2015年我报考了川外英语专业翻译理论与实践，经历过初试和复试，最终还是失败了。因为复试结束得比较晚，调剂的院校几乎没有了，只能以遗憾而告终。写下这篇文章，就是为了让自己告别过去，迎接未来。
★复试
因为我专业课总分不高，一直觉得自己不能进复试，所以一直都没准备。所以最后手忙脚乱。所以我复试遗憾被刷，我虽伤心但一直觉得是自己不够努力导致的。考川外的同学们一定注意，要尽早准备。翻译理论与实践复试的参考书，奈达的语言与文化----翻译中的语境。还有，这本书第一部分有中文版本，我在网上买的电子版，你们也可以买来看看，这样有感觉一些。不过中文版的实体书就没必要买了，个人认为。这本书一定要细看，因为复试笔试面试都可能涉及，笔试几乎全考这个。重点是书的第一部分。复试虽然没有真题，但可以去川外的研究生论坛上看，那儿有近几年的复试经验，基本有题的回忆版，今年考了原题。所以一定要自己去找答案。
●笔试
笔试题我记不清了，大致有名词解释，简答，论述，和一个选段翻译，英译汉。注意拿捏时间，因为我答到最后，翻译没时间了，所以翻译的乱七八糟.
名词解释中我记得有这两个。
Phatic function of language这是第一个，看到是我就蒙了，因为之前看书只看了一遍，所以有印象，可就是忘了是什么。因为原话中并不是用的这个词，只是解释中用到了这个词，所以一定注意细节，不会的词一定要查，至于书中很多例子第一遍看肯定是要看的，因为看这本书重在理解。理解了你才会答题。
Shensi这个书中并没有，但因为以前大学课程中讲过翻译历史，知道傅雷的神似。所以平时一定要多积累，可以多看看翻译理论方面的书，在准备初试的过程中没事看看。提到这儿，想到川外的初试参考书目有一本是冯庆华的实用翻译教程，个人感觉作用并不大，不过可以看看，因为有相关技巧。书虽厚，但可以挑着看，看起来还是蛮快的。
其他的名词解释我都记不得了。
虽然我失败了，但是我希望你们能以失败为母，创造属于你的成功。无论如何，考验是一次经历，我不后悔，我会重新开始新的生活。
