提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新祥旭考研带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
( 2008年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 4 第2段 第3句)
They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved
主语 谓语 程度状语 状语 后置定语 定语从句
Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings.
宾语从句
译文: 他们开始做这方面的研究,一定程度上是受到在1998年获取的DNA证据的影响,这些证据几乎毫无疑问地证明托马斯·杰斐逊曾和自己的奴隶莎莉·海明斯至少生过一个孩子。
分析：本句的主干是They have been spurred…，使用了被动语态，其中in part是程度状语，DNA evidence是谓语动作spur的实际发出者，分词短语made available in 1998是DNA evidence的后置定语，相当于定语从句that was made available in 1998。逗号之后由which引导的是非限定性定语从句，对先行词DNA evidence进行补充说明;在该从句中，which替代先行词做从句的主语，谓语动词是proved，宾语是一个省略了引导词that的宾语从句。
【词汇解析】
spur [spə:](n.)靴刺,马刺;刺激(物),激励(v.)刺激,激励(CET-4)(2008年-阅读4、2011年-阅读2)(有学者认为，“spur”由“spear-矛、标枪”演变而来，因为“马刺”上面也有“刺”;另外，“spur”中的字母“u”像马刺的形状，可以帮助记忆。)
evidence ['evidəns](n.)证据;清楚,明显(CET-4)(2008年-阅读4、2009年-阅读3、2012年-阅读1、2013年-阅读3)(e-向外,出来，vid-词根,看，ence-名词后缀 → 所谓“证据”就是在法庭上展示“出来”给法官“看”的东西——即“证据”，引申为“清楚,明显”。)
考点搭配：evidence-based 基于证据的，从证据出发的(2013年-阅读3)
avail [ə'veil](v.)有用;有益,有帮助(CET-6、考研词汇)(a-加强语气,表示“一”，vail=value-价值 → 强调有利用“价值”，即“有用”，引申为“有益,有帮助”。)
2个派生词：
● available [ə'veiləbl](adj.)可利用的;有效的(中考词汇)(2003年-阅读1、2005年-阅读2、2006年-阅读3、2007年-阅读2、2008年-阅读2、2008年-阅读4、2009年-阅读2、2011年-阅读1)(able-可以的,能够的)
● availability [ə,veilə'biliti](n.)有效(性);有益(性);可用(性)(CET-6、考研词汇)(2009年-阅读2、2011年-阅读1)(ity-名词后缀)
We live in a society in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.
译文：我们生活在一个物质(药物)在医疗和社交方面的使用都很广泛的社会里：阿斯匹林缓解头痛，葡萄酒有助于社交，早晨用来提神的咖啡，香烟用来放松神经。
分析：句子的主干就是We live in a society...，后面which引导定语从句in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive，修饰society。冒号后面的部分是并列关系的名词词组，用来举例说明前面提出的观点，开始可以略去不看。
词汇指南
substantial [səb'stænʃəl](adj.)本质的,实在的;坚固的,结实的(CET-4)(2008年-阅读3)(sub-下面，stant-词根,站立，i-连字符，al-的 →“立”于表象下面的——即“本质的,实在的”(本质深藏于表象之下);深深立于泥土之下的、地基部分的——即“坚固的,结实的”。)
2个派生词：
●substantially [səbˈstænʃəli](adv.)大体上;本质上(2009年-阅读3)(ly-副词后缀)
substance (n.) 物质
ciɡar[si'ɡɑ:](n.)雪茄烟(高考词汇)
1个扩展词：
● ciɡarette [,siɡə'ret](n.)香烟,纸烟(高考词汇)(2006年-阅读4、2012年-阅读1)
考点搭配：clove ciɡarette 丁香香烟(2006年-阅读4)
nerve [nə:v](n.)神经;勇敢,胆量(CET-4)(ne=non-不,无;非，rve=river-河流 → 人体内看不见的“河流”——即“神经”，引申为“勇敢,胆量”。)
1个派生词：
● nervous ['nə:vəs](adj.)神经的;容易激动的(中考词汇)(2011年-阅读2)(ous-形容词后缀)
