗普这样的政治领袖。在到达波士顿之前，他是一位受过良好教育的绅士、律师和皇家官员。

　　分析：本句的主干是一个there be句型。主干部分是…there were political leaders…，其后是介词短语like John Winthrop为后置定语，an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown是John Winthrop的同位语，具体介绍了John Winthrop这个人物的身份。同位语中还包括一个由before引导的时间状语从句。句首的介词短语Besides the ninety or so learned ministers…做整个句子的状语，这个状语中包含一个由who引导的定语从句，修饰先行词ministers，具体阐述了这些牧师来到马萨诸塞的时间。

　　【词汇解析】

　　minister ['ministə](n.)大臣,部长，牧师(高考词汇)(2009年-阅读4、2010年-阅读4)(min-词根,突出,伸出，ist-表人，er-表人 → 地位“突出”、人上之人——即“大臣,部长”。)

　　office ['ɔ:fis](n.)办公室;营业所;政府机关(中考词汇)(of-加强语气，fic-词根,做，e-尾缀 → 办公“做”事的地方——即“办公室”，引申为“营业所”和“政府机关”。)

　　考点搭配：

　　box office 售票处,票房(2006年-阅读2)

　　in office 在职,当权(2008年-阅读4)

　　2个派生词：

　　● official [ə'fiʃəl](adj.)官方的,正式的;官员的(高考词汇)(2009年-阅读4、2012年-阅读1)(al-的)

　　● officer ['ɔ:fisə](n.)高级职员;公务员,官员;警官(中考词汇)(2013年-完型、2013年-阅读2、2013年-阅读4)(er-表人)

　　journey ['dʒə:ni](n./v.)旅行,旅程(高考词汇)(2009年-阅读4)(journ-词根,日期、一天，ey=way-路，行程 → 按“天”来规划行程——引申为“旅行,旅程”。)

　　( 2005年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 2第3段 第1句)

　　Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is

　　方式状语 主语 谓语 宾语 后置定语 宾语从句1

　　incomplete, that it’s OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure.

　　宾语从句2 时间状语从句

　　译文：就像对待吸烟问题一样，各方人士坚持认为，有关全球变暖的科学依据仍不充分，在我们得到确切依据前，仍可继续向空气中排放废气。

　　分析：本句的主干为…voices now come from many quarters…。想要把握本句大意，需要理解主语voices的后置定语insisting…中的两个宾语从句。宾语从句1的结构比较简单，宾语从句2的主干为it’s OK to keep pouring fumes…，由until引导的时间状语从句说明了人们认为可以继续排放废气的时间。

　　【词汇解析】

　　quarter ['kwɔ:tə](n.)四分之一;一刻钟;地区,区域(中考词汇)(2005年-阅读2、2010年-阅读1)(quart-拟声词素，钟表行走的声音，er-名词后缀 → 古人认为，天有四季春夏秋冬，地有四处东西南北，味有四种酸甜苦辣，人有四类善恶美丑，而时间也应分四份——即“一刻钟”，引申为“四分之一”。)

　　incomplete [,inkəm'pli:t](adj.)不完全的,不完整的;未完成的,未结束的(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读2、2012年-阅读3)(in-否定，complete-完全的,完整的;完成的,结束的)

　　fume [fju:m](n.)(浓烈或难闻的)烟,气(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读2)(有学者认为，“fume”一词具有拟声色彩，其发音似向外喷出“烟气”时，所发出的“咈咈”声。)